اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "récord de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • قياسي من
        
    • الرقم القياسي
        
    • قياسيا قدره
        
    • القياسي في
        
    • رقم قياسي
        
    • القياسي الذي
        
    • قياسي قدره
        
    • قياسياً من
        
    • قياسية بلغت
        
    • قياسية في
        
    • سجلّ
        
    • رقماً قياسياً قدره
        
    • سجل من
        
    • ريفولوشن
        
    • الرقم القياسى
        
    A la Conferencia asistió el número récord de 117 Estados, lo cual demostró la adhesión general a nivel internacional al Tratado. UN حضر المؤتمر عدد قياسي من الدول بلغ 117 دولة، الأمر الذي أظهر الالتزام الدولي المستمر والواسع النطاق بالمعاهدة.
    Un récord de 15 000 personas en Macy's en Nueva York, los compradores resisten. Open Subtitles عدد قياسي من 000 15 شخصا في ميسي في نيويورك والمشترين مقاومة.
    Lamentablemente, está a punto de superar el récord de duración como tema incluido en el programa de la Asamblea General. UN ولﻷسف، أنه يوشك أن يفوق الرقم القياسي للبند الذي ظل أطول مدة على جدول أعمال الجمعية العامة.
    Ayer se alcanzó la cifra récord de 230 misiles caídos en Israel procedentes del sur del Líbano, con lo que el total de misiles disparados asciende a más de 2.000. UN فبالأمس، بلغ عدد القذائف التي أُطلقت من جنوب لبنان إلى داخل إسرائيل رقما قياسيا قدره 230 قذيفة ليصل بذلك مجموع ما أطلق من هذه القذائف إلى أكثر من 000 2 قذيفة.
    Además, el nivel récord de los precios de los alimentos ha devastado las vidas de muchos en los países en desarrollo. UN وفضلاً عن ذلك، فإن مستوى الارتفاع القياسي في أسعار الغذاء قد ألحق أضراراً فادحة بحياة العديد من البلدان النامية.
    Ha sido una semana ocupada. Tenemos un récord de dos ganadores hasta ahora. Open Subtitles لقد كان إسبوع مزدحم لدينا رقم قياسي ، فائزان حتى الآن
    La Sala de Apelaciones, en el año que se examina, resolvió un número récord de apelaciones. UN وأثناء السنة قيد النظر، بَـتّت دائرة الاستئناف في عدد قياسي من قضايا الاستئناف.
    Un número récord de países está contribuyendo generosamente a la crisis del tsunami. UN ويساهم عدد قياسي من البلدان بسخاء في تقديم المساعدة لضحايا أزمة سونامي.
    Este año, las Salas de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones han entendido y fallado sobre un número récord de causas. UN وهذا العام، استمعت الدوائر الابتدائية ودائرة الاستئناف إلى عدد قياسي من القضايا وفصلت فيها.
    En la reunión de 2006 participó un número récord de directores ejecutivos y suplentes de las juntas del Banco Mundial y el FMI. UN 64 - وقد شارك عدد قياسي من المديرين التنفيذيين والمناوبين لمجلسي البنك الدولي وصندوق النقد الدولي في اجتماع عام 2006.
    En 1972, Eddy Merckx estableció el récord de ciclismo en la distancia más larga recorrida en una hora 49 km y 431 m. TED في عام 1972، حقق إيدي ميركس الرقم القياسي لأطول مسافة تُقطع بالدراجة في ساعة واحدة عند 30 ميل، 3,774 قدم.
    Oh, bien, su Alteza ha batido un nuevo récord de palabras previas: 20 minutos. Open Subtitles اوه. حسنا لقد كسرت جلالتها الرقم القياسي لافتتاح سجل الملاحظات: عشرون دقيقه
    Ya se alcanza la cifra récord de 1.204 billones de dólares, un 37% más que hace 10 años. UN ولقد بلغت هذه النفقات بالفعل رقما قياسيا قدره 1.204 بليون دولار، أي أنها زادت بنسبة 37 في المائة مما كانت عليه قبل عشر سنوات خلت.
    Al 30 de septiembre de 2008, las contribuciones al PMA alcanzaban la suma récord de 4.000 millones de dólares. UN 10 - وفي 30 أيلول/سبتمبر 2008، بلغت المساهمات المقدمة إلى البرنامج رقما قياسيا قدره 4.0 مليارات دولار.
    También, tenemos récord de horas en la pileta. TED يمكنه أيضاً كسر الرقم القياسي في عدد الساعات التي يقضيها في حمام السباحة.
    O estás intentando batir un récord de velocidad bebiendo o has tenido una mal día en la oficina. Open Subtitles إما أنكِ تحاولين تحقيق رقم قياسي لسرعة الشرب أو أن يومك في المكتب كان سيئا
    No hay asterisco junto al récord de jonrones de Roger Maris. Open Subtitles إلى جانب الرقم القياسي الذي سجله روجر ماريس محلياً
    La AOD neta había aumentado hasta 1992, cuando alcanzó la suma récord de 61.000 millones de dólares. UN وكان صافي المساعدة اﻹنمائية الرسمية يتجه نحو الارتفاع حتى عام ١٩٩٢ عندما وصل إلى رقم قياسي قدره ٦١ بليون دولار.
    Las empresas asociadas suministraron al ACNUR un nivel récord de apoyo en 2011 (más de 35 millones de dólares). UN وقدم الشركاء من الشركات إلى المفوضية مستوى قياسياً من الدعم في عام 2011 بلغ أكثر من 35 مليون دولار.
    Si bien la Unidad 4 del proyecto de energía atómica Rajastán estuvo operativa durante un tiempo récord de 373 días consecutivos, la Unidad 1 de la central de energía atómica Kaiga registró una operación ininterrumpida de 356 días. UN بينما تواصل بدون انقطاع تشغيل الوحدة 4 في مشروع راجاستان للطاقة النووية لمدة قياسية بلغت 373 يوما، وتواصل تشغيل الوحدة 1 في محطة كايغا للطاقة النووية بدون انقطاع لمدة 356 يوما.
    La mayor confianza de los asociados se tradujo en niveles récord de la demanda de servicios de la UNOPS. UN وتجسدت زيادة ثقة الشركاء في تسجيل مستويات قياسية في الطلب على خدمات المكتب.
    Porque eres un gobernador, no puedes agregar otra persona con un récord de votos para la entrada. Open Subtitles مُنذ أن كنت محافظاً، لا يُمكنك إضافة شخصٌ آخر في سجلّ التصويت، لحجز المكان.
    La Oficina recibió un valiosísimo apoyo de sus donantes, cuyas contribuciones alcanzaron el nivel récord de 2.300 millones de dólares. UN وقد تلقت المفوضية دعماً قوياً من مانحيها بلغ رقماً قياسياً قدره 2.3 مليار دولار من المساهمات.
    La Conferencia de Desarme tiene un récord de éxitos no igualado, ya que ha negociado el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), la Convención sobre las armas biológicas, la Convención sobre las armas químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares. UN ولمؤتمر نزع السلاح سجل من النجاح لا يضاهي، كونه تفاوض بشأن إبرام معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، واتفاقية اﻷسلحة البيولوجية، واتفاقية اﻷسلحة الكيميائية، واتفاقية الحظر الشامل للتجارب النووية.
    A continuación subirá al ring el Campeón Mundial de Pesos Pesados del R.F.C., de 1,93 de altura y 113 kilos, con un increíble récord de 19 triunfos y ninguna pelea perdida, es un luchador de estilo libre de Ross, Texas, Open Subtitles .. ويدخل الحلبة بعده بطل العالم لنادي "ريفولوشن" القتالي في الوزن الثقيل ،طوله 6 أقدام و4 بوصات .. وزنه 250 رطلاً
    ¿Sabías que DiMaggio batió el récord de Keeler? Open Subtitles هل سمعت دى ماجيو كسر الرقم القياسى لكيلر ؟

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد