| Ya sabes, si yo ahora tengo la libertad bajo fianza podía allí en Quince minutos. | Open Subtitles | تعلمين، إذا ما دفعت الغرامة الآن ربما أكون هناك خلال خمسة عشر دقيقة |
| GE Lighting recomienda que las CFL estén funcionando un mínimo de Quince minutos antes de apagarlas. | UN | ويوصي قسم الإضاءة في شركة جنرال إلكتريك بترك المصابيح الفلورية المتضامة مضاءة لمدة خمسة عشر دقيقة كحد أدنى قبل إطفائها. |
| Quince minutos más tarde, las tropas rwandesas lanzaron un ataque contra esa localidad; | UN | وبعد خمس عشرة دقيقة شنت القوات الرواندية هجوما من البلدة المذكورة؛ |
| El Embajador Cheng presentó sus credenciales hace Quince minutos al Presidente de la Conferencia. | UN | ولم يقدم السفير تشينغ أوراق اعتماده إلى رئيس المؤتمر إلا منذ خمس عشرة دقيقة. |
| Los cóctels y la visita VIP al barco empezaron hace Quince minutos. | Open Subtitles | رحلة مشروبات على باخرة لكبار الشخصيات بدأت قبل ربع ساعة |
| Te lo garantizo, Quince minutos, lo puedo lograr. | Open Subtitles | أضمن لك بأني أستطيع القيام بذلك في ربع ساعة |
| Quedan Quince minutos de este increible juego y no verán muchos mejor que éste. | Open Subtitles | خمسة عشر دقيقة من اللعب العجيب ولا يمكنكم ان تشاهدوا الكثير مثل ذلك |
| Sólo hay un camino que toma Quince minutos y tiene ocho reductores de velocidad... que conduce al almacén. | Open Subtitles | لا يوجد سوى طريق واحد يؤدي إلى مبنى التخزين وقد يستغرق خمسة عشر دقيقة وبه ثمان مطبات صناعية |
| La seguridad en La ONU la dejó pasar hace Quince minutos. Está en la sala de prensa. | Open Subtitles | أمن المبنى أدخلوها قبل خمسة عشر دقيقة مضت إنها في المؤتمر الإعلامي |
| Quieren que contacte cada Quince minutos. | Open Subtitles | لايمكنني الذهاب للأطفال يريدوني اسجل دخولي بكل خمسة عشر دقيقة. |
| Quince minutos después de la explosión encontré a dos de mis hijos. Al principio pensé que estaban muertos, pero solo estaban inconscientes. | UN | وبعد خمس عشرة دقيقة من الانفجار وجدت اثنين من أولادي، وظننت في البدء أنهما ميتان، لكنهما كانا قد فقدا الوعي فقط. |
| Quince minutos no es nada, Sr. Fry. | Open Subtitles | خمس عشرة دقيقة يجب أن لا أحدث مثل هذا الفرق الكبير، السيد فراي. |
| De acuerdo, tienes Quince minutos para encontrar la pulsera. | Open Subtitles | حسناً، لديكِ خمس عشرة دقيقة لتجدي السوار |
| Quince minutos después del despegue, con el avión todavía a baja altitud, | Open Subtitles | بعد ربع ساعة من الإقلاع وحين كانت الطائرة ما تزال على ارتفاع منخفض |
| Necesitaré otros Quince minutos para alterar las fechas. | Open Subtitles | سأحتاج لحوالي ربع ساعة لتغيير أوقات التحميل |
| ¿Conociste al primer hombre, hace cuánto, Quince minutos? | Open Subtitles | لقد قابلتِ أول رجل في حياتكِ منذ حوالي ربع ساعة |
| Mi tarifa es 10$ los Quince minutos, 15$ si quieres un hijo. | Open Subtitles | اجرتي 10 دولارات لربع الجالون او 15 دولار اذا كنت تريد صبيا |
| Si tal es el caso, pediría que se acepte la petición en el entendimiento de que dentro de Quince minutos podrán regresar ustedes y decirnos lo que han decidido. | UN | إذا كانت هذه هي الحال، فسأطلب أن نقبل ذلك، على أن تعودوا بعد ٥١ دقيقة وتبلغونا قراركم. |
| A los Quince minutos, una bandada de gansos de Canadá, | Open Subtitles | بعد خمسة عشر دقيقه . طار سرب من الإوز الكندي و طار إلى أحد محركات الطائره |
| ¿Podrías salir Quince minutos a tomar un café conmigo? | Open Subtitles | هل يمكنك أن تأخذي راحه لمده ربع ساعه و نذهب لنأخذ كوبين من الشاي |
| Dolores persistentes en el costado que alivio cada mañana con Quince minutos de yoga. | Open Subtitles | ألم مستمر عند الضلوع، أعالجه كل صباح بربع ساعة اضافي من تمرينات اليوغا. |
| Quince minutos más tarde se perdió el contacto. | UN | وفقد الاتصال بعد ذلك ﺑ ١٥ دقيقة. |
| ¡No llegamos tarde! Faltan Quince minutos. | Open Subtitles | نحنُ لم نتأخر ، فما يزال مُتبقٍ خمسة عشرة دقيقة |
| Quince minutos. | Open Subtitles | خمسون دقيقة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 