| A falta de pruebas concretas de lo contrario, la reclamación no es resarcible. | UN | وفي غياب برهان محدد خلافاً لذلك، فإن المطالبة غير قابلة للتعويض. |
| En consecuencia, esta reclamación no es resarcible. | UN | ولذلك تكون المطالبة غير قابلة للتعويض. |
| En consecuencia, esa reclamación no es resarcible. | UN | وبناءً على ذلك فإن هذه المطالبة غير قابلة للتعويض. |
| En vista de la falta de pruebas al respecto, el Grupo llega a la conclusión de que esta parte de la reclamación no es resarcible. | UN | ونظرا إلى قلة اﻷدلة المتاحة بشأن هذه القضية، يستنتج الفريق أن هذا الجزء من المطالبة غير قابل للتعويض. |
| En consecuencia, la reclamación no es resarcible. | UN | وبناء على ذلك، فإن المطالبة ليست قابلة للتعويض. |
| En consecuencia, esta reclamación no es resarcible ante esta Comisión. | UN | وبناء على ذلك تكون هذه المطالبة غير قابلة للتعويض أمام هذه اللجنة. |
| En consecuencia, el Grupo considera que la reclamación no es resarcible al no tratarse de una pérdida resultante directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. | UN | لهذا يرى أن المطالبة غير قابلة للتعويض لأنها لا تتعلق بخسارة ناجمة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت. |
| Por consiguiente, el Grupo estima que la reclamación no es resarcible. | UN | ولذا يرى الفريق أن المطالبة غير قابلة للتعويض. |
| En consecuencia, la reclamación no es resarcible. | UN | ويُستنتج من ذلك أن المطالبة غير قابلة للتعويض. |
| En consecuencia, esta reclamación no es resarcible. | UN | وعليه فهذه المطالبة غير قابلة للتعويض. |
| Por consiguiente, el Grupo considera que esta reclamación no es resarcible. | UN | وبناء عليه يرى الفريق أن هذه المطالبة غير قابلة للتعويض. |
| En consecuencia, esta reclamación no es resarcible. | UN | وبناء عليه فإن هذه المطالبة غير قابلة للتعويض. |
| En consecuencia, el Grupo considera que esta reclamación no es resarcible. | UN | وبناء عليه يرى الفريق أن هذه المطالبة غير قابلة للتعويض. |
| Por consiguiente, el Grupo considera que la reclamación no es resarcible. | UN | وبناء عليه، يرى الفريق أن المطالبة غير قابلة للتعويض. |
| Así pues, el Grupo considera que la reclamación no es resarcible. | UN | وبناء عليه، يرى الفريق أن المطالبة غير قابلة للتعويض. |
| Así pues, el Grupo estima que la reclamación no es resarcible. | UN | ولهذا يرى الفريق أن المطالبة غير قابلة للتعويض. |
| Por consiguiente, esa reclamación no es resarcible. | UN | وبناء عليه، فإن هذه المطالبة غير قابلة للتعويض. |
| El Grupo considera, por tanto, que la reclamación no es resarcible. | UN | وبناء عليه يرى الفريق أن المطالبة غير قابلة للتعويض. |
| Por consiguiente, esta parte de la reclamación no es resarcible. | UN | وبناء على ذلك فإن هذا الجزء من المطالبة غير قابل للتعويض. |
| Por consiguiente, esta porción de la reclamación no es resarcible. | UN | ومن ثم، فإن هذا الجزء من المطالبة غير قابل للتعويض. |
| Por consiguiente, el Grupo estima que esta parte de la reclamación no es resarcible porque no ha sido suficientemente fundamentada. | UN | وعليه، يخلص الفريق إلى أن هذا الجزء من المطالبة غير قابل للتعويض لعدم تدعيمه بالأدلة الكافية. |
| En consecuencia, la reclamación no es resarcible. | UN | ومن ثم، فإن المطالبة ليست قابلة للتعويض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 