"racimo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العنقودية
• عنقودية
• كاسيت
• العنقوديّة
• الذخائر الصغيرة
• الكاسيت
• الذخائر من
• عنقودي
• العنقود
• عنقود
• الذخائر أو

No se explica suficientemente la investigación sobre armas para otros sistemas, incluidas las municiones de racimo y los vehículos conducidos a distancia.
ولم يرد وصف كاف للبحوث المتعلقة باﻷسلحة في نظم أخرى تشمل الذخائر العنقودية والمركبات التي تسير بالتحكم من بعد.

Varias bombas en racimo quedaron sin detonar a lo largo del camino;
وظلت بعض القنابل العنقودية دون أن تنفجر على طول الطريق؛

Como resultado de la información inexacta, los equipos de inspección no podían con frecuencia localizar los lugares de impacto de las bombas en racimo.
أما المعلومات غير الدقيقة فتعني أن أفرقة المسح لم تتمكن في أحيان كثيرة من تحديد المواقع التي أصابتها القنابل العنقودية.

En las cercanías se encontró una caja con 15 bombas en racimo sin detonar;
وعثر على صندوق به ١٥ قنبلة عنقودية غير منفجرة في منطقة قريبة؛

El autor señala que el CICR ha pedido que se declare una moratoria para las bombas de racimo.
ويشير المؤلف إلى أن لجنة الصليب الأحمر الدولية قد دعت إلى وقف اختياري للقنابل العنقودية.

Las bombas en racimo también tienen serios problemas de dispersión y detonación que agravan sus efectos indiscriminados inherentes.
كما أن للقنابل العنقودية قدرة خطيرة على الانتشار والانفجار مما يفاقم من أثرها العشوائي الكامن.

Pero habrá que ver qué principios pueden extraerse del ejemplo de las municiones de racimo.
لكن من اللازم تحديد ماهية المبادئ التي يمكن استخلاصها من مثال الذخائر العنقودية.

En el año que transcurre muchos civiles resultaron muertos por bombas de racimo arrojadas por las fuerzas israelíes.
وفي العام الحالي، قُتِل كثير من المدنيين، وخاصة بواسطة القنابل العنقودية التي ألقتها القوات الإسرائيلية.

No es razonable suponer que Israel desconociera que las submuniciones dispersadas por las municiones de racimo tienen una alta tasa de fallo.
ومن غير المعقول أن إسرائيل كانت تجهل أن للذخائر الصغيرة التي يتم نشرها بواسطة الذخائر العنقودية معدَل إخفاق عالياً.

Algunos Estados Partes señalaron la necesidad de concentrarse especialmente en las municiones de racimo.
ولاحظت بعض الدول الأطراف الحاجة إلى التركيز بشكل خاص على الذخائر العنقودية.

El grave y desproporcionado costo humano de esas municiones de racimo exige una rigurosa reglamentación.
إن التكاليف البشرية الباهظة وغير المتناسبة المرتبطة بالذخائر العنقودية تستلزم وضع قوانين صارمة.

Esta medida serviría también para prevenir la transferencia de municiones de racimo muy antiguas.
ومن شأن هذا الإجراء أن يمنع أيضاً نقل الذخائر العنقودية البالية جداً.

Durante mucho tiempo, las municiones en racimo han asesinado y mutilado sistemáticamente a civiles durante los conflictos y después de ellos.
على مدى فترة طويلة، ما فتئت الذخائر العنقودية تعمل باستمرار على قتل المدنيين وتشويههم خلال الصراعات وبعد انتهائها.

Deben prohibirse las municiones de racimo que no cumplan estas normas de funcionamiento.
ويجب أن تحظر الذخائر العنقودية التي لا تلبي معيار الأداء المذكور.

De este modo, podemos garantizar que estas municiones de racimo no seguirán haciéndose más numerosas.
فيمكن لنا بهذه الطريقة التأكد من عدم استمرار تلك الذخائر العنقودية في الازدياد.

Algunas delegaciones estimaban que no se debían prohibir las municiones de racimo que cumpliesen normas definidas de fiabilidad o precisión.
ورأى بعض الوفود عدم جدوى حظر الذخائر العنقودية التي تتوفر فيها معايير محددة من حيث الموثوقية والدقة.

Las municiones de racimo abandonadas pueden o no haber sido cebadas, provistas de espoleta, armadas o preparadas de otro modo para su empleo.
والذخائر العنقودية المتروكة قد تكون أو لا تكون جاهزة للانفجار أو مزودة بصمام أو مسلحة أو معدة بشكل آخر للاستخدام.

El resto de los incidentes se debieron a artefactos explosivos improvisados, trampas explosivas, municiones en racimo y detonadores.
أما الأجهزة المتفجرة المرتجلة والأفخاخ المتفجرة، والذخائر العنقودية والصمامات، فهي المسؤولة عما تبقى من الحوادث.

D. Utilización de misiles tierra a tierra y de bombas de racimo
دال ـ استخدام صواريخ سطح ـ سطح وقنابل " كاسيت "

ii) No emplear municiones de racimo en zonas habitadas o cerca de ellas.
`2` عدم استعمال الذخائر العنقوديّة في المناطق المأهولة أو بالقرب منها

Las grandes precipitaciones pueden hacer que los detonadores de las bombas en racimo se activen antes de tiempo debido a la resistencia causada por la lluvia, provocando un lanzamiento inoportuno de submuniciones;
وغزارة الأمطار تؤدي بصمامات القنابل العنقودية إلى بدء التفجير سابقاً لأوانه بسبب المقاومة التي يسببها المطر، مما يسفر عن انتشار الذخائر الصغيرة في غير الوقت المتوخى لها؛

En cuanto al apéndice D sobre el supuesto uso de misiles tierra a tierra y bombas de racimo, el Sr. Silajdzic ha presentado hechos carentes de veracidad.
وبالنسبة الى الضميمة دال بشأن الاستخدام المزعوم لصواريخ سطح - سطح وقنابل " الكاسيت " ، قدم السيد سيلايجيتش حقائق خالية من الصحة.

A pesar de la remoción de las municiones en racimo en las zonas afectadas, persiste la amenaza de los campos de minas.
ورغم إزالة الذخائر من المناطق التي استهدفت بالذخائر العنقودية، فإن التهديد الذي تشكله حقول الألغام لا يزال قائما.

:: Se descubrió un molde de fibra de vidrio con el que, según su admisión, el Iraq tenía previsto fabricar una ojiva en racimo para un cohete de 200 milímetros.
:: اكتُشف قالب مصنوع من الألياف الزجاجية أقر العراق بأنه كان مخصصا لإنتاج رأس حربي عنقودي لصاروخ من عيار 200 مليمتر.

Voy a conducir la sonda por tu cerebro hasta el racimo axonal y neutralizarlo.
أنا سأقود المسبار بداخل دماغك إلى العنقود المحواري وأزيله.

Si una uva se contamina... está comprometida... entonces, las otras uvas del racimo se perderán.
إلاّ أنّ كلّ عنقود مستقلّ بنفسه، معزول، إن تلوّثت عنبة واحدة، تعرّضت للخطر

Para la limpieza, remoción o destrucción se concederá prioridad a las zonas afectadas por restos de municiones en racimo que, conforme al párrafo 4 del presente artículo, se considere que representan un grave riesgo humanitario.
أما المناطق المتأثرة بمخلفات الذخائر العنقودية هذه، التي يُقَدَّر وفقاً للفقرة 4 من هذه المادة أنها تشكل خطراً إنسانياً شديداً، فتولى الأولوية في عملية إزالة الذخائر أو سحبها أو تدميرها.