"realizados por el departamento de información" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التي تبذلها إدارة شؤون
• التي حققتها إدارة شؤون
• الذي أحرزته إدارة شؤون
• المبذولة من قِبل إدارة شؤون

Acoge con agrado los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública con el fin de promover un apoyo mundial de amplia base para la importante labor que realiza la Organización.
كما أنه يرحب بالجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لاجتذاب التأييد على قاعدة عالمية عريضة للأعمال الهامة التي تضطلع بها المنظمة.

144. El Comité tomó nota del informe del Secretario General y alabó los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública para desarrollar los sitios de las Naciones Unidas en la Web.
144 - أحاطت اللجنة علما بتقرير الأمين العام وأثنت على الجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام في مجال تطوير مواقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية.

14. Observa los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública por seguir dando a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General y pide al Departamento que siga ampliando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General;
14 - تلاحظ الجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لمواصلة التعريف بأعمال الجمعية العامة وبقراراتها، وتطلب إلى الإدارة أن تواصل تعزيز علاقة العمل التي تربطها بمكتب رئيس الجمعية العامة؛

El presente informe, preparado en respuesta a la solicitud que figura en la resolución 67/124 B de la Asamblea General, incluye un resumen de los principales avances realizados por el Departamento de Información Pública de julio de 2012 a febrero de 2013 en la promoción de la labor de las Naciones Unidas ante la audiencia mundial mediante sus servicios de noticias.
يوجز هذا التقرير، الذي أعد استجابة لقرار الجمعية العامة 67/124 باء، أوجه التقدم الرئيسية التي حققتها إدارة شؤون الإعلام في الفترة من تموز/يوليه 2012 إلى شباط/فبراير 2013 في مجال الترويج لما تضطلع به الأمم المتحدة من أعمال على الصعيد العالمي من خلال خدماتها الإخبارية.

En el presente informe, preparado en respuesta a la resolución 66/81 B de la Asamblea General, se resumen los principales adelantos realizados por el Departamento de Información Pública, entre julio de 2011 y febrero de 2012, en la promoción de la labor de las Naciones Unidas ante el público de todo el mundo a través de sus servicios de divulgación.
يلخص هذا التقرير الذي أعد استجابة لقرار الجمعية العامة 66/81 باء أبرز أوجه التقدم الذي أحرزته إدارة شؤون الإعلام خلال الفترة الممتدة من تموز/يوليه 2011 إلى شباط/فبراير 2012 في تعريف الجمهور العالمي بأعمال الأمم المتحدة عن طريق خدمات التوعية التي اضطلعت ﺑﻬا.

57. El Sr. Saripudin (Indonesia) dice que Indonesia acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública para mejorar y ampliar la difusión de materiales informativos de las Naciones Unidas, en particular la programación de la Radio de las Naciones Unidas, no solo en los idiomas oficiales de la Organización sino también en otros idiomas.
57 - السيد سريب الدين (إندونيسيا): قال إن إندونيسيا ترحب بالجهود المبذولة من قِبل إدارة شؤون الإعلام لتحسين وتوسيع نطاق نشر المواد الإعلامية للأمم المتحدة، وخصوصا وضع البرامج الإذاعية للأمم المتحدة، ليس في اللغات الرسمية للمنظمة فقط ولكن في لغات أخرى أيضا.

12. Observa los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública por seguir dando a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General y pide al Departamento que siga ampliando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General;
12 - تلاحظ الجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لمواصلة التعريف بأعمال الجمعية العامة وبقراراتها، وتطلب إلى الإدارة أن تواصل تعزيز علاقة العمل التي تربطها بمكتب رئيس الجمعية العامة؛

12. Observa los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública por seguir dando a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General y solicita al Departamento que siga ampliando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General;
12 - تلاحظ الجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لمواصلة التعريف بأعمال الجمعية العامة وبقراراتها، وتطلب إلى الإدارة أن تواصل تعزيز علاقة العمل التي تربطها بمكتب رئيس الجمعية العامة؛

En la resolución 64/96 se observan los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública por seguir dando a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General y se solicita al Departamento que siga ampliando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General.
24 - ينوه القرار 64/96 بالجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لمواصلة التعريف بأعمال الجمعية العامة وبقراراتها، ويطلب إلى الإدارة أن تواصل تعزيز علاقة العمل التي تربطها بمكتب رئيس الجمعية العامة.

10. Observa los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública por seguir dando a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General y solicita al Departamento que siga ampliando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General;
10 - تلاحظ الجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لمواصلة التعريف بأعمال الجمعية العامة وبقراراتها، وتطلب إلى الإدارة أن تواصل تعزيز علاقة العمل التي تربطها بمكتب رئيس الجمعية العامة؛

10. Observa los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública por seguir dando a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General y solicita al Departamento que siga ampliando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General;
10 - تنوه بالجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لمواصلة التعريف بأعمال الجمعية العامة وبقراراتها، وتطلب إلى الإدارة أن تواصل تعزيز علاقة العمل التي تربطها بمكتب رئيس الجمعية العامة؛

En el presente informe, preparado en respuesta a la resolución 67/124 B de la Asamblea General, se resumen los principales adelantos realizados por el Departamento de Información Pública, entre julio de 2012 y febrero de 2013, en la promoción de la labor de las Naciones Unidas ante el público de todo el mundo a través de sus servicios de divulgación.
أعد هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 67/124 باء، وهو يوجز أوجه التقدم الرئيسية التي حققتها إدارة شؤون الإعلام في الفترة من تموز/يوليه 2012 إلى شباط/فبراير 2013 في مجال الترويج لأعمال الأمم المتحدة على الصعيد العالمي عن طريق خدمات التوعية التي تضطلع بها.

En el presente informe, preparado de conformidad con la resolución 68/86 A de la Asamblea General, se resumen los principales adelantos realizados por el Departamento de Información Pública entre septiembre de 2013 y febrero de 2014 en la promoción de la labor de las Naciones Unidas ante el público de todo el mundo a través de sus servicios de comunicaciones estratégicas.
يقدم هذا التقرير الذي أُعد عملا بقرار الجمعية العامة 68/86 ألف، موجزا لأوجه التقدم الرئيسية التي حققتها إدارة شؤون الإعلام في الفترة من أيلول/سبتمبر 2013 إلى شباط/فبراير 2014 في الترويج لأعمال الأمم المتحدة لدى الجمهور على الصعيد العالمي عن طريق خدمات الاتصالات الاستراتيجية التي تقدمهـا.