"rastrearlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعقبه
• تتبعه
• لتعقبه
• تعقب
• تتبع
• تعقبها
• نتعقبه
• تعقّب
• تتعقبه
• تتبعها
• تتبّعه
• لتتبعه
• أثره
• اقتفاء أثرها
• نتتبعه

Está en un canal abierto. No podrás rastrearlo, pero puedes hablar con él.
إنه على قناة مفتوحة لن تتمكن من تعقبه ولكن من الممكن أن تتحدث إليه

Si es furtivo no podremos rastrearlo por radar.
لو أنه من طراز الشبح فلن يمكنا تعقبه بالرادار

Si es indetectable, no podemos rastrearlo por radar.
لو أنها من طراز الشبح، فلا يمكننا تعقبه من الرادار.

El dispositivo que usó el sospechoso está aquí en alguna parte, y no puedo rastrearlo, pero puedo comunicarme con él.
الجهاز الذي أستخدمه الهدف هنا في مكان ما لا أستطيع تتبعه .. و لكني أستطيع التواصل معه

Si usan la IA para sabotear o redireccionar el escape al sistema de ventilación, podríamos tardar meses en rastrearlo.
لو إستخدموا الذكاء الإصطناعي لتخريب أو إعادة توجيه الدخان إلى نظام التهوية هذا قد يستغرق منّا شهورا لتعقبه

Es un microchip que puedes colocar en el pie de tu bebé así puedes rastrearlo, como un sistema de seguimiento de bebés.
إنها رقاقة كمبيوتر تضعينها في قدم طفلك لتستطيعي تعقبه كجهاز تعقب السيارات

¿Pueden rastrearlo hasta la CIA?
هل تتبع سلونى الاختراق وعرف انها المخابرات المركزيه؟

Bien, si hay una cepa... esto debería rastrearlo hasta el propio aparato.
حسناَ لو أن هناك تقنية خاصة فيجب تعقبها من المستقبل

Escucha. Deslicé mi celular en él para que puedas rastrearlo por GPS.
اسمع، لقد دسستُ هاتفي الخليويّ بملابسه لتتمكن من تعقبه بنظام تحديد المواقع

Estaba en un teléfono satelital, no puedo rastrearlo pero la llamada se originó en una línea terrestre en el centro.
لا يمكنني تعقبه ولكن المكالمة صادرة من خط أرضي بوسط المدينة

Quiero que estés listo para insertarle al chip un transmisor para poder rastrearlo.
اريدك أن تكون مستعداً لتوصيل هذه الشريحة بجهاز بث حتى يمكننا تعقبه

¿Puedes tratar de rastrearlo usando el transmisor que está en el auto?
يمكننا تعقبه من خلال جهاز الارسال بسيارتك

Esperamos que tenga información sobre su procedencia que nos ayude a rastrearlo.
كنا نريد معلومات الجهار المرسل من رأس الخطاب حتى يمكننا تعقبه

¿ Se lo pasaba a través de un móbil de "usar y tirar" así nosotros no podríamos rastrearlo ?
هل أعطاك النداء من هاتف مدفوع الأجر كي لا نستطيع تعقبه ؟

La Sección Especial británica intenta rastrearlo... con las listas de pasajeros de todas las líneas aéreas y los transbordadores.
الفرع الخاص في بريطانيا يحاول تتبعه خلال قوائم المسافرين لكل شركات الطيران والعبارات.

Necesito que lo mantengan en la línea el mayor tiempo posible para rastrearlo. ¿Qué debo decirle?
أحتاج منك أن تبقه على الخط بقدر المستطاع حتى نستطيع تتبعه

Pero no tengo los recursos para encontrarlo, rastrearlo.
ولكن ليست لدي المصادر لتعقبه والعثور عليه

Es bio-diésel. Podemos rastrearlo.
انها تعمل بالديزل الحيوي يمكننا تعقب ذلك

Y, como ya le habrán informado, no vale la pena intentar rastrearlo.
وكما اخبروك بلا شك: لا تحاول تتبع مكالماتى

El plástico se derrite. Es imposible rastrearlo.
وبالتالي يذوب البلاستيك فيصبح من الصعب تعقبها

Johnny, necesito que encuentres la manera de rastrearlo con esto.
جوني, أريدك أن تجد طريقة نستطيع أن نتعقبه ونوقفه عند حده

Si yo quisiera averiguar algo sobre alguien, si alguien me manda un mail... ¿ Puedo rastrearlo ?
إن أردت أن أعرف شيئ عن شخص أرسل لي بريداً ، هل أستطيع تعقّب الرسالة ؟

Dijiste que los imbéciles se lo estaban llevando que te gustaría ver su laboratorio que deberías poner un localizador en él y rastrearlo hasta su laboratorio porque podías imaginar lo genial que debía ser.
قلت أن المغفلون سوف يأخذوه بعيداً ولهذا كنت تريد أن تتعقبه لأنك لا يُمكنك تخيل روعة المكان هناك

Yo lo rastree. rastrearlo es una cosa, derribarlo es otra.
ـ لقد تتبعتها ـ تتبعها شئ وجلبها إلى هنا شئ أخر

Es todo basura. Puedo rastrearlo. Encontraré todo cargado a tu cuenta.
كلّه فضلات، يمكنني تتبّعه إذا جعلتني سأجد كلّ فاتورة لك

¿Por qué no usamos cámaras de control para rastrearlo hasta posicionar el satélite?
سنستخدم الكاميرات لتتبعه حتى يأتى القمر الصناعى

Bueno, si me da el número, conozco a alguien que puede rastrearlo.
حسناً ، إذا أعطيتني الرقم أعرغ شخصاً يستطيع إقتفاء أثره

Tan pronto como ha transferido que $ 5 millones este mañana, fueron capaces de rastrearlo.
لا، بمجرد تحويلك للـ 5 ملايين هذا الصباح تمكنوا من اقتفاء أثرها

Y el plan era rastrearlo. Dejar que el demonio nos llevara a su nido.
الخطة كنت أن نتتبعه ونترك الشيطان يأخذنا لعشه