"reconocí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعرفت
• أتعرف
• تعرّفت
• التعرف
• أعرفك
• ميزت
• عرفتك
• اتعرف
• أتعرّف
• تعرّفتُ
• تعرفتُ
• اعرفك
• وتعرفت
• معترف
• ميزتك

reconocí algunas de las secuencias de la búsqueda genética que hacen aquí.
لقد تعرفت على بعض المتواليات من بحث جيني يجرونه هناك

sé que eras tu, reconocí una de tus fotos de la exposición que hicimos juntos
أعلم أنها أنتِ. تعرفت على إحدى الصور من المعرض الذي عملنا عليه سويا.

No reconocí su letra, había cometido simples errores de ortografía.
لم أتعرف على خط يده، فقد ارتكب أخطاء إملائية بسيطة.

No te reconocí sin peluca. Ustedes lucen bien con esas pelucas.
لم أتعرف عليك بدون الشعر المستعار يبدو شكلكم جميلا بالشعر المستعار

♫ Al son de los banjos la reconocí... ♫ ... esa curiosa sonrisa que tanto me gustó.
تعرّفت عليها بعد مدة من إبتسامتها الغامضة

Pero me dí la vuelta porque no reconocí de donde provenía mi voz.
لكنني التفت حولي لأنني لم أستطع التعرف على مصدر صوتي.

Oh, sí, yo te reconocí cuando llegaste por primera vez a la tienda.
نعم , لقد تعرفت عليك من اول مرة جئت فيها للمحل

Y cuando salí del coma, reconocí a mi familia, pero no recordaba mi propio pasado.
وعندما أفقت من الغيبوبة ، تعرفت على عائلتي ، ولكنني لم أتذكر الماضي الخاص بي.

Y mientras hablaba, reconocí un rostro familiar en el público.
وبينما كنت أتحدث، تعرفت على وجه مألوف بين الحضور.

Cuando levantó la cabeza, reconocí al padre Logan, señor.
وبمجرد أن رفع وجهه لقد تعرفت عليه فقد كان ألآبت لوجن ياسيدى

reconocí el coche. No sé cómo pasó.
لقد كنت أمر و تعرفت على السياره لا أعرف كيف يمكن ان يحدث هذا

Casi no la reconocí de lo bien vestida que iba.
تقريباً لم أتعرف عليها كانت حسنةُ الثياب جدا

No los reconocí, así que seguramente eran turistas. No.
ولمعلوماتك فلم أتعرف عليهما لابد من أنهما كانا سائحين

Pero no reconocí los nombres en las tarjetas.
لكنني لم أتعرف على أي من الأسماء على البطاقات

reconocí a lady Edgwere por sus películas, también la srta.
لقد تعرّفت على سيدتى من خلال افلامها وكذلك الأنسة كارول, سكرتيرتها

reconocí el piso de parqué de la foto. Es inconfundible .
أستطيع التعرف على أرضية الباركيه عن طريق الماده المستقطِبه للضوء ، هذا واضح للغايه

No te reconocí sin caca en los pantalones.
آسف لأننى لم أعرفك بسبب انك غير مرتدى الحفاضات

Y reconocí su temor de "¿Es esto justo?" y "Consigue un trabajo".
وأنا ميزت خوفه ب "هذا عدل؟" و "احصل على وظيفة".

- La reconocí de inmediato... aún sin las cintas.
خلال الحرب ؟ عرفتك مباشرة حتى بدون الضمادات

El sábado lo volví a ver tras 22 años y no lo reconocí.
يوم السبت ,كانت اول مرة اراه فيها خلال 22 عاما ولم اتعرف عليه

-Perdón, no lo reconocí. -¿Cuántos hombres hay asignados, oficial?
اسف, لم أتعرّف عليك كم رجل فى هذا الأمر ايها العسكرى ؟

El tipo que me disparó , lo reconocí . Su ... su bandana resbaló.
الرجل الذي أطلق النار علي، لقد تعرّفتُ عليه عندما انزلقت عصابة رأسه

reconocí el olor de ese estúpido gel de baño que usan en los hoteles que intentan ser elegantes.
لقد تعرفتُ على عِطر غسول الجسم الغبي الذين يستخَدمنه في الفنادق يحاولن أن يكونن راقيّات

No le reconocí, está ahí atrás.
لم اعرفك فى بادئ الأمر, انهم جميعا بالخلف

Comencé donde te dejé, seguí la montaña unos 30 kilómetros... y reconocí el establo.
لقد بدأت عندما تركتك، وأتبعت الجبل لقرابة 20 ميلاً، وتعرفت على الحظيرة.

Tenías toda la razón, pero no lo reconocí porque tenía miedo de ya no gustarte.
كنتى محقة بشأنى وبشأن كل شىء. انا معترف بذلك, لكن كنت خائف انك لم تعودى تحبينى ثانية

Le reconocí a usted en el hotel.
لقد ميزتك في الفندق, أنا من أشد المعجبين بقدراتك