| Al inaugurarse el período de sesiones, el Adjunto en funciones del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sr. Ralph Zacklin, se dirigió al Comité y le informó de las últimas novedades en materia de protección y promoción de los derechos del niño. | UN | وفي افتتاح الدورة، ألقى نائب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان بالنيابة السيد رالف زاكلين بيانا أمام اللجنة أطلعها فيه على ما حدث مؤخرا من تطورات تتصل بحماية وتعزيز حقوق الطفل. |
| 13. Concluida la alocución del Sr. Ralph Zacklin, se procedió al inicio de los trabajos del seminario. | UN | ٣١- وعقب إلقاء السيد رالف زاكلين بيانه، بدأت الحلقة الدراسية أعمالها. |
| Al inaugurarse el período de sesiones, el Oficial encargado del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos, Sr. Ralph Zacklin, se dirigió al Comité y le informó de las últimas novedades en materia de protección y promoción de los derechos del niño. | UN | وفي افتتاح الدورة، ألقى الموظف المسؤول، المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان السيد رالف زاكلين بيانا أمام اللجنة أطلعها فيه على ما حدث مؤخرا من تطورات ذات صلة بحماية وتعزيز حقوق الطفل. |
| Sr. Ralph Zacklin | UN | السيد رالف زاكلين |
| Como señaló el presidente el 12 de febrero de 1999, el tercer grupo se integró con los señores Alvaro de Soto, Raymond Sommereyns, Francesc Vendrell y Ralph Zacklin. | UN | ٤ - وكما أعلن الرئيس في ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٩، شُكل الفريق الثالث من السادة الفارو دي سوتو، ورايموند سوميرينز، وفرانسيسك فندريل، ورالف زاكلن. |
| El 25 de abril, el encargado de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sr. Ralph Zacklin, escribió en nombre de la misión conjunta al Presidente de la Alianza para comunicarle que, el 4 de mayo, la misión se desplazaría a Goma y posteriormente a Kigali y le pidió su colaboración para que la misión, que iría precedida de un equipo de funcionarios del Centro y de personal de seguridad, pudiera desempeñar su cometido. | UN | ٤ - وفي ٢٥ نيسان/أبريل بعث السيد رالف زاكلين المسؤول عن مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، برسالة باسم البعثة المشتركة، الى رئيس التحالف، ﻹبلاغه أن البعثة ستتوجه الى غوما ثم كيغالي في ٤ أيار/مايو وطلب مساعدته حتى يتسنى للبعثة، التي ستسبقها فرقة من موظفي المركز ومسؤولي اﻷمن، الاضطلاع بمهمتها. |
| 106. Así, el 9 de julio de 1997, el Relator Especial transmitió una carta al Sr. Ralph Zacklin, Oficial Encargado de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, expresando su preocupación por la situación del Congo, en particular ante las noticias que se tenían de que los enfrentamientos entre las milicias del Presidente Pascal Lissouba y del ex Presidente Denis Sassou Nguesso habían ocasionado gran número de víctimas. | UN | ٦٠١- ومن ثم، في ٩ تموز/يوليه ٧٩٩١، أحال المقرر الخاص رسالة إلى السيد رالف زاكلين القائم بأعمال مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، أعرب فيها عن قلقه إزاء الحالة في الكونغو حيث ذكر أن المعارك بين ميليشيات الرئيس باسكال ليسوبا والرئيس السابق دنيس ساسو أنغيسو قد تسببت في وقوع عدد كبير من الضحايا. |
| (Firmado) Ralph Zacklin | UN | )توقيـع( رالف زاكلين |
| Ralph Zacklin | UN | رالف زاكلين |
| El 27 de junio escribí al Presidente Gusmão para informarle del nombramiento de Paulo Sergio Pinheiro del Brasil, Zelda Holtzman de Sudáfrica y Ralph Zacklin del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte como integrantes de la Comisión especial independiente de investigación para Timor-Leste. | UN | وفي 27 حزيران/يونيه، بعثت رسالة كتابية إلى الرئيس غوسماو لإبلاغه بتعيين باولو سيرجيو بينهيرو من البرازيل وزيلدا هولتـزمان من جنوب أفريقيا ورالف زاكلن من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في اللجنة المستقلة الخاصة للتحقيق في تيمور - ليشتي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 