"quizás este" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ربما هذا
• ربما هذه
• ربّما هذه

Niles, Quizás este lugar sea el precio que tengas que pagar por tu libertad.
تَعْرفُ، النيل، ربما هذا المكانِ السعرُ الذي أنت يَجِبُ أَنْ تَدْفعَ لحريتِكَ.

Y Quizás este es el por qué continuamos soportando el gran silencio.
و ربما هذا هو السبب في معاناتنا مع السكون العظيم.

Quizás este tipo encuentre una piedra para poner en esa cosa.
ربما هذا الرجل يمكن العثور على الحجر لوضع هذا الشيء.

Sí, estoy pensando que Quizás este viaje no sea una buena idea.
نعم ، كنت أفكر ربما هذه الرحلة ليست بفكرة سديدة

Quién sabe, Quizás este tour europeo sea finalmente el inicio de algo y quiero seguir haciéndolo hasta que ocurra, ¿sí?
من يعرف ربما هذه الجولة الاوروبية هي اخيراً بداية شيئ ما وانا اريد ان اواصل العمل حتى يحدث ذلك ، حسناً ؟

Quizás este entorno corporativo está asfixiando nuestra creatividad.
ربّما هذه الشركة تكبح إبداعاتنا على أي حال.

Quizás este año no te mearás en los pantalones y llorarás por tu mamá.
ربّما هذه السنة لن تتبوّل فى ملابسك الداخلية.

Quizás este año pueda recibir alguna fruta.
ربما هذا العام يمكنني الحصول على بعض الفواكه.

Escucha Quizás este no es el momento justo para mencionar esto pero quiero aclarar las cosas.
إسمعي ربما هذا ليس الوقت المناسب لذكر هذا لكني أريد أن أصفي الجو

Quizás este sea dios diciéndome que no debemos estar juntos.
ربما هذا الإله يحاول أن يخبرني أننا لاننتمي لبعض

Quizás este año logre entrar al equipo A de hockey sobre césped.
وأعرف بالضبط ما حدث لي وانا بالسادسة عشرة ربما هذا العام سأحصل على أعلى درجة في هوكي العشب

Es decir, Quizás este tío tiene un problema con la sucursal de su vecindario.
أعني, ربما هذا الرجل يحمل ضغينة ضد الفرع الذي في حيه

Sabes, Quizás este tipo tuvo demasiada fiesta... y se desmayó en la parte que no tocaba de Jellystone.
تعلم، ربما هذا الرّجل كان يحتفل بشدة وأُغمي عليه في الجزء الخطأ من الغابة

Quizás este consejo sea demasiado grande. Podemos hacer más con menos.
ربما هذا المجلس أصبح كبيرًا جدًا يمكننا أن نكون أفضل بالقليل منهم

Joder, creía que estaba muerta, pero Quizás este sea su gran regreso.
سمعت بأنها ماتت ولكن ربما هذا هو رجوعها الكبير

Quizás este ni si quiera es el libro que quiero escribir.
ربما هذا ليس حتى الكتاب الذي أريد أن أكتبه

Quizás este plan alocado funcione.
ربما هذه الخطة المجنونة يمكن أن تعمل

con trompetas y violines, Quizás este es el final.
مع المزمار والكمان ربما هذه النهاية

¿Quién sabe? Quizás este es mi castigo.
من الذي يعرف، ربّما هذه عقوبة

Quizás este no sea mi deporte.
ربّما هذه ليست رياضتي