"raya" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخط
• رايا
• الحدود
• خط
• حدودي
• حدوده
• حدودك
• الخطوط
• الخطّ
• وثبة
• حدودها
• الحدّ
• مانتا
• تماديت
• حده

Hombre, ¿debería meter la de raya azul o la de raya roja?
هل علي أن أضرب الخط الازرق أو الخط الاحمر يارجل؟

Estoy hablando de unas chicas tan malas que ni Dios puede mantenerlas a raya.
إنني أتحدّث عن الفتيات بشدّة اللواتي لا يمكن لأحد إبقاؤهن على الخط.

Sra. raya Kadyrova Foundations for Tolerance International, Kirguistán
السيدة رايا كاديروفا مؤسسات التسامح الدولي في قيرغيزستان

5. raya Kostadinova Stoyanova Bulgaria
رايا كوستادينوفا ستويانوفا بلغاريا

Y tuve esa sensación divertida de duda de si me pasé de la raya.
ثم جاءني ذلك الأحساس بأني قد أكون تجاوزت الحدود.

En el mapa, una diminuta raya. Pero los camellos no podían atravesarla.
خط أزرق متعرج على الخريطة لم نأمل أن تعبره الجمال

5 años habría sido mas seguro... pero tu no habrías podido mantener a tu gente a raya.
خمس اعوام ربما يكون من الامن ولكن ليس بمقدورك ان تحتفظى بجماعتك على الخط طوال هذا الوقت

La raya en el medio de la carretera es el peor sitio para conducir.
الخط الأبيض الذي بمنتصف الطريق هذا أسوا مكان يمكن القيادة فيه

Al otro lado de esa raya todos están postrados.
كل شيء من الطرف الأخر لذلك الخط الأبيض موبوء

Pongan todos un pie sobre un ladrillo, y el otro sobre una raya.
اريد من الجميع أن يضعو اقدامهم بالعرض والقدم اليسرى على الخط الطولي

99. El Comité celebra que se hayan introducido el programa para crear una red de seguridad social para los niños de la calle y el programa para conseguir liberar a los niños de la calle de Bandung raya.
99- ترحب اللجنة باعتماد برنامج شبكة الحماية الاجتماعية لأطفال الشوارع وبرنامج أطفال الشوارع المجاني في باندونغ رايا.

Por ejemplo, apoyó la elaboración y la difusión del informe del FIMI titulado " Mairin Iwanka Raya: mujeres indígenas confrontan la violencia " y su traducción al español para poder difundirlo en América Latina.
فعلى سبيل المثال، دعم الصندوق إعداد ونشر تقرير المنتدى الدولي لنساء الشعوب الأصلية ' ' مايرين إوانكا رايا: نساء الشعوب الأصلية يقفن ضد العنف`` وترجمته إلى الإسبانية ليتسنى نشره في أمريكا اللاتينية.

Los hijos de mi hermana: Lima, raya,
، وهؤلاء اطفال ابنتي ، ليما ، رايا

Llevé el cristal de raya a la Fortaleza para mantenerlo a salvo.
انا اخذت بلورة "رايا" إلى القلعة اتبقى السلامة

- Por alterar el orden público. Dijeron que me pasé de la raya en un bar.
لإخلالي بالأمن، قالوا إنني تخطيت الحدود في إحدى الحانات

Creo que ella lo mantiene a raya.
أعتقد انها تبقيه فى أضيق الحدود

Tenía una raya negra en el lomo... con una fila de astas, podría decir.
لديه خط أسود على ظهره يمكنك القول إنه مزود بما يشبه الأبر

Tenía además una raya negra en la espalda, con pinchos.
لديه خط أسود على ظهره يمكنك القول إنه مزود بما يشبه الأبر

Mira me pasé de la raya, pero debes saber algo-.
لقد تجاوزت حدودي من قبل لكن هناك ماعليك معرفته

- Mira, se que esto no es lo que querías oir, pero tu eras la que estabas pasandote de la raya.
ليس ماتريدين سماعه, ولكن أنت الشخص الذي تعدى حدوده

Pero si se pasa de la raya, lo pongo a limpiar mierda de ballena.
لكن إن تخطيت حدودك,فأقسم بأنني سأسحقك كما أسحق قذارة الحوت

Desde que te conozco, lo único que has hecho es pasarte de la raya, y empezó contigo robándole a víctimas de cáncer, por no mencionar cualquier otra cosa que hayas hecho.
منذ أن قابلتك كل ما قمت به هو التعدي على الخطوط الذي بدأ بتحطيم مرضى السرطان ولا داعي لذكر كل شيء آخر قد فعلته من حينها

- ¿Qué? Oye, te pasaste de la raya, hombre. Está bien, no, no es gracioso.
الآن, لقدعبرت الخطّ يا رجل حسناً, كلا, هذا ليس مضحكاً

raya, punto, raya...
وثبة، نقطة، وثبة...

Dijo que se había pasado de la raya, y que no volverá a ocurrir.
قائلة أنها تخطت حدودها وأن هذا لن يحدث ثانية

Lo siento, Señor. No tengo excusa para él. Se ha pasado de la raya.
أنا بغاية الأسف يا سيدي، لا عذر لديّ لما فعله لقد تجاوز الحدّ بكثير

Excepto que es nuestra única pista de dónde de Pavlenko estado y qué manta raya es en realidad.
إلا أنه الدليل الوحيد لدينا لمعرفة اين كان بافلينكو وما هو مانتا راي في الواقع

Te pasaste de la raya John no pidió ser lo que es.
لقد تماديت كثيراً جون لم يطلب أن يكون هكذا

Indudablemente, la contención fue una política eficaz que mantuvo al totalitarismo a raya durante décadas.
لقد كان الاحتواء دون شك سياسة فعالة أبقت على الشرق الذي ينتهج النظام الشمولي عند حده لعقود.