"reclutarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تجنيدي
• لتجنيدي

La razón por la que sé sobre el tatuaje es porque, al comienzo de mi carrera, trataron de reclutarme.
هذا كل ما اعرفه حول الوشم لأنهم حاول تجنيدي في بدايات عملي

Aparentemente, quería reclutarme, pero creo que en realidad estaba detrás de ti.
على ما يبدو أنها أرادات تجنيدي لكن أعتقد أنها تريدك أنت

Puedes intentar reclutarme para esa organización tuya.
هل يمكن أن تحاول تجنيدي لتلك المنظمة من يدكم.

No. El Maestro lo mató, para poder reclutarme.
كلاّ، السيّد قتله حتى يتمكّن من تجنيدي

Chaim, si eso es un intento de reclutarme a la causa Sionista,
Chaim, لو ان هذهِ محاولة لتجنيدي للفكر الصهيوني, فعليك ان توفر أنفاسك

La némesis de la División, Gogol, trató de reclutarme.
"خصم "الشعبة" العتيد، "غوغل" حاولوا تجنيدي لمصلحتهم"

Intentó reclutarme para una misión secreta.
لقد حاول تجنيدي لمهمة سرية

- Una célula de espías aliados intentó reclutarme en París.
مالذي تقوله؟ - خليةٌ من جواسيس التحالف - حاولو تجنيدي في باريس

Pero es precisamente lo que hice porque quería saber la razón por la cual mi mejor amiga se había convertido en una terrorista, y por qué nunca intentó reclutarme.
لكن ذلك هو ما فعلته بالفعل لأنني كنت أريد أن أعرف ما الذي حوّل أعز صديقة لي إلي إرهابية , ولماذا لم تحاول تجنيدي مطلقاً .

Está bien. Los mortífagos quieren reclutarme desde hace un año.
حسناً ، (آكلي الموت) يُـحاولون تجنيدي منذ ما يُـقارب العام.

Además, como sabe, pronto iré destinado a Roma, y con lo que sé, estoy nervioso por si la KGB intenta reclutarme.
و كما تعلم أيضاً, أنني متوجه إلى (روما), و على ما أعرفه, فأنا متوتر من تجنيدي للـ(كاي جي بي),

Intentaron reclutarme en Argentina en el 84.
لقد حاولوا تجنيدي عام 81 بـ(الإرجنتين)

Sabes, Ned Willis trató de reclutarme.
أتعرفين، (نيد ويلز) كان يحاول تجنيدي.

Creo que Lestrade acaba de intentar reclutarme.
أظنّ بأنّ (ليسترادا) حاول تجنيدي.

- Intentaron reclutarme.
-حاولت أحداهم مرةً تجنيدي

Intentó reclutarme.
حاول تجنيدي.

- Quería reclutarme.
-اراد تجنيدي

Usaste eso para reclutarme como asesino.
-استغلّيتَ ذلك لتجنيدي كي أقتل لحسابك

- Me recogieron en L.A., les ayudé con una crisis, y ahora quieren reclutarme.
-لقد ألقوا القبض عليّ بـ(لوس أنجلوس)، وساعدتهم في إنهاء محنة ما، وهم الآن يسعون لتجنيدي.