"recogerla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأخذها
• لإصطحابها
• لإحضارها
• إحضارها
• يتسلموا بطاقاتهم
• لإقلالها
• تلتقطها
• جلبها
• لجلبها
• لأقلها
• اصطحابها
• باصطحابها
• ليقلها
• لاستلامها
• لأصطحبها

Ya he llamado. Sólo tengo que recogerla.
لقد طلبتها بالفعل عليّ ان أذهب لأخذها فقط

- Pasé por su casa a recogerla y no me abrió la puerta, supongo que no viene.
لقد ذهبت الى بيتها لأخذها معي لكنها لم ترغب بأن تفتح الباب أعتقد أنها لن تأتي

Y me fui a recogerla para una prueba de vestuario, y parecía que había estado llorando.
وذهبتُ لإصطحابها لشراء حليّ، وبدا وكأنّها كانت تبكي

Debió de bajar a recogerla y caerse cuando subía las escaleras.
لابد أنه ذهب لإحضارها و عندما عاد ليصعد سقط من على الدرج

O recogerla de la escuela. Apenas puedo levantarme y arroparla en la noche.
أو إحضارها من المدرسة أقوم بصعوبة لمعانقتها ليلاً

Los delegados que tengan derecho a la tarjeta del economato deberán recogerla personalmente en la Oficina de pases, situada en la puerta 1 del CIV), entre las 8.00 y las 16.00 horas.
وينبغي للمندوبين الذين يحق لهم الحصول على بطاقات " الكوميساري " أن يتسلموا بطاقاتهم بأنفسهم من مكتب إصدار شارات الدخول عند بوابة مركز فيينا الدولي رقم 1 من الساعة 00/8 إلى الساعة 00/16.

Tuve que recogerla de su escuela porque mi hermana estaba trabajando.
أضطررت لإقلالها من المدرسة لأن أختي كانت تعمل

Y si se te cae por el camino te hacen recogerla y comértela.
وإذا أوقعتها في طريقك يجعلونك تلتقطها وتأكلها

Así es, supongo. Iré a recogerla hoy.
هذا صحيح، أعتقد انني سوف أذهب لأخذها اليوم

Ella se quedará contigo durante 2 semanas y después vendré a recogerla de nuevo.
هي ستبقى معك لأسبوعين وبعدها سأعود لأخذها مرة أخرى

Debiste llamarme hubiera ido a recogerla.
كان يتوجب عليك الإتصال بي كنت سأتي لأخذها

Por favor, decidle a mi esposa que he venido a recogerla.
من فضلكَ أخبر زوجتي بأنني جئتُ لإصطحابها.

Ella estaba de turno la noche que la mamá de Celia fue a recogerla.
فقد كانتْ مناوبةً تلكَـ الليلة وقد حضرت والدةُ "سيليا" لإصطحابها

- Olvidé coger mi ropa de la tintorería, así que voy a dejarte y a ir a recogerla.
نسيت إحضار ملابسي من مغسلة التنظيف الجاف لذا سوف أقوم بتوصيلك ثم أذهب لإحضارها

Enviamos a alguien a recogerla. Viene para aquí.
أرسلنا شخص لإحضارها وهى فى الطريق الان

Bien, ella va a tener mucho más que decir si llegas tarde a recogerla al tren.
سيكون لديها المزيد لقوله إذا تأخرت عن إحضارها من محطة القطار

Los delegados que tengan derecho a la tarjeta del economato deberán recogerla personalmente en la Oficina de Pases, situada en la puerta 1 del CIV, entre las 8.00 y las 16.00 horas, a partir del martes 2 de diciembre de 2003.
وينبغي للمندوبين الذين يحق لهم الحصول على بطاقات " الكوميساري " أن يتسلموا بطاقاتهم بأنفسهم من مكتب إصدار تصاريح الدخول عند بوابة مركز فيينا الدولي رقم 1 من الساعة 00/8 إلى الساعة 00/16، اعتبارا من يوم الثلاثاء في 2 كانون الأول/ ديسمبر 2003.

Fuimos a recogerla en la caravana y no estaba, así que la llamé.
ذهبنا لإقلالها بالسيارة الترفيهية , لكنها لم تكن هناك لذلك اتصلت بها كانت بالعمل .

Entonces un día, subió al autobús, y justo en frente, se le cayó la cartera, y cuando fue a recogerla, me tocó.
ثم استقلت الحافلة يوماً ما، وأسقطت حافظة النقود أمامي، وعندما كانت تلتقطها قامت بلمسي،

Debes ir a recogerla a las siete y tendrás que llevarla a su casa, y todo eso.
عليك أن تقلّها بالسيارة عند السابعة ومن ثم جلبها للمنزل, هذا كل شيء.

Voy en camino para recogerla, pero puede que tú también tengas piojos.
أنا في طريقي لجلبها ولكنكي ربما لديكِ قمل

No puedo trabajar todo el día, terminar, cerrar... y estar aquí a las 5:30 para recogerla.
بإمكانها البقاء هنا طوال اليوم أنهي العمل وأقوم بالإغلاق واكون هنا فى الخامسة والنصف لأقلها بنفسي

Puedes recogerla a la 1:30 para llevarla a la práctica de Voleibol.
بإمكانك اصطحابها في الساعه ١: ٣٠ لتمرين الكرة الطائرة

Vamos a recogerla en el camino hacia el punto de extracción,
سنقوم باصطحابها في طريقنا إلى نقطة الإستخراج

Enviaremos a alguien que la conozca a recogerla.
سنرسل لها شخص ليقلها , شخصا تعرفه

Encargué una ampliación ...pero no tuve tiempo de recogerla
. .. أردت تكبير صورة و لكن لم يكن عندي الوقت لاستلامها

He venido a recogerla. Si. Eso es todo.
جئتُ إلى هنا لأصطحبها أجل هذا كل مافي الأمر