"quince estados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خمس عشرة دولة

quince Estados Miembros han indicado su acuerdo y una suma de 7.292.813 dólares se ha pasado a cuentas por pagar para saldar estos casos de cancelación en libros cuando se disponga de los fondos.
وافقت خمس عشرة دولة عضو على المبالغ المقترحة ورصد مبلغ 813 292 7 دولارا في حسابات دائنة لتسوية هذه القضايا المتعلقة بالشطب عندما تتوافر الأموال.

:: Estados de África: quince Estados Miembros;
:: الدول الأفريقية: خمس عشرة دولة عضوا؛

:: Estados de Asia: quince Estados Miembros;
:: الدول الآسيوية: خمس عشرة دولة عضوا؛

quince Estados Miembros se comprometieron a alcanzar para 2015 el 0,7% que fijaron las Naciones Unidas, si es que aún no se ha alcanzado esa cifra.
والتزمت خمس عشرة دولة عضوا بـبلوغ نسبة 7,0 في المائة التي حددتها الأمم المتحدة بحلول عام 2015، إن لم تكن قد بلغتها بالفعل.

24. quince Estados parte señalaron que su ordenamiento jurídico no contenía ninguna disposición que regulara la remisión de actuaciones penales a nivel internacional.
24- ذكرت خمس عشرة دولة طرفاً أنَّ نظامها القانوني لا يتضمن أيَّ أحكام تنظم النقل الدولي للإجراءات الجنائية.

Por lo tanto, podemos agregar un participante en cada sección del párrafo 5, para que quede de la siguiente manera: Estados de África: quince Estados Miembros; Estados de Asia: quince Estados Miembros; Estados de Europa oriental: siete Estados Miembros; Estados de América Latina y el Caribe: diez Estados Miembros; y Estados de Europa occidental y otros Estados: nueve Estados Miembros.
ومن ثم فسوف نضيف مشتركا إلى كل قسم من الفقرة 5، على النحو التالي. الدول الأفريقية، خمس عشرة دولة عضوا، الدول الآسيوية، خمسة عشرة دولة عضوا؛ دول أوروبا الشرقية، سبع دول أعضاء؛ دول أمريكا اللاتينية والكاريبي، عشر دول أعضاء؛ دول أوروبا الغربية ودول أخرى، تسع دول أعضاء.

quince Estados comunicaron haber congelado activos por un valor aproximado de 27 millones de dólares de los EE.UU., en virtud de la resolución 1390 (2002).
وقد أبلغت خمس عشرة دولة أنها جمدت نحو 27 مليون دولار بموجب القرار 1390 (2002).

a) Estados de África: quince Estados Miembros;
(أ) الدول الأفريقية: خمس عشرة دولة عضوا؛

c quince Estados miembros de la Comunidad Europea acordaron cumplir los objetivos conjuntamente, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4.
(ج) اتفقت خمس عشرة دولة عضواً في الجماعة الأوروبية على تحقيق أهدافها بصورة مشتركة وفقاً للفقرة 1 من المادة 4.

c quince Estados miembros de la Unión Europea acordaron cumplir sus metas conjuntamente, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4.
(ج) اتفقت خمس عشرة دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي على تحقيق أهدافها بصورة مشتركة وفقاً للفقرة 1 من المادة 4.

4. Los fines para los cuales podía solicitarse asistencia judicial, de conformidad con el artículo 46, párrafo 3), de la Convención, estaban en gran medida comprendidos en la legislación interna de quince Estados parte.
4- وفي خمس عشرة دولة طرفا شملت التشريعات الوطنية إلى حد كبير الأغراض التي يمكن لأجلها طلب المساعدة القانونية المتبادلة وفقا للفقرة 3 من المادة 46 من الاتفاقية.

6. quince Estados Partes aprovecharon las oportunidades facilitadas por el Comité Permanente para intercambiar información: Afganistán, Albania, Camboya, Chad, Colombia, Croacia, Djibouti, El Salvador, Namibia, Nicaragua, República Democrática del Congo, Rwanda, Senegal, Tayikistán y Zambia.
6- واغتنمت خمس عشرة دولة طرفاً الفرص التي أتاحتها اللجنة الدائمة لتبادل المعلومات وهي: أفغانستان وألبانيا وتشاد وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجيبوتي ورواندا وزامبيا والسلفادور والسنغال وطاجيكستان وكرواتيا وكمبوديا وكولومبيا وناميبيا ونيكاراغوا.

6. quince Estados Partes aprovecharon las oportunidades facilitadas por el Comité Permanente para intercambiar información: Afganistán, Albania, Camboya, Chad, Colombia, Croacia, Djibouti, El Salvador, Namibia, Nicaragua, República Democrática del Congo, Rwanda, Senegal, Tayikistán y Zambia.
6- واغتنمت خمس عشرة دولة من الدول الأطراف الفرص التي أتاحتها اللجنة الدائمة لتقاسم المعلومات وهي: أفغانستان وألبانيا وتشاد وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجيبوتي ورواندا وزامبيا والسلفادور والسنغال وطاجيكستان وكرواتيا وكمبوديا وكولومبيا وناميبيا ونيكاراغوا.

b) Estados de Asia: quince Estados Miembros;
(ب) الدول الآسيوية: خمس عشرة دولة عضوا؛

41. quince Estados parte (Alemania, Argentina, Austria, Azerbaiyán, Brasil, Bulgaria, Camboya, Costa Rica, Ecuador, Eslovaquia, Kazajstán, Federación de Rusia, Perú, República Centroafricana y Uzbekistán) y tres Estados Signatarios (Angola, Congo y Grecia) indicaron que no habían establecido la responsabilidad penal de las personas jurídicas.
41- وأفادت خمس عشرة دولة طرفا (الاتحاد الروسي وأذربيجان والأرجنتين وإكوادور وألمانيا وأوزبكستان والبرازيل وبلغاريا وبيرو وجمهورية أفريقيا الوسطى وسلوفاكيا وكازاخستان وكمبوديا وكوستاريكا والنمسا) وثلاث دول موقّعة (أنغولا والكونغو واليونان) أنها لم تُرسِ المسؤولية الجنائية للهيئات الاعتبارية.

b quince Estados miembros de la Comunidad Europea acordaron cumplir los objetivos conjuntamente, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 del Protocolo de Kyoto.
(ب) اتفقت خمس عشرة دولة عضواً في الجماعة الأوروبية على تحقيق أهدافها بصورة مشتركة وفقاً للفقرة 1 من المادة 4 من بروتوكول كيوتو.

a) quince Estados Miembros han aprovechado la oportunidad ofrecida por el período de renovación para solicitar la restitución de las obras de arte para proceder a su limpieza o restauración.
(أ) انتهزت خمس عشرة دولة عضوا الفرصة التي أتاحتها عملية التجديد، للمطالبة بإعادة الأعمال الفنية إليها لتنظيفها أو ترميمها.

quince Estados presentaron informes de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 65/30 de la Asamblea General dentro del plazo establecido (véase la sección II del presente informe).
قدمت خمس عشرة دولة تقارير عملاً بالفقرة 10 من قرار الجمعية العامة 65/30 بحلول الموعد النهائي المقرر (انظر الفرع الثاني من هذا التقرير).

206. Decide que la Mesa esté integrada por quince Estados Miembros (tres Estados Miembros de cada grupo regional) y que, como requisito mínimo para que la Mesa pueda desempeñar sus funciones, sea necesaria la presencia de por lo menos un copresidente y un quorum de cinco Estados Miembros, uno por cada grupo regional;
206 - تقرر أن يتألف المكتب من خمس عشرة دولة عضوا (ثلاث دول أعضاء من كل مجموعة إقليمية)، وأن يحدد النصاب القانوني اللازم توفره لكي يؤدي المكتب مهامه في رئيس مشارك واحد وخمس دول أعضاء على الأقل، أي عضو واحد عن كل مجموعة إقليمية؛