"ratas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفئران
• الجرذان
• فئران
• جرذان
• للفئران
• بالجرذان
• جرذ
• الجرذ
• للجرذان
• فأر
• بالفئران
• الفأر
• الجُرذان
• الفأران
• والجرذان

Otras pruebas en ratones o ratas no mostraron efectos teratogénicos originados en el fentión.
ولم تظهر فحوصات أخرى على الفئران والجرذان أي تأثيرات مسخية نتيجةً للفينثيون.

Incluso ha circulado hasta hace poco el chiste de que los científicos habían pensado reemplazar en sus experimentos ratas por políticos.
وكانت هناك قصة في الآونة الأخيرة أن العلماء قد فكروا في الواقع باستبدال الفئران في تجاربهم محل السياسيين

Las condiciones higiénicas eran malas y en algunos centros había ratas e insectos.
وأما ظروف النظافة فهي سيئة، وتتواجد الجرذان والحشرات في بعض المرافق.

Se ofrecen pruebas de los efectos teratógenos extraídos de estudios realizados en ratas.
وترد الدلائل على آثار المسخ من الدراسات التي أجريت على الجرذان.

Bueno, nunca llegué a la parte en la que me dejaba ratas muertas en la puerta, pero, sí, ella estaba enferma mentalmente...
لم يصل الأمر لذلك عندما كانت تترك فئران ميتة على باب مكتبي ولكن نعم لقد كانت مريضة ، عقلياً

Maestro boticario, necesito veneno para topos y ratas... que se han apoderado de mi palacio, ¡que Dios las maldiga!
سيدي العطار, أحتاج سماً لقتل جرذان و أبن عرس, إنهم يأكلون كل شيء تماماً, لعنهم الله.

Hay más yuppies que ratas y cucarachas.
هؤلاء الأغنياء أغبى من الفئران والصراصير

La diseñamos para tratar de encontrar las ratas que perdíamos durante el primer año en vez de los detectores termales.
صـّممناها للعثور على الفئران التى كانت تتساقط علينا فى سنتنا الأولى فهى صغيرة لأجهزة الكشف الحرارى لإلتقاطها

Al menos esta será última vez que tenga que comer tu veneno para ratas.
على الأقل ستكون هذه أخر مره اتذوق بها سم الفئران الذي تقدمه

Sabes tan bien como yo que esas estadísticas vienen de estudios en ratas.
تعلمين كما أعلم أن هذه الإحصاءات أتت من دراسات على الفئران.

¿Recuerdas cuando la ciudad tuvo ese problema de ratas, y trajeron todas esas serpientes para que se comieran las ratas?
هل تتذكر عندما اصبحت المدينة عندها مشكلة الفئران تلك؟ وانهم احضروا كل هذه الثعابين ليأكلوا تلك الفئران؟

Estudios del metabolismo realizados en ratas, cabras lactantes y gallinas ponedoras revelaron que el metamidofos se excreta rápidamente.
أظهرت دراسات الأيض في الجرذان والماعز الحلوب والدجاج البياض أن الميثاميدوفوس يُطرد بسرعة خارج الجسم.

Si eso no funciona hay una obscura y fría covacha dónde te sientas por unas horas y las ratas se suben a tu cara.
،إذا لم يجدي هذا نفعا فكان يوجد غرفة العزل المظلمة والباردة حيث تجلس بها لبضع ساعات فتأتيك الجرذان لتشم وجهك

Y no es coincidencia... esas ratas no estan usando los tuneles que estacamos... alguien los esta advirtiendo... uno de nosotros.
و الإمر ليس مصادفة أن هؤلاء الجرذان لا يستخدمون الأنفاق التي نقوم بإكتشافها هناك شخص ما يُحَذرهم

Cuando se supo que había ratas en la cocina cerraron el restaurante.
حالما تخرج كان هناك فئران في المطبخ لقد اغلق المطعم

Solo pregunto porque mi tío Dave, trabaja en un laboratorio con ratas.
أنا أسأل فقط لأن عمي دايف، يعمل في مختبر فئران.

ratas en el baño donde parece posible que hayan matado a Mona Wustner. Y aquí.
كان هناك جرذان في الحمّام حيث مونا ووستنير لربّما عندها قتل، والآن هنا.

Sólo necesito algo de aire fresco, un poco de lluvia en mi cara y ratas muertas rebotando en las espinillas.
فقط إحتجت بعض الهواء المنعش و أحصل على بعض المطر على وجهي و جرذان نافقة ترتطم بساقي

¿Realmente pensaste que te dejaría aquí para que te comieran las ratas?
وهل كنت تظن حقاً بأني سأتركك هنا للفئران كي تأكلك؟

Pero atrapar ratas no es fácil, no importa cuán sigilosamente se las aceche.
لكن الإمساك بالجرذان ليس أمرا سهلا مهما كنت حذراً باللحاق بهم

Ahora ¿tienes idea qué comen las ratas del Viet Cong?
هل لديك أي فكرة ماذا يأكل جرذ قوات الكونغ؟

Según estudios de diversas duraciones en ratas, es posible que las hembras sean más sensibles que los machos.
وتبين دراسات أجريت على الجرذ لفترات مختلفة أن الأنثى قد تكون أكثر تحسساً من الذكر.

Que los desechos se recojan y coloquen en contenedores de hormigón a prueba de ratas y que se quemen periódicamente para evitar la proliferación de éstas;
جمع النفايات ووضعها في حاويات إسمنتية لا يمكن للجرذان دخولها، وحرقها بانتظام لمنع تفشي الجرذان؛

Se lo hemos inyectado al menos a treinta ratas.
لقد رفعنا الكمية على 30 فأر على الأقل بهذه الاشياء.

La sensación en la celda era de calor y falta de aire y estaba llena de ratas que procedían de un almacén cercano.
والزنزانة لا يوجد فيها هواء وجوها حار ومبتلاة بالفئران من غرفة تخزين مجاورة.

Y si se toma esa rata de laboratorio y se coloca en una jaula con otras ratas, después de un par de semanas, está más o menos bien.
وإن أخذت نفس الفأر ووضعته في قفص مع فئران آخرين، فسيكون بخير خلال بضعة أسابيع.

Las ratas comerán cualquier cosa, desde el cerdo agridulce hasta los propios palillos.
الجُرذان ستأكل أيَّ شيء , من الطبق الصيني الى العيدان نفسها

directamente en ratas. A medida que aumentaba la dosis de corticoesteroides, las ratas tenían mejor rendimiento en las pruebas de memoria al inicio, pero disminuía a dosis más elevadas.
ومع زيادتهم تدريجيًّا لجرعة الستيرويدات القشرية، ارتفع أداء الفأران فجأة في اختبار الذاكرة، لكنه انخفض مع جرعات أعلى.