"quitarle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إزالة
• نزع
• إبعاد
• سلب
• ننزع
• لنزع
• لإزالة
• أنزع
• انتزاع
• خلع
• تنزع
• تخلع
• ازالة
• اخراج
• بإزالة

Aunque no hubo interacción sexual, ni ante ni postmortem, el quitarle los labios es en sí mismo un acto sexual.
على الرغم من عدم وجود إعتداءات جنسية بعد الوفاة إزالة الشفاه هو في حد ذاته إعتداء جنسي

Los policías encargados de su vigilancia recibieron la orden de no quitarle las esposas.
وأُمر ضباط الشرطة المسؤولون عن الإشراف عليه بعدم إزالة أصفاده.

Tío, realmente sabe quitarle la gracia al hecho de salvarle la vida.
يا رجل , انت تجيد نزع المرح من حمايه حياتك

Lo que encontramos es que una perra de muy bajo rango puede quitarle fácilmente un hueso a un perro de mayor rango.
وما سوف تجده أن كلبة من الرتبة الدنيا جداً جداً ستستطيع بكل سهولة إبعاد عظمة عن ذكر من رتبة عليا.

No puedes quitarle a estas señoras el derecho de llevar sombreros grandes a la iglesia.
لا يُمكنك سلب حقوق هؤلاء السيدات بعدم السماح لهم بإرتداء قبعات في الكنسية

- para quitarle la esperanza. - No, es esperanza. Es negación.
لكى ننزع منه أمالة لا , أنه ليس الامل , إنه النكران

Hablé con el tío que podrá quitarle ese sujetador sin hacer ninguna pregunta.
لقد تحدثت لصديق لنزع هذه الصدريه عنك بدون طرح اي اسئله

Vas a necesitar la mayor parte solo para quitarle la suciedad. Busca un espejo y termina de maquillarte.
ستحتاجين إلى لكل ذلك فقط لإزالة القذارة من عليه اذهبِ واعثرِ على مرآة وانهي تبرجكِ

Mire, el empleado ha olvidado quitarle la etiqueta a ésta.
هيه، أنظري، البائع نَسى إزالة السعر من هذا

Si consiguieras acercarte a ella podrías quitarle el chip de energía.
أغا أمكنك أن تقترب بما فية الكفاية أنت قد تكون قادر على إزالة رقاقتها الكهربائية

Consiguieron quitarle el aparato del cerebro pero ya era demasiado tarde.
لقد تمكنوا من إزالة الجهاز عن عقله لكن هذا ربما كان متأخرا

..tuvo que quitarle su útero y ovarios.
كان على الطبيب نزع الرحم والمبيضان

No puedo quitarle los pies de encima.
أليس بديعاً؟ لا أستطيع فحسب إبعاد قدماي عنه

La injusticia basada en la falsedad, basada en quitarle los derechos y la libertad a la gente para que viva y sobreviva con dignidad, existe hasta que uno finalmente grita "fraude"
مبنيا على المغالطات مستند على سلب الحق والحريات للشعوب للعيش والبقاء بالكرامة

Bueno, su cráneo sigue infectado... y podría tener una septicemia, así que hay que quitarle los cuernos.
رائع, و لكن جمجمته لا تزال مصابة و من الممكن أن يصاب بتسمم دم, لذلك يجب أن ننزع القرون

Creen que ya es hora de quitarle la máscara.
إنهم يظنون أن الوقت قد حان لنزع القناع عنه

Cuando era joven fue operado para quitarle los dedos extras, pero por desgracia salió mal.
أجريت له عملية في صغره لإزالة الأصابع الزائدة والتي لسوء الحظ حدث خطأ بها

Probablemente, porque estas ocupadas y me llevaría mucho tiempo quitarle la cinta adhesiva de la boca y las manos.
غضب ربما ، لأننا مشغولين هنا وسوف يأخذ وقتاً حتى أنزع عنها اللاصق عن فمها ويديها

Si podemos hacerlo, ¿querríamos quitarle a la gente la predisposición al optimismo?
إن أمكننا ذلك، أنرغب في انتزاع ميل الناس للتفاؤل؟

, no puede respirar, y no puedo quitarle el casco.
لا يمكنه الحصول على الهواء، ولا يمكنني خلع خوذته.

Y porque estoy vivo tienes la oportunidad de quitarle ese arnés a tu hijo.
وبسبب أني حي الآن لديك فرصة أن تنزع أداة الإستعباد عن ابنك

Querías quitarle las bragas y comértela, y ahí llegué yo.
وأراهن أنك كنت تريد أن تخلع عنها ملابسها وتعاشرها ثم إندفعت أنا كالدب البرى الثائر إلى داخل البيت

Me encantaría ir, pero no puedo quitarle las arrugas a mi traje de nacimiento.
أتمنى الذهاب ولكن لا أستطيع ازالة التجاعيد من جسدي العاري.

¿Has probado a quitarle las pilas al mando y volvérselas a poner?
هل جربت اخراج البطاريات من الريموت و اعادتهم مجددا به؟

Bill, ¿puedes quitarle las esposas, levantarle y ponerle frente al cristal?
بيل ، هلا قمت بإزالة القيود اجعله يقف و اجعله ينظر الى الزجاج؟