"rachid mesli" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رشيد مسلي

En respuesta, la fuente reafirmó su creencia de que Rachid Mesli era un preso de conciencia, a quien se había privado de libertad únicamente por sus actividades de defensa de los derechos humanos.
ورد المصدر على ذلك مؤكداً مرة أخرى أن رشيد مسلي هو في اعتقاده سجين وجداني وأن اعتقاله تم فقط بسبب اضطلاعه بأنشطة دفاعاً عن حقوق الإنسان.

Está representado por el letrado Sr. Rachid Mesli.
ويمثل صاحب البلاغ المحامي رشيد مسلي.

Está representado por el abogado Sr. Rachid Mesli, de la organización no gubernamental Alkarama for Human Rights.
ويمثله رشيد مسلي من منظمة " الكرامة لحقوق الإنسان " غير الحكومية.

57. El Gobierno informó al Relator Especial el 28 de agosto de 1996 que Rachid Mesli no había sido secuestrado sino que había sido interrogado el 31 de julio de 1996 por las fuerzas de seguridad en relación con casos relacionados con el terrorismo y la subversión.
٧٥- وأبلغت الحكومة المقرر الخاص بتاريخ ٨٢ آب/أغسطس ٦٩٩١ بأن السيد رشيد مسلي لم يختطف بل قامت قوات اﻷمن باستجوابه بتاريخ ١٣ تموز/يوليه ٦٩٩١ في إطار بعض القضايا المتصلة باﻹرهاب والتخريب.

El 10 de agosto Rachid Mesli supuestamente compareció ante un magistrado, en mal estado físico, con hematomas en el ojo y la mano derechos.
وفي ١٠ آب/أغسطس، زعم أن رشيد مسلي قد مثل أمام رجل قضاء، ويقال إنه بدا حينذاك في حالة صحية سيئة حيث كانت هناك كدمات بادية على عينه اليمنى وعلى يده.

Lamentablemente, la fuente, en nuevos comentarios formulados el 2 de marzo de 1999, simplemente reitera la creencia de que Rachid Mesli es un preso de conciencia, sin proporcionar otros elementos que permitan demostrar que su encarcelamiento puede atribuirse a su labor de defensa de los derechos humanos.
ولكن، مع الأسف، اكتفى المصدر، في تعليقاته الإضافية المقدمة بتاريخ 2 آذار/مارس 1999، بتكرار اعتقاده بأن رشيد مسلي سجن لأسباب وجدانية، ولم يقدم أي عناصر أخرى قد تفيد في إثبات أن اعتقال السيد مسلي تم بسبب نشاطه كمناصر لحقوق الإنسان.

Presentada por: Ali Medjnoune (representado por el Sr. Rachid Mesli, abogado)
المقدم من: علي مجنون (يمثله المحامي السيد رشيد مسلي)

Presentada por: Sr. Salim Abbassi (representado por el Sr. Rachid Mesli)
المقدم من: سليم عباسي (يمثله السيد رشيد مسلي)

Está representado por el Sr. Rachid Mesli.
ويمثله السيد رشيد مسلي.

Presentada por: Sr. Abdelhamid Benhadj (representado por el Sr. Rachid Mesli)
المقدم من: عبد الحميد بن حاج (يمثله المحامي السيد رشيد مسلي)

Está representado por el abogado Rachid Mesli, de la organización no gubernamental Alkarama for Human Rights.
ويمثله المحامي رشيد مسلي من المنظمة غير الحكومية " الكرامة لحقوق الإنسان " .

Rachid Mesli fue acusado de pertenecer a un grupo terrorista (artículos 86 y 87 bis 3 del Código Penal) y durante el juicio tanto el fiscal como sus abogados se refirieron únicamente a ese cargo.
وأدين رشيد مسلي بتهمة الانتماء إلى منظمة إرهابية (المادتان 86 و 87 (مكرراً) 3 من قانون العقوبات)، ولم يتناول النائب العام ومحامي السيد مسلي إلاَّ هذه التهمة أثناء المحاكمة.

a) El Sr. Rachid Mesli no fue secuestrado sino detenido por los servicios de seguridad el 31 de julio de 1996 para interrogarlo en relación con casos de terrorismo.
(أ) لم يختطف السيد رشيد مسلي ولكنه أحضر للاستجواب من طرف شعبة الأمن بتاريخ 31 تموز/يوليه 1996 بخصوص أمور تتعلق بالإرهاب؛

15. En vista de lo que antecede, el Grupo de Trabajo, de conformidad con el apartado d) del párrafo 17 de sus métodos de trabajo, ha decidido archivar provisionalmente el caso de Rachid Mesli, ya que no puede obtener suficiente información al respecto.
15- وفي ضوء ما تقدم، قرر الفريق العامل، عملاً بالفقرة 17(د) من أساليب عمله، أن يحفظ قضية السيد رشيد مسلي مؤقتاً، حيث إنه لم يتمكن من الحصول على معلومات كافية للبت فيها.

Además, el Sr. Rachid Mesli presentó su solicitud invocando su título de abogado, siendo que ya no es abogado en Argelia, después que fuera excluido de la profesión por decisión del Consejo de Disciplina del Colegio de Abogados de la región de Tizi-Ouzou el 3 de octubre de 2002.
وعلاوة على ذلك، قدّم رشيد مسلي العريضة بصفته محامياً في حين أنه لم يعد يُمارس مهنة المحاماة في الجزائر منذ أن فُصل منها بقرار المجلس التأديبي التابع لنقابة المحامين في منطقة تيزي وزو بتاريخ 3 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

El Estado Parte indica por último que el Sr. Rachid Mesli es objeto de un mandato internacional de detención emitido por el juez de instrucción del tribunal de Sidi M ' hamed, de conformidad con la Ley Nº 17/02, por su participación en actividades presuntamente terroristas ejecutadas por el Groupe Salafiste de Prédication et de Combat, organización que figura en la lista de organizaciones terroristas establecida por las Naciones Unidas. 4.2.
فبتقديم نفسه بأنه محام، يكون رشيد مسلي قد انتحل صفة زوراً وادعى أيضاً أنه يمارس مهنة لا يمارسها.وأخيراً تذكر الدولة الطرف أن هناك أمراً دولياً بالقبض عليه أصدره قاضي التحقيق في محكمة سيدي محمد ويحمل رقم 17/02 لتورطه في أنشطة يعتقـد أنها أعمال إرهابية قامت بها الجماعة السلفية للدعوة والقتال، وهي منظمة مدرجة في قائمة المنظمـات الإرهابيـة التي وضعتها الأمم المتحدة.