| Encabezaba la delegación de Malasia el Excmo. Sr. Rastam Mohd. Isa, Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores. | UN | وترأس وفد ماليزيا سعادة رستم محمد عيسى، الأمين العام، وزارة الخارجية. |
| Doy ahora la palabra al Sr. Rastam Mohd Isa, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas, que leerá un mensaje del Excmo. Sr. Abdullah Ahmad Badawi, Primer Ministro de Malasia, en su calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | والآن أعطي الكلمة للسيد رستم موحد عيسى، الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة، الذي سيتلو رسالة من دولة السيد عبد الله أحمد بدوي، رئيس وزراء ماليزيا، بصفته رئيسا لبلدان حركة عدم الانحياز. |
| Doy ahora la palabra al Representante Permanente de Malasia, Sr. Rastam Mohd Isa, quien leerá un mensaje del Primer Ministro de Malasia, Excmo. Sr. Dato ' Seri Abdullah Ahmad Badawi, en su capacidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | أعطي الكلمة الآن للممثل الدائم لماليزيا، السيد رستم محمد عيسى، الذي سيتلو رسالة من رئيس وزراء ماليزيا، معالي داتو سيري عبد الله أحمد بدوي، بصفته رئيسا لحركة بلدان عدم الانحياز. |
| El Sr. Rastam (Malasia) observa con agrado la aprobación por consenso, el 18 de junio de 2007, del plan de construcción institucional del Consejo. | UN | 58 - السيد راستام (ماليزيا): قال إنه مسرور بسبب اعتماد خطة بناء مؤسسات المجلس بتوافق الآراء في 18 حزيران/يونيه 2007. |
| En ausencia del Sr. Penke (Letonia), el Sr. Rastam (Malasia), Vicepresidente, asume la presidencia. | UN | في غياب السيد بينكي (ليتوانيا)، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد راستام (ماليزيا)، |
| Sr. Rastam (Malasia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Para empezar, quisiera felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Comisión. | UN | السيد رستام (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي بادئ ذي بدئ أن أهنئكم، سيادة الرئيس، على توليكم مهام رئاسة اللجنة. |
| Ciencia y tecnología: Sr. Zahid Rastam (Malasia) | UN | العلم والتكنولوجيا: السيد زاهد رستم (ماليزيا) |
| Sr. Rastam Mohd. | UN | السيد رستم محمد عيسي |
| La impresión preponderante que se formó en las mentes de los tres miembros del Comité Especial -- el Embajador Camara del Senegal, el Embajador Rastam de Malasia y yo -- es perturbadora. | UN | وكان الانطباع الغالب الذي تكَوَّنَ في أذهان أعضاء اللجنة الخاصة الثلاثة - السفير كامارا ممثل السنغال، والسفير رستم ممثل ماليزيا، وأنا - انطباعاً يُثير الجزع. |
| El Presidente (habla en francés): Doy las gracias al Excmo. Sr. Rastam Mohd Isa por su declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سعادة السيد رستم محمد عيسى على بيانه. |
| Sr. Rastam (Malasia) (habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | السيد رستم (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن بلدان حركة عدم الانحياز. |
| Sr. Rastam (Malasia) (habla en inglés): Mi delegación tiene el placer de participar en este debate sobre los temas 11 y 53 del programa. | UN | السيد رستم (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): يسر وفدي أن يشارك في المناقشة حول البندين 11 و 53 من جدول الأعمال. |
| Sr. Rastam (Malasia) (habla en inglés): La situación en el Oriente Medio sigue siendo precaria e inestable. | UN | السيد رستم (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): ما زال الوضع في الشرق الأوسط محفوفا بالمخاطر ومتقلبا. |
| El Presidente (habla en francés): Agradezco la declaración del Sr. Rastam Mohd Isa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر السيد رستم محمد عيسى على بيانه. |
| En ausencia del Sr. Penke (Noruega), el Sr. Rastam, Vicepresidente (Malasia), asume la Presidencia. | UN | بغياب السيد بينكي (النرويج)، تولى نائب الرئيس السيد راستام (ماليزيا) رئاسة الجلسة |
| Sr. Rastam (Malasia) (habla en inglés): Mi delegación acoge con beneplácito esta oportunidad de examinar el informe del Consejo de Seguridad. | UN | السيد راستام (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): يرحب وفدي بهذه الفرصة للنظر في تقرير مجلس الأمن. |
| Sr. Rastam (Malasia) (habla en inglés): Quisiera centrarme en el tema 55 del programa, " Revitalización de la labor de la Asamblea General " . | UN | السيد راستام (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أركز على البند 55 من جدول الأعمال " تنشيط أعمال الجمعية العامة " . |
| El Sr. Rastam (Malasia) dice que la promoción y la protección de los derechos del niño deben ser un elemento prioritario de los programas de desarrollo nacionales. | UN | 114 - السيد راستام (ماليزيا): قال إن تعزيز وحماية حقوق الطفل ينبغي أن تمثل أولويات في برامج التنمية الوطنية. |
| El Sr. Rastam (Malasia) dice que es preciso regular la globalización a fin de que sus beneficios alcancen a todos. | UN | 50 - السيد راستام (ماليزيا): قال إنه ينبغي تقنين العولمة بحيث يمكن أن يتقاسم فوائدها الجميع. |
| Sr. Rastam (Malasia) (habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en explicación de voto tras la votación. | UN | السيد رستام (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن آخذ الكلمة لتعليل تصويت وفدي بعد التصويت. |
| 16. El Sr. Rastam (Malasia) dice que los crecientes actos de piratería en aguas internacionales y robos a mano armada en el mar son motivo de preocupación. | UN | 16 - السيد رستام (ماليزيا): قال إن تزايد القرصنة في المياه الدولية والسرقة في عرض البحر أمور تبعث على القلق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 