| 26. El proyecto del reactor de investigación Tammuz 1 suministrado por empresas francesas comenzó en 1976. | UN | ٢٦ - وفي عام ١٩٧٦، بدأ تنفيذ مشروع مفاعل البحوث " تموز -١ " المستورد من فرنسا. |
| En total, en el marco de este proyecto sólo se irradiaron algunos kilogramos de óxido de circonio en el reactor de investigación de Tuwaitha. | UN | وعلى وجه اﻹجمال، لم تعالج باﻷشعة سوى كمية قليلة من الكيلوغرامات من أكسيد الزركونيوم في مفاعل البحوث في التويثة ﻷغراض هذا المشروع. |
| En virtud de la Iniciativa Mundial para la Reducción de la Amenaza Nuclear, todo el uranio muy enriquecido agotado del reactor de investigación para capacitación, investigación, isótopos y cuestiones atómicas generales se ha devuelto a los Estados Unidos, su país de origen, en 2009. | UN | وبمقتضى مبادرة الحد من التهديدات العالمية، أعيد كل وقود اليورانيوم المستنفد العالي التخصيب من مفاعل البحث للتدريب والبحوث والنظائر والذريات العامة إلى الولايات المتحدة، بلد المنشأ، في 2009. |
| Ese acuerdo puede considerarse un acuerdo de apoyo al Acuerdo de salvaguardias amplias del OIEA respecto del único reactor de investigación nuclear adquirido por Malasia. | UN | ويمكن اعتبار هذا الاتفاق اتفاقا احتياطيا للضمانات يدعـم اتفاق ضمانات الوكالة الشامل فيما يتعلق بمفاعل البحث الوحيد الذي اشترتـه ماليزيـا. |
| El Hanaro, un reactor de investigación de 30 megavatios diseñado y construido en el país, ha estado en funcionamiento desde 1995. | UN | وبدأ المفاعل هانارو، وهو مفاعل بحوث قدرته ٣٠ ميغاواط مصمم ومنشأ محليا، العمل منذ عام ١٩٩٥. |
| El reactor de investigación de Malasia se explota con fines pacíficos, de conformidad con las obligaciones previstas en los artículos III, IV y V del Tratado. | UN | وتشغل ماليزيا مفاعل البحوث النووية في الأغراض السلمية وفقا للالتزامات المنصوص عليها في المواد الثالثة والرابعة والخامسة من معاهدة عدم الانتشار. |
| La propia Serbia más tarde exhortó a la OTAN a que no bombardeara su gran reactor de investigación situado en Belgrado. Afortunadamente, la guerra terminó con los reactores intactos. | News-Commentary | وفي وقت لاحق أصدرت صربيا ذاتها نداءً إلى حلف شمال الأطلسي تناشده عدم قصف مفاعل البحوث الضخم في بلجراد. ومن حسن الحظ أن الحرب ان��هت دون أن يُمَس أي من المفاعلين. |
| El funcionamiento de la planta experimental de enriquecimiento permitió a Sudáfrica mantener en actividad el reactor de investigación de la AEC, utilizado también para la producción de isótopos radiactivos de uso médico, en un período en que la comunidad internacional se negaba a suministrar combustible nuclear para el reactor. | UN | وقد سمح تشغيل مصنع اﻹثراء التجريبي لجنوب افريقيا بمواصلة تشغيل مفاعل البحوث التابع لمؤسسة الطاقة الذرية، والذي يستخدم أيضا ﻹنتاج النظائر المشعة لﻷغراض الطبية، وذلك خلال فترة كان المجتمع الدولي يرفض فيها توفير الوقود النووي لتشغيله. |
| La explotación de la planta piloto de enriquecimiento permitió a Sudáfrica continuar la explotación del reactor de investigación de la AEC, que se utiliza también para la producción de isótopos radiactivos con fines médicos, durante un período en que la comunidad internacional se negó a proporcionar combustible nuclear para su funcionamiento. | UN | وتشغيل مصنع اﻹثراء التجريبي سمح لجنوب أفريقيا بالاستمرار في تشغيل مفاعل البحوث التابع لمؤسسة الطاقة الذرية، الذي يستخدم أيضا في إنتاج النظائر المشعة لﻷغراض الطبية، خلال فترة كان المجتمع الدولي يرفض فيها توفير الوقود النووي اللازم لتشغيله. |
| Un proyecto importante en curso financiado por el instrumento es el programa de desmantelamiento del Instituto de Ciencias Nucleares de Vinĉa, en cuyo marco se estabilizará y se devolverá a la Federación de Rusia el combustible nuclear gastado del reactor de investigación de Vinĉa (Serbia). | UN | وهناك مشروع هام يمول حاليا، في هذا الإطار يتعلق بوقف تشغيل المرافق النووية في معهد فينسا لكفالة استجابة الوقود المستنفذ لشروط الأمان وإعادته من مفاعل البحث في فينسا بصربيا إلى الاتحاد الروسي. |
| En virtud de la Iniciativa Mundial para la Reducción de la Amenaza Nuclear, todo el uranio muy enriquecido agotado del reactor de investigación para capacitación, investigación, isótopos y cuestiones atómicas generales se ha devuelto a los Estados Unidos, su país de origen, en 2009. | UN | وبمقتضى مبادرة الحد من التهديدات العالمية، أعيد كل وقود اليورانيوم المستنفد العالي التخصيب من مفاعل البحث للتدريب والبحوث والنظائر والذريات العامة إلى الولايات المتحدة، بلد المنشأ، في 2009. |
| Quiero decir a nuestros amigos del Canadá que cuando suministraron un reactor de investigación sin salvaguardias a la India de donde se desvió el combustible que la India utilizó en su primera explosión nuclear, el Pakistán no calificó esa acción de acto irresponsable, aunque pudimos haberlo hecho. | UN | وبودي أن أقول لاصدقائنا من كندا أنهم عندما زودوا الهند بمفاعل للبحث غير مضمون تم تحويل وقوده ﻷغراض إجراء أول تفجير تجريبي للهند، لم تصف باكستان ذلك الفعل بأنه فعل غير مسؤول، وإن كان بامكاننا أن نفعل ذلك. |
| Con posterioridad, se construyó un reactor de investigación de cinco megavatios. El primer combustible que se produjo estaba enriquecido al 93% y se utilizó principalmente para la producción de radioisótopos. | UN | وبعد ذلك، تم تشييد مفاعل بحوث طاقته خمسة ميغاوات وتم إنتاج أول وقود بلغت نسبة تخصيبه 93 في المائة واستخدم بصورة رئيسية لإنتاج النظائر المشعة. |
| Australia es un gran exportador de uranio; acaba de inaugurar un nuevo reactor de investigación construido por una compañía argentina y participa activamente en la cooperación nuclear multilateral y bilateral con fines pacíficos. | UN | وأستراليا بلد من كبار مصدري اليورانيوم وقد افتتحت منذ فترة قصيرة مفاعل أبحاث جديداً مقدَّم من شركة أرجنتينية وتشارك بنشاط في التعاون النووي السلمي الثنائي ومتعدد الأطراف. |
| APSARA, establecido en Trombay, fue el primer reactor de investigación de Asia. | UN | فقد كان مفاعل أبسارا للبحوث النووية الذي أنشئ في ترومباي فكان أول مفاعل بحثي في آسيا. |
| El OIEA verificó y contabilizó todas las existencias de combustible del reactor de investigación y mantuvo ese combustible en su custodia hasta que fue retirado del Iraq. | UN | تحققت الوكالة من كامل رصيد وقود المفاعل البحثي وحصرت وجوده وظل في حوزة الوكالة إلى أن نُقل من العراق. |
| El otro reactor de investigación rumano ubicado en Magurele es de un tipo diferente y ha sido desactivado. | UN | ومفاعل البحوث الروماني الآخر في ماغيريل كان من نوع آخر وقد أوقِف تشغيله. |
| Conversión del reactor de investigación TRIGA de combustible de uranio muy enriquecido a combustible de uranio poco enriquecido | UN | تشغيل مفاعل الأبحاث تريغا باليورانيوم المنخفض التخصيب بدلا من اليورانيوم العالي التخصيب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 