"quiso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أراد
• يريد
• أرادت
• يرد
• حاول
• ترغب
• ترد
• اراد
• يقصد
• أراده
• أرادني
• ارادت
• يرغب
• أرادَ
• عن رغبته

En dos ocasiones, el comprador convino en modificar la carta de crédito, pero en la tercera ocasión quiso retrasar el envío hasta nuevo aviso.
وقد وافق المشتري في مناسبتين على تعديل خطاب الاعتماد، لكن في المناسبة الثالثة أراد المشتري تأخير الشحن حتى إشعار آخر.

Hace algunos años trabajaba para un banco que quiso aventurarse en una transformación digital.
قبل عدة سنوات، كنت أعمل في بنك، أراد الشروع في التحول الرقمي.

Victor no quiso irse sin ella, entonces se compró una bala en su lugar.
فيكتور لم يريد الذهاب من دونها لذلك اشترى الرصاص بدلا من ذالك

Reapareció varios días después y la policía quiso interrogarlo. Pero se negó.
أعاد كساء عدّة أيام لاحقا، والشرطة أرادت لإستجوابه، لكنّه رفض.

El señor Kramer está reunido con el señor Lomez pero no quiso perderse de nada.
يحضر السيد كرايمر اجتماعاً مع السيد لوميز ولكنه لم يرد تفويت أي شيء.

César había sido un tirano ávido de poder que quiso proclamarse rey cuando fue amante de Cleopatra, reina de Egipto.
لقد كان قيصر طاغية مُتعطشاً للسلطة، حاول أن يجعل نفسه ملكاً أثناء زواجه من الملكة المصرية كليوباترا.

Al centro de tu muñeca. A cualquiera que alguna vez quiso morir.
لنقطة الهدف الموجودة على معصمك لأي شخص أراد أن يموت.

Él quiso mantenerme fuera de esto. Estaba asustada debido a nuestras mentiras.
. أراد أن يبقيني خارج القضية كنت خائفة بسبب كذباتنا

Tuve un pretendiente que me quiso meter en una habitación con látigos y demás.
أنا أعرف أحدهم، أراد مني الذهاب إلى غرفة مليئة بالسياط وتلك الأشياء

Como sea, ella quiso evitar tener una escena contigo así que me preguntó si podía recoger unas cosas suyas.
على أية حال, أراد تجنُّب حدوث إحراج معك لذا, طلب مني الحضور لأخذ أشيائه وأنت وافقت؟

- Nicolino... – Tenía esto con él y no quiso decir nada.
نيكولينو، كان يحمل هذا معه ولا يريد ان يخبرنا بشيء

Y quiso asegurarse que si las balas no lo mataban, el veneno lo haría.
و كان يريد الحرص على أنه إذا لم تقتله الرصاصة سيقتله السم

Sí, creo que su esposa está enferma. No quiso entrar en detalles.
نعم ، أعتقد إن زوجته مريضة ولا يريد تركها بمفردها

Y aunque venía de una gran familia de los Estados Unidos... quiso que la sepultaran con los huaoranis... a los que también consideraba su familia.
ومع ذلك جاءت من عائلة كبيرة في الولايات المتحدة أرادت أن تدفن مع جماعة الواداني التي إعتبرتها أن تكون عائلتها أيضاً

¡Quiso salir por la ventana, y luego le prendió fuego a su celda!
لقد أرادت أن تخرج من النافذة، لأن المكان بالداخل يشتعل بالنيران

Una persona que no quiso abandonar su casa, que no figuraba entre las requisadas, fue detenida para obligarla a entregarla a la Presidencia.
وتم اعتقال شخص رفض مغادرة منزله الذي لم يرد ضمن قائمة المنازل المطلوبة، وذلك ﻹرغامه على تسليم المنزل للرئاسة.

Primero jugó con ellas... quiso hacerme escoger... el orden en que morirían.
قام بهم اولآ حاول جعلى اقرر الذى يطلب ان يموتوا

Todo ello constituye, según el autor, una discriminación y demuestra que el tribunal no quiso aclarar la verdad objetiva en su causa.
ويشكل ذلك كله في رأي صاحب البلاغ تمييزاً، ويبين أن المحكمة لم ترغب في توضيح الحقيقة الموضوعية في قضيته.

No, cuando él se fue mi madre no quiso saber nada más de él.
لا، عندما غادر أمي لم ترد ألا يكون لي أي علاقة معه

También me inspiró Walt Whitman quien quiso absorber su país y estar absorto en ello.
كما الهمني أيضًا والت وايتمان الذي اراد ان يستوعب امريكا وان يجعلها تستوعبه

quiso decir, que él fue a una galaxia, y su trasero a otra.
ماذا يقصد؟ يقصد انة ذهب الى مجرة ومؤخرتة ذهبت الى اخرى

Decirle todo para que por fin creyera que eras el hijo perfecto que siempre quiso.
و تقول له كلّ شيء ليظنّ أخيراً بأنّكَ الإبن المثالي الذي أراده دوماً

Quiero ser la persona que él siempre quiso que fuera.
أريد أن أكون الشخص الذي لطالما أرادني أن أكونه.

Ese fue el fin de mi relación de 2 años con Vera, la única mujer que quiso tener un hijo conmigo.
. كان هذا نهاية علاقة دامت سنتين مع فيرا المرأة الوحيدة التي ارادت يوما الحصول على طفل مني

Hecho: mi abuelo no quiso abandonar su casa, así que murió en zona de guerra.
حقيقة: لم يرغب جدي في مغادرة المنزل، لذا فقد توفيّ في مناطق الحرب.

Siento interrumpir, pero el gerente quiso disculparse por el mal entendido con la habitación.
أوه. آسف إلى أزعجْك، لكن المديرَ أرادَ للإعتِذار

El Oficial 1º quiso hablar a solas con la menor y, una vez en la oficina, la violó, provocándole lesiones serias.
وهناك، أعرب كاتب أول المحكمة عن رغبته في التحدث مع الفتاة على انفراد، حيث اغتصبها في مكتبه مسببا لها إصابات بالغة.