| La magistrada Khalida Rachid Khan (Pakistán) fue elegida Vicepresidenta en la misma fecha. | UN | وفي الوقت نفسه، انتخبت القاضية خالدة رشيد خان (باكستان) نائبة للرئيس. |
| Hasta el 31 de diciembre de 2011 Khalida Rachid Khan | UN | خالدة رشيد خان حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 |
| Hasta el 31 de diciembre de 2011 Khalida Rachid Khan | UN | خالدة رشيد خان حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 |
| En ese momento, la Magistrada Khalida Rachid Khan, la Magistrada Arlette Ramaroson, y el Magistrado Bakhtiyar Tuzmukhamedov eran miembros de la Sala de Primera Instancia. | UN | وفي ذلك الوقت، كانت القاضية خالدة رشيد خان والقاضية أرليت راماروسون والقاضي باختيار توزموخاميدوف أعضاء في الدائرة الابتدائية. |
| Magistrada Khalida Rachid Khan Nombre de familia | UN | الاسم بالكامل القاضية خالدة راشد خان |
| - Sra. Khalida Rachid Khan (Pakistán) | UN | السيدة خالدة رشيد خان (باكستان) |
| - Sra. Khalida Rachid Khan (Pakistбn) | UN | السيدة خالدة رشيد خان (باكستان) |
| Recordando que tras la dimisión del Sr. Mansoor Ahmed, el Secretario General, después de celebrar consultas con el Consejo de Seguridad y la Asamblea General y de conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 bis del Estatuto del Tribunal, designó a la Sra. Khalida Rachid Khan del Pakistán con efecto a partir del 7 de julio de 2003, para que asumiera el resto del mandato del Sr. Mansoor Ahmed, | UN | " وإذ يشير إلى أنه عندما استقال السيد منصور أحمد، عين الأمين العام السيدة خالدة رشيد خان من باكستان، بعد التشاور مع مجلس الأمن والجمعية العامة، ووفقا للفقرة 2 من المادة 12 مكررا من النظام الأساسي للمحكمة، وذلك اعتبارا من 7 تموز/يوليه 2003 وإلى نهاية الفترة المتبقية من مدة ولاية القاضي أحمد، |
| :: Sra. Khalida Rachid Khan (Pakistán) | UN | - السيدة خالدة رشيد خان (باكستان) |
| - Sra. Khalida Rachid Khan (Pakistán) | UN | - السيدة خالدة رشيد خان (باكستان) |
| Recordando que tras la dimisión del Sr. Mansoor Ahmed, el Secretario General, después de celebrar consultas con el Consejo de Seguridad y la Asamblea General y de conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 bis del Estatuto del Tribunal, designó a la Sra. Khalida Rachid Khan del Pakistán con efecto a partir del 7 de julio de 2003, para que asumiera el resto del mandato del Sr. Mansoor Ahmed, | UN | وإذ يشير إلى أنه عندما استقال السيد منصور أحمد، عيّّن الأمين العام السيدة خالدة رشيد خان من باكستان، بعد التشاور مع مجلس الأمن والجمعية العامة، ووفقا للفقرة 2 من المادة 12 مكررا من النظام الأساسي للمحكمة، وذلك اعتبارا من 7 تموز/يوليه 2003 وإلى نهاية الفترة المتبقية من مدة ولاية القاضي أحمد، |
| :: Sra. Khalida Rachid Khan (Pakistán) | UN | :: السيدة خالدة رشيد خان (باكستان) |
| Recordando que tras la dimisión del Sr. Mansoor Ahmed, el Secretario General, después de celebrar consultas con el Consejo de Seguridad y la Asamblea General y de conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 bis del Estatuto del Tribunal, designó a la Sra. Khalida Rachid Khan del Pakistán con efecto a partir del 7 de julio de 2003, para que asumiera el resto del mandato del Sr. Mansoor Ahmed, | UN | وإذ يشير إلى أنه عندما استقال السيد منصور أحمد، عيّّن الأمين العام السيدة خالدة رشيد خان من باكستان، بعد التشاور مع مجلس الأمن والجمعية العامة، ووفقا للفقرة 2 من المادة 12 مكررا من النظام الأساسي للمحكمة، وذلك اعتبارا من 7 تموز/يوليه 2003 وإلى نهاية الفترة المتبقية من مدة ولاية القاضي أحمد، |
| :: Sra. Khalida Rachid Khan (Pakistán) | UN | :: السيدة خالدة رشيد خان (باكستان) |
| El 21 de mayo de 2007, en su 17ª sesión plenaria, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda eligió Presidente al Sr. Magistrado Charles Michael Dennis Byron (Saint Kitts y Nevis) y Vicepresidenta a la Sra. Magistrada Khalida Rachid Khan (Pakistán). | UN | 25 - وفي 21 أيار/مايو 2007، انتخبت المحكمة في جلستها العامة السابعة عشر القاضي تشارلز مايكل دنيس بايرون (سانت كيتس ونيفس) رئيسا للمحكمة، والقاضية خالدة رشيد خان (باكستان) نائبة للرئيس. |
| - Sra. Khalida Rachid Khan (Pakistán) | UN | - السيدة خالدة رشيد خان (باكستان) |
| Desde el 29 de mayo de 2007, el magistrado Dennis Byron (Saint Kitts y Nevis) desempeñó las funciones de Presidente y la magistrada Khalida Rachid Khan (Pakistán) desempeñó las de Vicepresidenta. A. Actividad del Presidente | UN | ومنذ 29 أيار/مايو 2007، يعمل القاضي تشارلز مايكل دينيس بايرون (سانت كيتس ونيفس) رئيسا للمحكمة، وتعمل القاضية خالدة رشيد خان (باكستان) نائبة للرئيس. |
| - Sra. Khalida Rachid Khan (Pakistán) | UN | - السيدة خالدة رشيد خان (باكستان) |
| - Sra. Khalida Rachid Khan (Pakistán) | UN | - السيدة خالدة رشيد خان (باكستان) |
| En mayo de 2009, el magistrado Dennis Byron (Saint Kitts y Nevis) y la magistrada Khalida Rachid Khan (Pakistán) fueron reelegidos para un segundo mandato como Presidente y Vicepresidenta, respectivamente. | UN | وفي أيار/مايو 2009، أعيد انتخاب القاضي دينيس بايرون (سانت كيتس ونيفس) والقاضية خالدة رشيد خان (باكستان) لفترة ثانية كرئيس ونائبة للرئيس. |
| Currículum vitae de Khalida Rachid Khan (Pakistán) | UN | السيرة الشخصية لخالدة راشد خان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 