"quizás deberíamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ربما يجب أن
• ربما علينا أن
• ربما يجب علينا
• ربما يجدر بنا
• ربما يجب ان
• ربّما علينا
• ربما ينبغي لنا أن
• ربما ينبغي أن
• ربّما يجب أن
• ربما علينا ان
• ربما ينبغي علينا
• لربما علينا
• ربما يتوجب علينا
• ربما يتوحب علينا ان
• لربّما يجب علينا

Quizás deberíamos decirles que se metieran sus demandas por sus culos colectivos ¿qué tal eso?
حسناً , ربما يجب أن نخبرهم بأن يلقون طلباتهم خلفهم كيف ذلك ؟

Quizás deberíamos sacar mis cosas de la carretera, ¿verdad? ¿Qué piensas?
ربما يجب أن نبعد أغراضي عن الطريق فحسب ما رأيك؟

Quizás deberíamos preguntarnos: ¿es posible que la resistencia a la insulina cause el aumento de peso y las enfermedades asociadas con la obesidad, por lo menos en la mayoría de la gente?
ربما علينا أن نسأل أنفسنا، هل من المحتمل أن مقاومة الإنسولين هي ما يسبب في الحقيقة زيادة الوزن والأمراض المصاحبة للسمنة، في معظم الناس على الأقل ؟

Quizás deberíamos dejar a Panchito, el hijo de María, dirigir tu campaña.
ربما يجب علينا أن نجعل طفل ماريا يدير حملتك الانتخابية

Que tire los muebles. Quizás deberíamos mandarte con tu padre.
لتقوم برمي الأثاث ، ربما يجدر بنا إرسالك إلى والدكِ

- Si, si quieres guardar los secretos, Quizás deberíamos todos abandonar el departamento y mudarnos a un lugar con más paredes.
اذا كنت تريد ان يظل سراً ربما يجب ان نتخلى عن هذا المكان وننتقل الى مكان بحوائط اكثر

Quizás deberíamos preguntarle directamente a ella, en lugar de toda esta treta.
ربّما علينا سؤالها بشكلٍ مباشرٍ بدلاً عن هذه المراوغة كلّها

Pensándolo mejor, Quizás deberíamos olvidarlo.
على الفكرة الثانية، ربما ينبغي لنا أن مجرد السماح لها الذهاب.

Estás actuando como... Mira, Quizás deberíamos volver a repetir el plan.
أنت تبدو كالمغفل , انظروا ربما يجب أن نراجع الخطة مرة أخرى

Quizás deberíamos darle a Darius algo para ganar tiempo.
ربما يجب أن نعطي ديريوس شيئاً ما لنشتري بعض الوقت

Estaba pensando que, ya saben Quizás deberíamos hacer algo en su memoria.
كنت أعتقد أنكم تعرفون ـ ـ أنه ربما يجب أن نفعل شيئاً فى ذكراه

Quizás deberíamos encargarnos del asunto y ser padres responsables.
ربما يجب أن نهتم بالعمل وأن نتصرف كأهل مسؤولين

- Quizás deberíamos jugar a otra cosa.
ربما علينا أن نمارس لعبة أخرى.

Ya casi no habla nunca. Entonces Quizás deberíamos ir a verla. ¿Sabes dónde está?
ربما علينا أن نذهب لنراها أتعرفين أين هي؟

Quizás deberíamos buscar en su boca a ver si este demente puso algo debajo de su garganta ya sabes, algo como la mariposa de "El Silencio de los Corderos".
. . ربما علينا أن نرى ما بداخل فمها لنرى إن كان هذا المجنون وضع شيئاً بحلقها

Quizás deberíamos quedarnos tranquilos y dejar a los profesionales hacer su trabajo.
ربما يجب علينا البقاء وضعت للتو والسماح للمهنيين القيام بعملهم.

Quizás deberíamos modificar el proyecto de investigación a garabatear con la computadora.
ربما يجب علينا تغيير موضوع المشروع إلى مواضيع للعبث بالكمبيوتر.

Quizás deberíamos hacer que hicieran lo mismo por nosotros.
ربما يجدر بنا أن نطلب منهم أن يفعلوا المثل لنا

Podría tener razón, coronel. Quizás deberíamos olvidarnos del juicio.
ربما تكون محقا , ربما يجب ان نغفل موضوع المحاكمة

Quizás deberíamos concentrarnos en la tarea que tenemos entre las manos.
ربّما علينا التركيز على المهمة التي بين أيدينا

¿Saben qué? , Quizás deberíamos planear un viaje a Down South.
أنت تعرف، ربما ينبغي لنا أن تخطط لرحلة أسفل الجنوبية.

Tal vez tienes razón. Quizás deberíamos irnos.
أتعرف ، ربما كنت على حق ربما ينبغي أن نذهب

Quizás deberíamos hacer la luz otra vez.
ربّما يجب أن نقوم بالأضواء مجدداً.

Sabes Dan, Quizás deberíamos hablar en privado para discutir quién le dijo qué y a quién.
أتعلم , دان . ربما علينا ان نتحدث لوحدنا لنناقش من قال لمن

Quizás deberíamos hacer a la gente ahorrar más cuando hacen más dinero.
ربما ينبغي علينا أن نجعل الناس يدخرون أكثر عندما يكسبون مالا أكثر.

Bueno, Quizás deberíamos decírselo ahora. Terminar con esto.
حسناً، لربما علينا إخباره الآن والتعامل مع ذلك

"Quizás se les deba evaluar de forma diferente." "Quizás deberíamos ponerlos en clases diferentes."
ربما ينبغي مراقبتهم بصورة مختلفة. ربما يتوجب علينا وضعهم في فصل مختلف."

Quizás deberíamos construir una balsa para movernos.
ربما يتوحب علينا ان نبني طوفاً ونجدف به

Quizás deberíamos llamar al buró.
لربّما يجب علينا الإتّصال بالمكتب الفيدرالي.