"quizás podrías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ربما يمكنك
• ربما تستطيع
• ربما يمكنكِ
• لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ
• ربما يمكن
• ربما بوسعك
• ربما بإمكانك

Quizás podrías cambiar la suerte de ese hombre de buena a mala.
ربما يمكنك ِتغيير حظ ذاك الرجل من جيد إلى سيء

Me gustaría ponerme al día con mi hija, pero como ella ya no habla conmigo, Quizás podrías introducirme en su vida.
و أود اللحاق بإبنتي و لكن منذ أن أصبحت لا تتحدث معي ربما يمكنك أن تطلعني على حياتها

Quizás podrías descifrarme la inscripción que contiene.
ربما يمكنك أن تخبرنى ماذا تعنى هذه النقوش.

Quizás podrías ganar dinero y mandárselo a tu empleada del hogar, o podrías ayudarla a encontrar un nuevo trabajo o algo así.
ربما تستطيع تجميع الأموال وإرسالها إلى مدبرة المنزل أو بإمكانك مساعدتها لإيجاد وظيفة جديدة أو شيء من هذا القبيل

Quizás podrías ir ahí, a interferir.
ربما يمكنكِ ان تذهبي وتتدخلي..

Quizás podrías pensar en eso. Sugerirme algo.
لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُفكّرَ في ذلك إنتهى.

O Quizás podrías reunirte conmigo en el dormitorio, y podría mimar tus ovarios un poco más antes de que ellos se rindan.
أو ربما يمكن أن تقابلينني في غرفة النوم.. وأستطيع أن أُغازل مِبْيضكِ بشكل أكبر.. حتى يستسلم في النهاية.

Quizás podrías solamente callarte. Mientras yo conduzco fuera de aqui, ¿vale?
ربما بوسعك أن تصمت بينما أقود خارجاً من هنا، حسناً؟

Quizás podrías escribir sobre el amor, yo te ayudaría.
ربما يمكنك تأليف كناب عن الحب سأساعدك في ذلك.

Quizás podrías abrir tu culturada boca y comentar sobre esta mierda.
ربما يمكنك فتح الخاص بك مثقف الفم والتعليق على هذا الخراء.

Quizás podrías ir a su apartamento... revisarlo, ver si hay algo que nos guíe.
ربما يمكنك الذهاب إلى شقتها, وتبحث هناك لترى إن كان هنالك ثمة أمرٍ تبدأ به

Sé que acabamos de conocernos y que parece una locura pero Quizás podrías quedarte un tiempo más.
أقصد. أنا أعلم أننا إلتقينا للتو و إن هذا قد يبدو من الجنون ولكن ربما يمكنك البقاء لفترة أطول

Quizás podrías reconquistar Ba Sing Se en el nombre del rey de la Tierra, o...
ربما يمكنك أن تغزو مملكة الأرض مرة أخرى نيابة عن ملك الأرض

bueno, Quizás podrías arreglar una reunión.
حسنا، ربما يمكنك ترتيب اجتماع.

Y me doy cuenta de que este mensaje es un poco misterioso, así que Quizás podrías ayudarme cuando llegues a casa.
وأفهم أن هذه الرسالة كاللغز لذا ربما يمكنك مساعدتي عندما تعودين للمنزل

Bueno, Quizás podrías intentar mantenerte profesional.
ربما يمكنك ان تحاول ان تبقى الامر احترافيا

- Vale, Quizás podrías incumplir tus normas por una noche.
ربما يمكنك أن تنحني عن سياستك لليلة واحدة

Pensaba que Quizás podrías invitarme a tomar algo.
فكرت بأنك ربما يمكنك أن تشتري لي شرابا حقيقيا.

¿Te has planteado alguna vez que Quizás podrías aprender algo de ellos?
إلم تفكري بإنه ربما تستطيع التعلم شيئا ما منهم ؟

Sí. Quizás podrías vigilar a nuestro sospechoso...
أجل، ربما تستطيع أن تُراقب مُشتبهنا من أجلنا

Bueno, estaba pensando que Quizás podrías llevarme al centro comercial.
حسناً، كنت أفكر ربما يمكنكِ أخذي لـ السوق

Quizás podrías ayudarme con él.
لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَني مَعه.

O, oye, Quizás podrías empezar por admitir que has cometido un error dejando a la última.
أو، مهلا، ربما يمكن أن تبدأ بالاعتراف أنك أرتكبت خطأ عندما تركت آخر صديقة لك

Quizás podrías mandar unos muchachos y presionar a alguno para que hable.
ربما بوسعك أن ترسل اثنين من رجالك إلى هُناك، يضربون أحدهم حتى يعترفوا لك.

Tu no me conoces, uh, pero Quizás podrías ayudarme con un problema.
انك لا تعرفني.. لكن ربما بإمكانك مساعدتي في حل مشكلة