"quizás deberías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ربما يجب أن
• ربما عليك أن
• ربما يجب عليك
• ربما يجب ان
• ربّما يجب أن
• ربما عليكِ أن
• ربما يجدر بك
• ربما عليك ان
• ربما يجب عليكِ
• ربما ينبغي أن
• ربّما عليك
• لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ
• ربما يتوجب عليك
• ربما ينبغي عليك
• ربّما عليكَ

Oye, Mamá. Quizás deberías venir al funeral.
أمى, ربما يجب أن تحضرى الجنازة

Quizás deberías pedirle al capitán que asigne el caso a otro.
ربما يجب أن تطلب من الرئيس توكيل أحد آخر عنك

Pues, Quizás deberías dejar que tu madre se lo quede un tiempo.
حسنا, ربما عليك أن تدعيه عند والدتك لفترة من الزمن

Bueno... Quizás deberías verlo en ViCAP (Programa de Aprehensión de Violencia Criminal) y ver si hay algún caso antiguo con el mismo Modus Operandi?
إذاً ربما يجب عليك تمريرها من خلال برنامج التعرف على الجرائم العنيفه لترى إذا كان يوجد قضايا قديمه بنفس الملابسات

Quizás deberías así los cobardes tienen algo que comer, mientras ven a los hombres corren.
ربما يجب ان تفعل ذلك ,لتأكلها أثناء مشاهدتك لرجل السباقات الحقيقي

Quizás deberías pasar del rollo del árbol con el próximo grupo.
ربما يجب أن تنسى الشجره فى الرحله القادمه

Quizás deberías olvidarte del director y acostarte con el fumigador.
ربما يجب أن تنسى المخرج وتعاشرى صديقكِ السابق عوضاً عنه

- Quizás deberías dejarlo.
ربما يجب أن تعطيه إستراحة لكنني خائفة من أن يكون في

Bueno, Quizás deberías considerar mudarte a algún sitio menos caro...
ربما يجب أن تفكري بالانتقال لمكان ما أقل تكلفة

Antes de que te vayas, Quizás deberías oír algo.
قبل أن تغادر ربما عليك أن تسمع شيئا واحدا.

Quizás deberías hacer algo completamente diferente e insólito.
ربما عليك أن تكتب شيئا مختلفا و غير معتادا تماما

No sé, Hal. Quizás deberías mudarte.
أنا لا أعرف يا هال، ربما عليك أن تفكر في الرحيل

Quizás deberías matarle antes de que lo encuentren los militares.
ربما يجب عليك قتله قبل أن يعرف الجيش بأمر المختبر

Escucha, hombre si no sabes cómo se conduce Quizás deberías empezar por intentar salir de la maldita carretera.
إذا لم تكن تعرف كيف تقود ربما يجب عليك أن تتنحى عن الطريق

Pero si el doctor ha terminado, Quizás deberías quedarte ahí.
ولكن إذا كان الطبيب قد فعل ذلك ربما يجب ان تبقى هنا

Bueno, Quizás deberías fingir que soy una de esas chicas que pueden salirse con ese tipo de conducta excéntrica.
ربما يجب ان تدعي اني واحدة من اولئك الفتيات اللواتي يمكنهن النجاة بتصرفاتهن الحمقاء

Cariño, Quizás deberías comenzar con algo un poco más fácil de manejar.
عزيزتي، ربّما يجب أن تبدئي بشيئ يمكن التعامل معه بشكل أسهل.

Sé que intentar pagar el alquiler con un bebe con una peluca parece una buena idea, pero Quizás deberías conseguir un trabajo de verdad.
أعلم أن محاولتكِ لدفع إيجاركِ بواسطة طفلة بشعر مستعار تبدو فكرة جيدة، لكن ربما عليكِ أن تحصلى على وظيفة حقيقية

Así que Quizás deberías quemar tus libros y dejar de dar discursos.
ربما يجدر بك حرق كتبك و التوقف عن إلقاء الخُطَب

Yeah, bien, Quizás deberías sentir un poco menos porque te estas quedando ciego
حسنا ربما عليك ان تشعر أقل قليلا لانك على وشك ان تصاب بالعمى

No soy bueno dando consejos a la gente, especialmente cuando ello supone ir en contra de mi propia felicidad, pero Quizás deberías dedicar un poco de tiempo a asegurarte de que soy el mejor partido.
أنا لست ماهراً في إعطاء النصائح للناس خصوصاً إن كانت تقطع عني سعادتي الخاصة لكن ربما يجب عليكِ قضاء بعض الوقت

Quizás deberías intentar, ya sabes, borrar tiza de la pizarra.
ربما ينبغي أن تجربي لتعرفي إزالة الطباشير من على اللوح

Quizás deberías colocar su amiga especial con una correa corta.
ربّما عليك ربط صديقتك المميّزة بلجام أقصر.

Quizás deberías dejar las tijeras mientras aún tiene un ojo bueno.
لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تَضعَ المقصَّ أسفل بينما هو ما زالَ عِنْدَهُ عينُ جيدةُ واحدة.

Está delirando. Quizás deberías decir la verdad cuando tengo un arma apuntándote.
ربما يتوجب عليك قول الحقيقة عندما أصوب المسدس بأتجاهـ رأسك

Quizás deberías hacer tú la sección de cocina.
همم. ربما ينبغي عليك تقديم فقرة الطهي. أووه

Quizás deberías entrar y simular que también los vas a extrañar a todos.
ربّما عليكَ الدخول والتظاهر بأنّكَ ستشتاق إليهم أيضًا