"ramzi" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رمزي
• رامزي
• رمزى
• ورمزي

Algunos sospechosos importantes capturados recientemente son Ramzi bin al-Shibh, Abd Al-Rahim al-Nashiri e Imam Samudra.
ومن الأمثلة على الوجوه البارزة التي تم اعتقالها مؤخرا رمزي بن الشيبه وعبد الرحيم الناشري وإمام سامودرا.

La condena de El-Motassadeq, por ejemplo, se basó, entre otras cosas, en investigaciones financieras que demostraron que Ramzi Binalshibh había realizado transferencias.
فقد استند في إدانة المصدق على سبيل المثال، في جملة أمور، على تحقيقات مالية أثبتت إجراء تحويلات بواسطة رمزي بن الشيبة.

El Sr. Ramzi Binalshibh fue capturado en el Pakistán y trasladado a Tailandia.
وقد ألقي القبض على السيد رمزي في باكستان ثم رُحّل إلى تايلند؛

Un grupo desconocido que se autodenomina Ramzi Nahra Shahid se ha declarado autor del atentado, aunque parece que también está implicada la organización terrorista Hezbolá.
وتبنَّت مجموعة لم تكن معروفة من قبل أطلقت على نفسها مجموعة الشهيد رمزي نهرا المسؤولية عن هذا الهجوم رغم أن الأدلة تشير إلى تورط منظمة حزب الله الإرهابية.

Conseguimos arreglar la bomba que mató a Ramzi mientras intentaba armarla.
لدينا حلٌ أفضل للقنبلة التي قتلت رامزي بينما كان يُسلحها

Durante su estancia en los Estados Unidos trabó conocimiento con el acusado Ramzi Ahmad Yussef, quien le alistó para que trabajase con él y le convenció para que participase en la colocación de una bomba en el World Trade Center en 1993.
وأثناء وجوده في الولايات المتحدة، تعرّف على المتهم رمزي أحمد يوسف، الذي جنَّده للعمل معه وأقنعه بالاشتراك في تفجير مركز التجارة العالمي عام 1993.

Los organismos de aplicación de la ley del Pakistán han detenido hasta el momento a unos 500 presuntos terroristas, incluidos algunos activistas destacados de Al-Qaida, como Ramzi Bin Al-Shaiba, Khalid Sheikh Muhammad y Abu Yasir Al-Jaziri.
ألقت وكالات إنفاذ القانون في باكستان حتى الآن القبض على نحو 500 من الإرهابيين المشتبه فيهم، من بينهم ناشطون بارزون في تنظيم القاعدة، مثل رمزي بن الشيبه، وخالد شيخ محمد، وأبو ياسر الجزيري.

Colaborar con el enemigo israelí; entregar al enemigo datos sobre oficiales de las fuerzas de seguridad y dirigentes de Hizbullah; proporcionar a los servicios de inteligencia del enemigo datos pormenorizados sobre Ramzi Nahara para facilitar su asesinato.
زنقول التعامل مع العدو الإسرائيلي وإعطائه معلومات عن شخصيات أمنية ومسؤولين في حزب الله وتزويد مخابرات العدو بمعلومات دقيقة عن رمزي نهرا مما سهل اغتياله نهرا مهدي

Tras una búsqueda, fue capturado el 3 de abril de 1994 e interrogado. En el interrogatorio reconoció estar vinculado a los responsables del atentado contra el World Trade Center, y especialmente a Ramzi Ahmad Yussef.
وبعد أن بحثت عنه ألقت القبض عليه في 3 نيسان/أبريل 1994، واحتجزته للتحقيق معه، حيث اعترف بوجود صلات له مع القائمين بتفجير مركز التجارة الدولي، وخصوصا رمزي أحمد يوسف.

Alemania facilitó la información necesaria sobre las personas acusadas, cuyos nombres presentó para ser incluidos en la Lista (Said Bahaji, Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh, Mounir El Motassadeq y Zakarya Essabar).
ووفرت ألمانيا أيضا المعلومات الضرورية بشأن المتهمين الآخرين الذين تقدمت بأسمائهم لإضافتهم إلى القائمة (سعيد بهاجي، رمزي محمد عبد الله بن الشيبه، منير المتصدق، زكريا الصبار).

La anulación se basaba en que la condena del Sr. El Motassadeq se fundaba en gran parte en la declaración del testigo Ramzi Binalshibh, que se recibió de los Estados Unidos, pero en el juicio, no compareció ni el testigo, que permanecía en los Estados Unidos secretamente bajo custodia, ni se facilitó ningún tipo de documentación sobre el interrogatorio en los Estados Unidos.
وكان سبب الإلغاء هو استناد إدانة السيد المتصدق بدرجة قاطعة إلى شهادة الشاهد رمزي بن الشيبة التي وردت من الولايات المتحدة، ولكن لم يكن متاحا أمام الإجراءات لا الشاهد نفسه، الذي كان قيد التحفظ السري في الولايات المتحدة، ولا أية وثائق ناتجة عن الاستجواب الذي أجرته الولايات المتحدة.

Ramzi Bin al-Shibh (yemenita), capturado en Karachi (Pakistán) el 11 de septiembre de 2002;
رمزي بن الشيبة (يمني)، قُبض عليه في كراتشي، بباكستان، في 11 أيلول/سبتمبر 2002

Hassan bin Attash, yemenita nacido en Arabia Saudita, tenía 17 años de edad cuando fue aprehendido en Karachi el 11 de septiembre de 2002 con Ramzi bin alShibh.
حسن بن عطاش، وهو مواطن يمني وُلد في السعودية، وكان عمره 17 عاماً عندما أُلقي عليه القبض في كاراتشي في 11 أيلول/سبتمبر 2002 مع رمزي بن الشيبة.

Abu Zubayah, Ramzi bin al
أبو زبيدة رمزي بنالشيبه

Hazamu era amigo de Ramzi Yusef, Uds. se conocieron en Irán.
(حازم) صديقٌ لـ(رمزي يوسف) لقد تقابلت أنت وهو في (ايران) في التسعينات

Bien, entonces Qaseem Ramzi, llega a la isla, renta una casa en medio de ninguna parte, intenta fabricar una bomba.
حسنا،(قاسم رمزي)يأتي إلى الجزيرة يستأجر منزلا في مكانٍ مجهول كان يُحاول أن يصنع قنبلة

Se cree que Farooq ha reclutado a sus amigos Al Safi y Ramzi.
فاروق يعتقد بأنه يجب عليه تجنيُد أصدقاءه (الصافي) و (رمزي)

Si Al Safi y Ramzi están aquí en O'ahu, pueden estar seguros que Farooq no estará muy lejos.
(الصافي) و (رمزي) (موجودين هنا في (واهو من المُأكَّدِ أنهم غير بعيدين من هنا

En una exposición sobre los efectos del ajuste estructural en el desarrollo humano, realizada en un simposio sobre desarrollo humano en el mundo árabe, Ramzi Zaki determinó las tres características siguientes del ajuste estructural y los programas de estabilización: son de carácter restrictivo, son parciales a favor del capitalismo y socavan el poder del Estado.
31 - في عرض بشأن آثار التكيف الهيكلي على التنمية البشرية، قُدم في ندوة عن التنمية البشرية في العالم العربي، حدد رمزي زكي السمات الثلاث التالية للتكيف الهيكلي وبرامج التثبيت: فهي مقيدة في طبيعتها؛ ومتحيزة لصالح الرأسمالية، وتقوض سلطة الدولة.

Conseguimos trabajos de locos como correr tras Ramzi... y al mismo tiempo, estoy pensando sobre el hecho... de que tengo una hija muy bella...
لدينا وظيفة محفوفة بالمخاطر كتجول (رامزي) في الأنحاء و في نفس الوقت أنا أفكر في أنه لديّ طفلة جميلة جدّا

Esa estrategia no funcionó para el tío Ramzi.
(تلك الإستراتيجية لن تعمل مع العم ( رمزى

Estos son: Gulbuddin Hekmatyar, Ramzi bin al-Shibh, Khalid Shaikh Mohammed, Suleiman Abu Ghaith y Said Bahaji.
وهؤلاء الأفراد هم: قلب الدين حكمتيار ورمزي بن الشيبه وخالد شيخ محمد وسليمان أبو غيث وسيد بهاجي.