"reclamantes de esta serie presentaron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أصحاب المطالبات في هذه الدفعة
• مطالبون في هذه الدفعة
• جهات مطالبة في إطار هذه الدفعة
• صاحب مطالبة في هذه الدفعة
• من المطالبين في هذه الدفعة

48. En su mayoría, los reclamantes de esta serie presentaron cuentas comprobadas para demostrar la existencia, propiedad y valor de los bienes materiales dañados o perdidos como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
48- قدم معظم أصحاب المطالبات في هذه الدفعة حسابات مراجعة لإثبات وجود وملكية وقيمة الأصول المادية التي لحقها الضرر أو فُقدت كنتيجة مباشرة للغزو والاحتلال العراقيين للكويت.

Los reclamantes de esta serie presentaron el mismo tipo de pruebas que se habían presentado al Grupo en anteriores series " E4 " en relación con reclamaciones por pérdida de cosas corporales.
وقدم أصحاب المطالبات في هذه الدفعة نوع الأدلة ذاتها التي تلقاها الفريق لدى استعراضه للمطالبات المتعلقة بالممتلكات المادية في دفعات سابقة من الفئة " هاء-4 " .

27. Seis reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por pérdidas contractuales por valor de 1.587.618 dinares kuwaitíes (unos 5.493.488 dólares de los EE.UU.).
27- قدم ستة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 618 587 1 ديناراً كويتياً (قرابة 488 493 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن خسائر في العقود.

24. Tres reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por pérdidas relativas a contratos, por un valor total de 1.040.303 KD (unos 3.599.664 dólares de los EE.UU.).
24- قدم ثلاثة مطالبون في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموع قيمتها 303 040 1 دينـاراً كويتياً (زهاء 664 599 3 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بتكبد خسائر ذات صلة بالعقود.

92. Cinco reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un valor total de 3.745.017 dinares kuwaitíes (aproximadamente 12.958.536 dólares de los EE.UU.) por costos de reanudación de la actividad comercial.
92- قدمت خمس جهات مطالبة في إطار هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 017 745 3 ديناراً كويتيا (قرابة 536 958 12 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بتكاليف استئناف النشاط.

88. Doce reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un valor total de más de 3 millones de KD (aproximadamente, 10 millones de dólares de los EE.UU.) por pérdida de bienes inmuebles.
٨٨- قدم اثنا عشر صاحب مطالبة في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها أكثر من ٣ ملايين دينار كويتي )قرابة ٠١ ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة( عن خسائر لممتلكات عقارية.

123. Diecinueve reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por lucro cesante por un total de 206.369.128 KD (aproximadamente 714.080.028 dólares de los EE.UU.).
123- قــدم تسعة عشر واحداً من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بتعويض عن كسب فائت بلغ مجموع قيمته 128 369 206 ديناراً كويتياً (قرابة 028 080 714 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

E. Lucro cesante 71. Veinte reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un total de 138.747.656 KD (unos 480.095.696 dólares) por lucro cesante.
71- قدم عشرون من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 656 747 138 ديناراً كويتياً (أي قرابة 696 095 480 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بكسب فائت.

30. Veintinueve reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por pérdida de bienes inmuebles por un total de 1.571.873 KD (unos 5.439.007 dólares).
30- أكد 29 من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات يصل مجموعها إلى 873 571 1 ديناراً كويتياً (07 439 5 دولارات من دولارات الولايات المتحدة) لخسائر في الأملاك العقارية.

50. Cuatro reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un total de 19.870 KD (unos 68.754 dólares) por pago o socorro a terceros.
50- قـدم أربعة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بلغ مجموعها 870 19 ديناراً كويتياً (قرابة 754 68 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بمدفوعات أو إغاثة قدمت إلى الغير.

54. Casi el 90% de los reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por lucro cesante por un total de 12.479.948 KD (unos 43.183.211 dólares).
54- قدم حوالي 90 في المائة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بلغ مجموعها 948 479 12 ديناراً كويتياً (قرابة 211 183 43 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) عن ضياع الأرباح.

49. Nueve reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un valor total de 808.042 KD (unos 2.795.993 dólares) por pago o socorro a terceros.
49- قدم تسعة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بلغ مجموعها 042 808 ديناراً كويتياً (قرابة 993 795 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بمدفوعات أو إغاثة قدمت إلى آخرين.

56. Más del 80% de los reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un valor total de 20.899.763 KD (unos 72.317.5119 dólares) por lucro cesante.
56- قدم أكثر من 80 في المائة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بلغ مجموعها 763 899 20 ديناراً كويتياً (قرابة 519 317 72 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بفقدان الأرباح.

57. Cinco reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por valor de 712.662 KD (unos 2.465.958 dólares) por pagos efectuados o socorro prestado a terceros.
57- قدم خمسة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بمبلغ 662 712 دينـاراً كويتيـاً (حوالي 958 465 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن المدفوعات أو الإغاثة المقدمة إلى آخرين.

79. Cinco reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por otras pérdidas por un total de 785.194 KD (unos 2.716.934 dólares).
79- أكد خمسة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة أحقيتهم في الحصول على تعويض تبلغ قيمته الإجمالية 194 785 ديناراً كويتياً (حوالي 934 716 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن خسائر أخرى.

31. Los reclamantes de esta serie presentaron el mismo tipo de pruebas que el Grupo tuvo ante sí cuando examinó las reclamaciones por bienes inmuebles en series anteriores " E4 " .
31- وقدم أصحاب المطالبات في هذه الدفعة نوع الأدلة ذاتها التي تلقاها الفريق لدى استعراضه للمطالبات المتعلقة بالممتلكات العقارية في دفعات سابقة من الفئة " هاء-4 " .

43. Diez reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por pagos efectuados o reparación prestada a terceros por un total de 383.530 KD (aproximadamente 1.327.093 dólares).
43- قدم عشرة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بتعويض تبلغ قيمتها 530 383 دينارا كويتيا (زهاء 093 327 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن المدفوعات أو الإغاثة المقدمة إلى آخرين.

55. Diez reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones, por un total de 603.982 KD (unos 2.089.903 dólares), por " deudas de dudoso cobro " .
55- قدم عشرة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بالحصول على تعويض عن " ديون معدومة " تبلغ قيمتها الإجمالية 982 603 ديناراً كويتياً (زهاء 903 089 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

42. Nueve reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por pagos efectuados o reparación prestada a terceros por un total de 481.550 KD (aproximadamente 1.666.263 dólares).
42- قدم تسعة مطالبون في هذه الدفعة مطالبات بالتعويض عن المدفوعات أو الإغاثة المقدمة إلى آخرين يبلغ مجموع قيمتها 550 481 ديناراً كويتياً (زهاء 263 666 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

84. Siete reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un total de 10.646.576 dinares kuwaitíes (unos 36.839.363 dólares de los EE.UU.).
84- قدمت سبع جهات مطالبة في إطار هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 576 646 10 ديناراً كويتيا (قرابة 363 839 36 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) فيما يتعلق بمستحقات لدى الغير لا يمكن تحصيلها أو " ديون معدومة " .

36. Dieciséis reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por pérdida de bienes inmuebles por un total de 9.597.421 KD (unos 33.209.069 dólares).
36- قدم ستة عشر صاحب مطالبة في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 421 597 9 ديناراً كويتياً (قرابة 069 209 33 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) لقاء خسارة عقارات.

53. El 77% de los reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por lucro cesante por un total de 13.100.020 KD (unos 45.328.789 dólares).
53- قدم سبعة وسبعون في المائة من المطالبين في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بكسب فائت تبلغ قيمته الإجمالية 020 100 13 دينارا كويتيا (زهاء 789 328 45 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).