"rato" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الوقت
• وقت
• لفترة
• قليلاً
• وقتاً
• قليل
• بوقت
• مدة
• قليلا
• وقتا
• دقائق
• لمدة
• التسكع
• لحظات
• فتره

Pero no te preocupes, pasaremos mucho rato cabalgando por los verdes pastos,
لا تقلقى ساقضى معظم الوقت اركب الخيول فى المراعى الخضراء

Tenemos un pequeño problema... y necesitamos un lugar donde ser invisibles durante un rato.
نحن.. وقعنا بمشكلة صغيرة، ونحتاج لمكان نتوارى فيه عن الأنظار لبعض الوقت

Sí, pero va a llevar un rato hacer que trabaje al 100%.
سأستغرق بعض الوقت لأجعله يعود للعمل بكامل طاقته، برغم ذلك.

El Dr. Kang va a entrar al escenario ahora y vamos a mostrarles uno de estos riñones que imprimimos hoy hace un rato.
وسيأتي د.كانج إلى خشبة المسرح الآن، وسنريكم إحدى هذه الكلى المطبوعة بالفعل التي قمنا بطباعتها في وقت سابق من اليوم.

Le pedí a la señora Brent que jugara cartas conmigo un rato.
ثم طلبت من السيدة برينت ان تلعب معى الكارت لفترة

Salimos a tomarnos un par de cervezas, y luego regresamos acá un rato, después la llevé a su casa.
لقد خرجنا معاً وتناولنا بعض البيرة وعدنا إلى هنا وجلسنا قليلاً وبعد ذلك قمت بتوصيلها لمنزلها

El viejo me ordenó irme por un rato y eso es lo que haré.
لقد أمرني العجوز ان أذهب بعيدا لبعض الوقت وهذا ما سوف أفعله

No te mires los zapatos, mira a la chica todo el rato.
لا تحدّق إلى حذائك أبقي عيناك على الفتاة طيلة الوقت

Así que hasta entonces, creo que voy a quedarme con el alcohol y a mi pequeño apartamento y como pasar el rato solo y beber y ver tele.
لذلك و حتى ذلك الحين, سأبقى فقط مع الكحول و مع شقتي المتواضعة , و نوعاً ما أمضي الوقت وحيداً أشرب و أشاهد التلفاز

Esto es subrrealista, probablemente te digan esto todo el rato, bueno, no ultimamente pero soy un tremendo fan tuyo.
أنت ربما تسمع هذا طوال الوقت ولكن ربما ليس مؤخرا : أنا من كبار المعجبين بك

Pasaré un rato con el bebé. Seguro te vendrá bien la ayuda.
سوفأقضي بعض الوقت مع الطفلة أنا واثقة أنك بحاجة لمساعدة

Estoy tratando de llenar el vacío pasando el rato en los techos, escuchando a la gente que se relaciona y vive.
أحاول ملء الفراغ بتمضية الوقت على أسطح البنايات، أتنصت على الناس الناس الذين يتواصلون فيما بينهم ويعيشون حياتهم

Un rato antes, Ron le dio plata a John para ir a lo de los árabes, comprar droga y para dejar la puerta de la cocina abierta.
في وقت مبكر بعد ظهر ذلك اليوم رون اعطي جون مال للذهاب الي الرجل العربي لشراء بعض المخدارت و ترك باب المطبخ مفتوح

Nos encontramos con el abogado de Harrison, Daniel Rafferty, hace rato frente al tribunal.
لَحقنَا بهاريسن المُحامي دانيال رافيرتي في وقت مبكر اليوم خارج دارِ العدل.

Creo que se quedará ahí un buen rato y después volverá a subir.
افكر فى انك ستقف هناك لفترة ثم ترجع هنا مرة اخرى

Vamos, solo estas nervioso porque hace rato que no tienes una cita.
بالله عليك, أنت متوتر لأنك لم تواعد فتاة لفترة طويلة

Así que creo que me mantendré "caliente" por un buen rato más.
لذا اعتقد بأنني سأبقى على قيد الحياة لفترة أطول قليلاً

Si. Podría llevarme un rato. Ve y espera en el auto, por favor.
أجل ، ستتطلّب وقتاً إذهبي و إنتظري في السيّارة ، رجاءً

La cena estará lista dentro de un rato. No tardaré en prepararla.
سيكون العشاء جاهزا بعد قليل ، جو لن يطول الأمر

Que levante la mano quien tuvo un rato increíblemente sexy con su pareja anoche.
هاي ارفعوا ايديكم إذا حضيتوا بوقت حميمي ولايصدق مع شريككم الليلة الماضية

Así que, hace un rato, miembros de mi familia tuvieron tres cirugías menores, alrededor de media hora cada una, Y tenemos tres paquetes de billetes.
منذ مدة قصيرة، أجرى أفراد من عائلتي ثلاث عمليات جراحية بسيطة، مدة كل منها نصف ساعة، واستلمنا ثلاث مجموعات من الفواتير.

Podemos hablar, y tengo pasar un buen rato con mi nueva mejor amiga.
و يجب أن أقضي وقتا قليلا قيماً مع رفيقتي الجديدة المقربة

Y pasé un gran rato sentado allí, llorando, inseguro de lo que hacer.
و أضعت وقتا طويلا هناك جالسا أبكي غير متأكد ماذا أفعل

Bueno, no lo sé, Sr. Acabamos de hablar por teléfono hace un rato, ¿no?
لا أعرف يا سيدى , لقد تحدثنا منذ دقائق أليس كذلك ؟

boy, dejaron el grifo abierto un largo rato cuando servian esas piernas.
إلهي, لقد تركوا الصنبور لمدة طويلة عندما سكبوا تلك الأرجل

¿Por qué no hacemos algo una noche, en vez de sólo pasar el rato?
لماذا لا نفعل أمراً سوياً في إحدى الليالي عوضاً عن التسكع ؟

Tengo que tomar estas pastillas y en un rato se me va.
علي فقط ان أخذ تلك الحبوب وستنتهي كلها خلال لحظات

Hace rato estaba cortando mis rosas y vi hacia arriba y te vi y me pregunté qué pasaba.
منذ فتره قصيره كنت اقلم الزهور ونظرت للاعلى ورأيتك هناك وكنت اتساُل من تكون هذه؟