Y si realmente quieres ser su héroe pondrás a trabajar tu fantástico poder para mí. | Open Subtitles | وإن كنت تريد حقا أن تكون بطلها ستضع تلك القدرة العجيبة تحت تصرفي |
Quiero decir, ¿realmente quieres que tu editorial sea sobre cómo vuelven las hebillas a estar de moda? | Open Subtitles | أعني: هل تريد حقاً أن تكون رسالتك حول المشابك؟ |
¿Realmente quieres tirarlo todo por la borda por una chica como esa? | Open Subtitles | هل حقاً تريد إلقاء كل شيء لأجل فتاة كهذه ؟ |
pero si realmente quieres hacer esto, la oportunidad de tener una vida normal, tienes que encontrar una forma fiable de lidiar con tu transformación. | Open Subtitles | لكن ان كنت حقا تريد فعل هذا ان تكون لك فرصة في ممارسة حياة طبيعية عليك ان تجد طريقة جادة |
¿Realmente quieres dejar que pase Nochebuena... sola en ese cuartito horrible de hotel? | Open Subtitles | هل تريدين حقا تركها تقضى عشية الميلاد وحدها فى غرفة الفندق الصغيرة القذرة ؟ |
Sé que piensas que debes entregarte y confesar sobre mí y el puente, pero eso no es lo que realmente quieres. | Open Subtitles | أعلم بأنك تريد أن تسُلم نفسك وأن تتحدث عني وعن حادثة الجسر ولكن هذا ليس ما تريده حقاً |
Si realmente quieres vivir bien, ve a un doctor y sométete a una operación. | Open Subtitles | إذا كُنتِ تريدين حقاً العيش جيداً يجب أن تذهبي للطبيب وتجري العملية |
Porque si es lo que realmente quieres, podríamos hacerlo. | Open Subtitles | , لأن لو أن هذا ما تريدينه حقاً يمكننا القيام بذلك |
¿Realmente quieres que ese tipo te lleve arriba y te arrastre... hacia el Annapurna en tu luna de miel? | Open Subtitles | هل أنت حقاً تريدين هذا الرجل هناك الذي سيرميك في أنابورنا؟ لشهر عسلك؟ |
Si realmente quieres empezar a arreglar nuestra relación, esta es tu oportunidad. | Open Subtitles | إذا كنت تريد حقا لبدء إصلاح هذه العلاقة، هنا فرصة. |
Si realmente quieres llegar a ser un gran ejecutivo en esta compañía tienes que empezar a vivir como uno. | Open Subtitles | إذا كنت تريد حقا أن تصبح مسؤول تنفيذي كبير في هذه الشركة ، كنت قد حصلت على بدء تعيش وكأنها واحدة. |
Sabes, si yo soy el que no lo logra, y realmente quieres hacerme un favor resiste hasta el final de la negociación. | Open Subtitles | أتعلم ، لو كنت أنا الشخص الذي لن ينجو و تريد حقاً أن تصنع لي معروفاً قم بأخذ نصيبك من الصفقة |
realmente quieres ser quien use eso, ¿no? | Open Subtitles | تريد حقاً أن تكون أول من يستعمله, أليس كذلك؟ |
Bien, si realmente quieres ayudar, títere de Stephen Hawking, dejarás de meterte en situaciones en las que no conoces nada. | Open Subtitles | حسناً إذا كنت حقاً تريد المساعده دمية ستيفن هوكينغ عليك أن تتوقف عن إدخال نفسك في مواقف |
Por eso, yo comenzaría, si realmente quieres ver la realidad, cruzaría la puerta del sufrimiento. | TED | لذا أود أن ابدأ، إذا كنت حقاً تريد أن ترى الحقيقة، أود الذهاب عبر باب المعاناة. |
Si realmente quieres conmemorarla, hoy es el día, ¿no? | Open Subtitles | إذا أنت حقا تريد إحيائها اليوم هو اليَوم، أليس كذلك؟ |
Te perdí una vez, creo que lo podría hacer de nuevo si supiera que es lo que realmente quieres. | Open Subtitles | لقد فقدت لك مرة واحدة ، اعتقد انني يمكن ان نفعل ذلك مرة أخرى ، إذا اعتقدت انها ما كنت حقا تريد. |
Escucha, si realmente quieres reírte deberías venir y conversar conmigo. | Open Subtitles | إسمعي, إن كنتي تريدين حقا أن تضحكي فيجب أن تأتي و تتحدثي معي0 |
Si realmente quieres eso vas a darme ahora mismo toda la información que tengas. | Open Subtitles | إن كان هذا ما تريده حقاً... سيعطيني كل المعلومات التي لديك الآن. |
¿Pero realmente quieres pasar estos valores a tus hijos? | Open Subtitles | لكن هل تريدين حقاً نقل هذه القيم لأبنائك؟ |
- Lo que realmente quieres. - ¿De qué estás hablando? | Open Subtitles | ما الذي تريدينه حقاً لا أعلم ما الذي تتكلمين عنه؟ |
Quiero decir, sé que es sólo uno, pero si realmente quieres una familia, algo que es para siempre... | Open Subtitles | أَعْني، أعلم بأنه واحد فقط لكن إذا حقاً تريدين عائلة، شيء يبقى للأبد |
Si realmente quieres herir a alguien debes adaptar tu ataque específicamente hacia esa persona. | Open Subtitles | إن أردت حقاً إيذاء شخص ما فـ ـعليك تفصيل هجومك خصيصاً له |
Es decir, lo que venga, lo voy a enfrentar así que si realmente quieres cuidar mi espalda entonces creo que debes quedarte por aquí. | Open Subtitles | أعني مهما كان الشيء القادم فإنني سأواجهه لذا إن كنت فعلا تريد حمايتي أظن عندها سيكون عليك البقاء |
Estoy para ayudarte a conseguir lo que quieres. Lo que realmente quieres. | Open Subtitles | انا هنا لمساعدة في الحصول على ما تريد ما تريده فعلاً |
¿Realmente quieres que tus padres se maten a trabajar... para traerte un tren eléctrico y dejar de jugar con el despues de una semana? | Open Subtitles | هل تريد فعلاً أن يعمل والديك حتى تبرز عظامهما؟ لمجرد أن تحصل على قطارٍ ستمله بعد أسبوع |
Ahora, si realmente quieres impresionar a esa gente, tendrá que mejorar un poco la atmosfera en la habitación. | Open Subtitles | الآن، إذا تُريدُ حقاً أَنْ تُثيرَ إعجاب هؤلاء الناسِ، أنت يَجِبُ أَنْ تُصبحُ أكثر بعض الشيء الجوّ في الغرفةِ. |
Sabes, si realmente quieres alejar esas cosas de mi mente... | Open Subtitles | أتعلمين إذا أردت حقا أن تريحي عقلي من هذه الأشياء |