| A tal fin, el Grupo pro Derechos de las Minorías, junto con el Raoul Wallenberg Institute, ha elaborado una serie de materiales didácticos sobre derechos de las minorías. | UN | وفي هذا السياق، اشترك فريق حقوق اﻹنسان مع معهد راؤول والنبرغ في وضع مواد تدريبية بشأن حقوق اﻷقليات. |
| En respuesta a su petición, el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario elaboró un estudio sobre prácticas en las esferas mencionadas. | UN | واستجابة لطلبها، قام معهد راؤول والنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني بدراسة عن الممارسات في المجالات المحددة. |
| El taller fue organizado por el Raoul Wallenberg Institute, la Universidad de Lund y la Red de Instituciones Nacionales Africanas de Derechos Humanos. | UN | وتولى تنظيم حلقة العمل هذه معهد راؤول والنبرغ وجامعة لوند وشبكة المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في أفريقيا. |
| Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, Lund (Suecia) | UN | معهد راؤول والينبيرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني، لوند، السويد |
| Si se necesitara más información sobre la declaración, sírvanse ponerse en contacto conmigo o con el profesor Lyal Sunga, Profesor Adjunto y Director de Investigación del Instituto Raoul Wallenberg. | UN | وإذا لزمت أية معلومات إضافية بخصوص البيان، فإنني اقترح الاتصال بي أو بالأستاذ الجامعي ليال سونغا، محاضر أقدم ومدير بحوث في معهد راؤول والينبيرغ. |
| Hizo una declaración el observador del Instituto Raoul Wallenberg, en nombre de los miembros de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal. | UN | وألقى المراقبُ عن معهد راؤول والينبرغ كلمةً باسم أعضاء شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية. |
| La Presidenta informó al Comité de las actividades que había llevado a cabo después del seminario celebrado en el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, al cual habían asistido la mayor parte de los miembros del Comité. | UN | 19 - وأعلمت الرئيسة اللجنة بأنشطتها عقب الحلقة الدراسية المعقودة في معهد راؤول واللنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني والتي حضرها معظم الأعضاء. |
| El Centro está organizando, en cooperación con el Instituto Raoul Wallenberg y la Unión Interparlamentaria un cursillo sobre el funcionamiento de los órganos parlamentarios de derechos humanos que se celebrará a finales de 1994. | UN | ويخطط مركز حقوق الانسان ليعقد خلال الجزء اﻷخير من عام ١٩٩٤ وبالتعاون مع معهد راؤول والنبرغ والاتحاد البرلماني الدولي، حلقة عمل بشأن عمل الهيئات البرلمانية المعنية بحقوق الانسان. |
| 1989-1991 Programa de Maestría, Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, Facultad de Derecho de la Universidad de Lund (Suecia) | UN | 1989-1991: برنامج الماجستير، معهد راؤول والنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني، كلية الحقوق، جامعة لوند، السويد |
| Máster en Derecho Internacional, Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, Universidad de Lund, Lund (Suecia), 1996. | UN | ماجستير في القانون الدولي، معهد راؤول والنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني، جامعة لوند، لوند، السويد (1996). |
| En octubre de 1993, el Centro organizó en Ginebra y Burdeos un curso de capacitación sobre técnicas de información en la esfera de los derechos humanos en cooperación con el Institut Raoul Wallenberg y la Agencia de Cooperación Cultural y Técnica. | UN | ٥ - وفي تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣، قام المركز، متعاونا مع معهد راؤول والنبرغ ووكالة التعاون الثقافي والتقني، بتنظيم دورة تدريبية في جنيف وبوردو بشأن تقنيات المعلومات في ميدان حقوق اﻹنسان. |
| j) Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, establecido en Lund (Suecia); | UN | )ي( معهد راؤول والنبرغ لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني، لوند، السويد؛ |
| 1989 a 1991: Programa de máster, Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, Facultad de Derecho de la Universidad de Lund (Suecia) | UN | 1989-1991: برنامج الماجستير، معهد راؤول والنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني، كلية الحقوق، جامعة لوند (السويد) |
| 16. El Centro siguió cooperando con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos de San José (Costa Rica), el Instituto Internacional de Derecho Humanitario de San Remo (Italia), el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales de Siracusa (Italia), y el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario de Lund (Suecia). | UN | ٦١- وتابع المركز تعاونه مع المعهد اﻷمريكي لحقوق اﻹنسان في سان خوسيه، كوستاريكا؛ والمعهد الدولي للقانون اﻹنساني في سان ريمو، ايطاليا؛ والمعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية في سيراكوزا، ايطاليا؛ ومعهد راؤول والنبرغ لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني في لوند، السويد. |
| Por ejemplo, la Universidad Bilgi de Estambul, en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía y con el Instituto Raoul Wallenberg de Suecia, organiza periódicamente cursos sobre el procedimiento de presentación de informes en relación con los dos pactos internacionales. | UN | فعلى سبيل المثال، تنظم جامعة بيلجي في إستانبول وبالتعاون مع وزارة الشؤون الخارجية التركية ومعهد راؤول والينبيرغ السويدي دورات دراسية دورية عن عملية إعداد التقارير في إطار العهدين المتلازمين. |
| Tras recibir evaluaciones positivas de los participantes, el Colegio de Abogados pidió al ACNUDH y al Instituto Raoul Wallenberg, de Suecia, que elaboraran un módulo sobre los derechos humanos, de 30 horas de duración, que en lo sucesivo pasaría a integrar el programa de formación de todos los abogados pasantes en Camboya. | UN | وبناءً على ردود فعل المشاركين الإيجابية، طلبت نقابة المحامين إلى المفوضية وإلى معهد راؤول والينبيرغ السويدي إعداد وحدة تعليمية خاصة بحقوق الإنسان مدتها ثلاثون ساعة لتصبح فيما بعد جزءاً ثابتاً من منهاج الدراسة الذي يتبعه جميع المحامين المتدربين في كمبوديا. |
| Esta cuestión también se había examinado en un curso práctico sobre manuales de derechos humanos organizado conjuntamente por el ACNUDH y el Instituto Raoul Wallenberg, con la participación del Consejo, que tuvo lugar en Lund (Suecia) en diciembre de 2001. | UN | وقد نوقشت هذه المسألة أيضا في حلقة عمل بشأن الأدلة اليدوية لحقوق الإنسان اشتركت في تنظيمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومعهد راؤول والينبيرغ وعقدت في لوند بالسويد في كانون الأول/ديسمبر 2001 وشارك فيها المجلس. |
| Febrero de 1999 Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, Universidad de Lund (Suecia), Programa | UN | شباط/فبراير 1998 معهد راؤول والينبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني، جامعة لوند، السويد. |
| Febrero de 1999 Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, Universidad de Lund (Suecia), Programa | UN | شباط/فبراير 1998 معهد راؤول والينبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني، جامعة لوند، السويد. |
| 18. En colaboración con el Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law se está organizando un seminario sobre derechos humanos para los miembros y el personal de la Asamblea Nacional que, según se espera, se celebrará durante el próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea Nacional en 1994. | UN | ١٨ - ويجري بالتعاون مع معهد راؤول والينبرغ الملكي لحقوق الانسان والقانون الانساني، تنظيم حلقة دراسية بشأن حقوق الانسان ﻷعضاء الجمعية الوطنية وموظفيها، ومن المتوقع أن تعقد تلك الحلقة الدراسية خلال الدورة العادية القادمة للجمعية الوطنية في عام ١٩٩٤. |
| La Presidenta informó al Comité de las actividades que había llevado a cabo después del seminario celebrado en el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, al cual habían asistido la mayor parte de los miembros del Comité. | UN | 19 - وأعلمت الرئيسة اللجنة بأنشطتها عقب الحلقة الدراسية المعقودة في معهد راؤول واللنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني والتي حضرها معظم الأعضاء. |
| El 28 de marzo de 2006, participó en un curso de capacitación de funcionarios de prisiones de América Latina organizado en Lund (Suecia) por el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario. | UN | 27 - وفي 28 آذار/مارس 2006، شارك في دورة تدريبية لفائدة موظفي السجون في أمريكا اللاتينية نظمها معهد راؤول واللنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني في لوند، السويد. |
| En su carácter de directora y presidenta del Instituto Raoul Wallenberg se encarga de desarrollar las actividades del Instituto, que comprenden la capacitación amplia, en cursos y seminarios internacionales, de funcionarios gubernamentales del sector de la administración de justicia y de funcionarios superiores de ONG de África, Asia, Europa y América Latina | UN | بصفتها مديرة لمعهد راؤول ولنبرج ورئيسة للمعهد، مسؤولة عن أنشطة المعهد التي تتضمن دورات دراسية دولية مكثفة وندوات للموظفين الحكوميين في قطاع إدارة العدالة وكذلك كبار المسئولين في المنظمات غير الحكومية في أفريقيا وآسيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 