| A las 14.00 horas elementos de la milicia mercenaria dispararon varias ráfagas de armas de mediano calibre contra Ŷabal Bir al-Dahr desde el cruce de Zamriya. | UN | - الساعة ٠٠/١٤ أطلقت الميليشيا العميلة من معبر زمريا عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه جبل بير الظهر. |
| A las 13.00 horas, elementos de la milicia mercenaria dispararon varias ráfagas de armas de mediano calibre contra el cruce de Mimis, desde su posición en Zimriya. | UN | - الساعة ٠٠/١٣ أطلقت الميليشيا العميلة من موقع زمريا عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه معبر ميمس. |
| 9 de enero de 1998 A las 6.45 horas, las fuerzas israelíes dispararon varios obuses y ráfagas de armas de mediano calibre contra el cuartel abandonado del ejército libanés en An-Nabatiya. | UN | ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ ـ الساعة ٤٥/٦٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية عدة قذائف وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه ثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
| 10 de enero de 1999 Entre las 07.30 y las 15.30 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia mercenaria dispararon varias ráfagas de armas de mediano calibre contra zonas situadas alrededor de sus posiciones en Suwayda, Dabsha y las colinas de Tara y Ali al–Tahir. | UN | - بين الساعة ٣٠/٧ والساعة ٣٠/١١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزها في تلال السويدا - الدبشة - الطهرة وعلي الطاهر عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه محيط المراكز المذكورة. |
| Entre las 12.45 y las 14.10 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia mercenaria dispararon varias ráfagas de armas de mediano calibre contra zonas situadas alrededor de sus posiciones en las colinas de Radar y Ali al–Tahir. | UN | - بين الساعة ٤٥/١٢ والساعة ١٠/١٤ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مركزيهما في تلتي الرادار وعلي الطاهر عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه محيط المركزين المذكورين. |
| A las 06.30 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon varias granadas de mortero de 120 mm y ráfagas de armas de mediano calibre contra ' Ayta al–Ŷabal y Rshaf, desde sus posiciones en Ruwaysat al–Ŷamus y Bayt Yahun. | UN | - في الساعة ٠٣/٦ أطلقت ميليشيا لحد العميلة من مراكزها في رويسات الجاموس وبيت ياحون عدة قذائف هاون من عيار ٠٢١ ملم وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه بلدات عيتا الجبل ورشاف. |
| Entre las 09.00 y las 09.50 horas, elementos de la milicia de Lahad dispararon tres granadas de mortero de 120 mm y varias ráfagas de armas de mediano calibre contra Mazra ' at Uqmata y zonas alrededor del cruce de Kafr Tibnin, desde sus posiciones en Rayhan y en el mismo cruce. | UN | - بين الساعــة ٠٠/٩ والساعة ٥٠/٩ أطلقت ميليشيا لحد من مركزيها في الريحان ومعبر كفر تبنين ٣ قذائف هاون ١٢٠ وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه مزرعة عقماتا ومحيط المعبر المذكور. |
| Entre las 1.10 y las 6.30 horas, elementos de la milicia de Lahad dispararon 22 granadas de mortero de 120 milímetros contra Ŷabal Bir al-Dahr, desde su posición en ́Ayn Qinya y también dirigieron varias ráfagas de armas de mediano calibre contra Wadi Mimis. | UN | - بين الساعة ١٠/١ و ٣٠/٦ أطلقت ميليشيا لحد من مركزها في عين قنيا /٢٢/ قذيفة هاون ١٢٠ ملم باتجاه جبل بير الضهر كما أطلقت عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه وادي ميمس. |
| Entre las 17.10 y las 17.35 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia mercenaria dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros y varias ráfagas de armas de mediano calibre contra las afueras de Tulin, Sawwana y Wadi al Haŷir, desde sus posiciones en Al-Qantara y Bawwabat Maysal-Yâbal. | UN | - بين الساعة ١٠/١٧ والساعة ٣٥/١٧ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مركزيهما في القنطرة وبوابة ميس الجبل عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدات تولين - الصوانة ووادي الحجير. |
| A las 22.30 horas, fuerzas israelíes dispararon 20 obuses de mortero de 120 milímetros contra Ŷabal Bir al-Dahr y varias ráfagas de armas de mediano calibre contra Wadi al-Fatir, desde sus posiciones en Zimriya, Subiya, ‛Ayn Qinya y Zaghla. | UN | - في الساعة ٣٠/٢٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في تلة اﻷحمدية عشرين قذيفة هاون من عيار ١٢٠ ملم باتجاه جبل بير الضهر كما أطلقت من مراكزها في زمريا زويا - عين قنيا وزغلة عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه وادي الفاتر. |
| A las 8.30 y a las 12.50 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia mercenaria dispararon varias granadas de mortero de 120 milímetros y ráfagas de armas de mediano calibre contra zonas situadas alrededor de las colinas de Suŷud y Radar, desde sus posiciones en las colinas de Radar y Razlan. | UN | - بين الساعة ٣٠/٨ والساعة ٥٠/١٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مركزيهما في تلتي الرزلان والرادار عدة قذائف هاون من عيار ١٢٠ ملم وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه محيط تلتي سجد والرادار. |
| Entre las 01.20 y las 06.40 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia mercenaria dispararon varias granadas de mortero de 120 milímetros y ráfagas de armas de mediano calibre contra el cuartel abandonado del ejército en An–Nabatiya y zonas circundantes a sus posiciones en las colinas de Dabsha, Ali al–Tahir y Rum. | UN | - بين الساعة ٢٠/١ والساعة ٤٠/٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزها في تلال الدبشة - علي الطاهر وروم عدة قذائف هاون من عيار ١٢٠ ملم وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه محيط ثكنة الجيش المهجورة في النبطية ومحيط التلال المذكورة. |
| A las 06.40 horas, fuerzas israelíes de ocupación y elementos de la milicia de Lahad dispararon varios obuses de artillería de 155 mm y varias ráfagas de armas de mediano calibre contra Mazra at Uqmata, Nab ' at-Tasa y la zona alrededor de la colina de Suwayda, desde sus posiciones en Shurayfa y Suwayda. | UN | - في الساعة ٤٠/٦ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي وميليشياتها اللحدية من مركزيهما في الشريفة والسويدا عدة قذائف مدفعية عيار ١٥٥ ملم وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه مزرعة عقماتا ومجرى نبع الطاسة ومحيط تلة السويدا. |
| A las 6.15 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros, granadas de mortero de 81 y 120 milímetros y varias ráfagas de armas de mediano calibre contra Ŷabal ar-Rafi y los suburbios de Arabsalim y Habbush, desde sus posiciones en Zafata, la colina de Suwayda y la colina de Tahra. | UN | - الساعة ١٥/٦ أطلقت ميليشيا لحد العميلة المتمركزة في الزفاتة، تلة السويدا والطهرة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وهاون عياري ٨١ و ١٢٠ ملم وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه الجبل الرفيع وأطراف بلدتي عربصاليم وحبوش. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 