| Ciudades y aldeas del Iraq que fueron sobrevoladas: Dehok, Mosul, Al- ' Amadiya, ' Aqra, Zajo, Arbil, Tall ' afar, Bibo, Rawanduz. | UN | دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، اربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز |
| Ciudades y aldeas del Iraq que fueron sobrevoladas: Dehok, Arbil, Mosul, Tel ' afar, ' Aqra, Zajo, Al-Amadiya, Baibo y Rawanduz. | UN | دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، اربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز. |
| En la región norte se efectuaron 87 incursiones a velocidades de 720 a 780 kilómetros por hora y a altitudes de 6.000 a 11.000 metros sobre las ciudades y centros urbanos siguientes: Dohuk, Mosul, Amadiyah, Aqrah, Tall Afar, Irbil, Zakho, Baibo, Ayn Zalah, Rabiah y Rawanduz. | UN | ١ - المنطقة الشمالية: ٨٧ طلعة جوية بسرعة ٧٢٠-٧٨٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦-١١ كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، تلعفر، أربيل، زاخو، بيبو، عين زالة، ربيعة، راوندوز. |
| Los aparatos mencionados sobrevolaron las zonas de Mosul, Dahuk, Zajo, Rawanduz, Arbil y Al- ' Amadiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الموصل ودهوك وزاخو وراوندوز واربيل والعمادية. |
| Zajo, Dehok, Arbil, Mosul, Tall ' afar, ' Aqra, Al- ' Amadiya y Rawanduz. | UN | زاخو، ودهوكناربيل، وموصل، وتلعفر، وعقرة، والعمادية، وراوندوز. |
| 4. El 21 de enero de 2002, dos escuadrillas aéreas turcas violaron el espacio aéreo del Iraq, siguiendo una ruta de vuelo en la que sobrevolaron en su totalidad las zonas de Rawanduz y Shaqlawah. La violación del espacio aéreo duró 35 minutos, según se detalla a continuación: | UN | 4 - يوم 21 كانون الثاني/يناير 2002، خرق أجواء العراق تشكيلان جويان تركيان شمل خط طيرانهما منطقتي راوندوز وشقلاوة بأكملها، واستمر الخرق 35 دقيقة وكما يلي: |
| 6 de febrero de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones 36 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Zajo, Tall ' afar, Al- ' Amadiya, Shaqlawa, ' Aqra y Rawanduz. | UN | ٦ شباط/فبراير ١٩٩٤ المنطقة الشمالية: )٣٦( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، زاخو، تلعفر، العمادية، شقلاوة، عقرة، راوندوز. |
| a) Región septentrional: La aviación estadounidense realizó 22 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a altura media. Los aviones sobrevolaron las zonas de Mosul, Irbil, Dahuk, Zajo, Tall ' afar, Al- ' Amadiya, Raniya, Dukan, ' Aqra y Rawanduz. | UN | ٣١/٥/١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: )٢٢( طلعة جوية بسرعة )٩٠٠-٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، اربيل، دهوك، زاخو، تلعفر، العمادية، رانية، دوكان، عقرة، راوندوز. |
| 20 de agosto de 1994 a) Región septentrional: efectuaron incursiones cuatro aparatos que, a una velocidad de 720 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Al- ' Amadiya, Shaqlawa, ' Aqra y Rawanduz. | UN | ٢٠/٨/١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: )٤( طلعات جوية، بسرعة )٧٢٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق العمادية، شقلاوة، عقرة، راوندوز. |
| Región septentrional: realizaron incursiones 48 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 6.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las localidades siguientes: Dehok, Mosul, Al- ' Amadiya, ' Aqra, Zajo, Arbil, Tall ' afar, Bibu y Rawanduz. | UN | واﻷضرار التي سببتها ١ - المنطقة الشمالية: )٤٨( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦-٩( كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، أربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز. |
| El 8 de junio de 1997, aviones de combate turcos violaron el espacio aéreo iraquí, efectuando seis incursiones sobre Al- ' Amadiya, Bibu, Zajo, Rawanduz y ' Aqra. | UN | ٥ - بتاريخ ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٧، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٦( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )العمادية - بيبو - زاخو - راوندوز - عقرة(. |
| El 9 de junio de 1997, aviones de combate turcos violaron el espacio aéreo iraquí, efectuando cuatro incursiones sobre Al- ' Amadiya, Bibu, Zajo, Rawanduz y ' Aqra. | UN | ٦ - بتاريخ ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٧، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٤( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )العمادية - بيبو - زاخو - راوندوز - عقرة(. |
| El 13 de junio de 1997, aviones de combate turcos violaron el espacio aéreo iraquí, efectuando nueve incursiones sobre Al- ' Amadiya, Rawanduz, Dukan, Arbil, ' Aqra, Zajo y Bibu. | UN | ٩ - بتاريخ ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٩( طلعات جوية، وتركز خرقها الجوي فوق مناطق )العمادية - راوندوز - دوكان - اربيل - عقرة - زاخو - بيبو(. |
| El 14 de octubre de 1997, entre las 15.27 y las 16.45 horas, aviones de combate turcos violaron el espacio aéreo de la República del Iraq realizando cuatro incursiones, en las que sobrevolaron las regiones de Rawanduz, Kuisanŷak, Al- ' Amadiya, Bibu y oeste de Arbil. | UN | ٤٣ - بتاريخ ٤١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ ومن الساعة )٧٢/٥١( لغاية الساعة )٥٤/٦١(، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٤( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )راوندوز - كويسنجق - العمادية - بيبو - شرق اربيل(. |
| El 16 de octubre de 1997, entre las 10.25 y las 18.30 horas, aviones de combate turcos violaron el espacio aéreo de la República del Iraq, realizando cuatro incursiones, en las que sobrevolaron las regiones de Al- ' Amadiya, Bibu, Rawanduz, Aqra y Kuisanŷak. | UN | ٦٣ - بتاريخ ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ ومن الساعة )٥٢/٠١( لغاية الساعة )٠٣/٨١(، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٤( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )العمادية - بيبو - راوندوز - عقرة - كويسنجق(. |
| En la región septentrional se llevaron a cabo 52 incursiones a velocidades de entre 600 y 900 kilómetros por hora y a altitudes de entre 6.000 y 9.000 metros sobre las siguientes ciudades y pueblos: Dohuk, Mosul, Amadiyah, Aqrah, Zakho, Irbil, Tall Afar, Baibo y Rawanduz. | UN | ١ - المنطقة الشمالية: )٥٢( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع ٦)-٩( كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، أربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز. |
| En la región septentrional se observaron 102 incursiones, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y alturas de 6.000 a 9.000 metros, sobre las siguientes ciudades y poblaciones: Dehok, Mosul, Al- ' Amadiya, Aqra, Zajo, Arbil, Tall ' afar y Rawanduz. | UN | واﻷضرار التي سببتها ١ - المنطقة الشمالية: )١٠٢( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦-٩( كم فوق المدن والقصبات التالية:- دهوك، الموصل، العمادية، عفرة، زاخو، اربيل، تلعفر، راوندوز. |
| Los aparatos llevaron a cabo 18 incursiones aéreas armadas, con el apoyo de un avión AWACS que operaba desde el espacio aéreo turco, y sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok, Aqra, Arbil, Rawanduz y Dukan. | UN | وحلّقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو ودهوك وعقرة وأربيل وراوندوز ودوكان. |
| Los aparatos llevaron a cabo 16 incursiones aéreas armadas, con el apoyo de un avión AWACS que operaba desde el espacio aéreo turco, y sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok, Aqra, Arbil, Rawanduz, Al-Amadiya, Mosul y Ayn Zala. | UN | وحلّقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو ودهوك وعقرة وأربيل وراوندوز والعمادية والموصل وعين زالة. |
| Los aparatos llevaron a cabo 16 incursiones armadas desde territorio de Turquía, contaron con el apoyo de un avión AWACS que operaba desde el espacio aéreo turco y sobrevolaron las zonas de Al-Amadiya, Dehok, Zajo, Rawanduz y Aqra. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق العمادية ودهوك وزاخو وراوندوز وعقرة. |
| No lo sé. Fue hacia el sur y yo tenía que regresar a Rawanduz. | Open Subtitles | لاأدري،لقدكان يتجهجنوباً، وكان يـُفترض ان أعود لـ"راواندوز"... |
| Los aparatos llevaron a cabo 18 incursiones armadas desde territorio de Turquía, contaron con el apoyo de un avión AWACS que operaba desde el espacio aéreo turco y sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok, Mosul, Aqra, Al-Amadiya, Arbil, Tallafar y Rawanduz. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو ودهوك والموصل وعقرة والعمادية وأربيل وتلعفر ورواندوز. وتصدت لها دفاعاتنا الجوية في سياق ممارستها لحق الدفاع المشروع عن الوطن وأجبرتها على الفرار في الساعة 00/14. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 