"reconocidos por el estatuto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المعترف بها في ميثاق

Un ejemplo lo ofrecen los principios de derecho internacional, reconocidos por el estatuto del Tribunal Internacional y reflejados en su sentencia, que fueron aprobados por la Comisión de Derecho Internacional.
وثمة مثال على ذلك تقدمه مبادئ القانون الدولي المعترف بها في ميثاق المحكمة الدولية والتي تنعكس في حكم المحكمة، وهي مبادئ حظيت بتأييد لجنة القانون الدولي.

Figura también en el enunciado de varios principios de derecho internacional reconocidos por el estatuto del Tribunal de Nuremberg y reflejados en su sentencia, que fueron formulados en el segundo período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional y presentado a la Asamblea General.
كما يرد هذا التعبير في صيغة عدد من مبادئ القانون الدولي المعترف بها في ميثاق محكمة نورمبرغ والتي تنعكس في حكم المحكمة، وقد صيغت في الدورة الثانية للجنة القانون الدولي في عام ٠٥٩١ وتم تقديمها إلى الجمعية العامة.

Resolución 95 (I), de 11 de diciembre de 1946, Confirmación de los principios de derecho internacional reconocidos por el estatuto del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg.
القرار 95 (د-1) المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1946، تأكيد مبادئ القانون الدولي المعترف بها في ميثاق محكمة نورنبرغ.

Por otra parte, si bien es cierto que los correspondientes juicios se basaron en un acuerdo internacional, los Principios de derecho internacional reconocidos por el estatuto del Tribunal de Nuremberg y por el fallo del Tribunal redactados por la Comisión confirmaron que incluso los más altos funcionarios del Estado deben rendir cuentas, con arreglo al derecho internacional, de la comisión de delitos internacionales.
ومع أنه من الصحيح أن تلك المحاكمات قامت على أساس اتفاق دولي، فإن مبادئ القانون الدولي المعترف بها في ميثاق محكمة نورمبرغ وفي الحكم الصادر عن تلك المحكمة، التي وضعتها اللجنة، أكدت على وجوب محاسبة حتى مسؤولي الدول الأرفع مكانةً، بموجب القانون الدولي، لارتكابهم جرائم دولية.

En 1950, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó los " Principios de derecho internacional reconocidos por el estatuto y por las sentencias del Tribunal de Nuremberg " .
28 - وفي عام 1950، اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة() ' ' مبادئ القانون الدولي المعترف بها في ميثاق محكمة نورمبرغ وفي الأحكام الصادرة عن المحكمة``.

a) Los Principios de Derecho Internacional reconocidos por el estatuto y por las Sentencias del Tribunal de Nürnberg
(أ) مبادئ القانون الدولي المعترف بها في ميثاق محكمة نورنبرغ والأحكام الصادرة عنها

8) La Comisión reconoció el principio general de la aplicabilidad directa del derecho internacional respecto de la responsabilidad individual y el castigo por crímenes de derecho internacional en el Principio I de los Principios de derecho internacional reconocidos por el estatuto y por las Sentencias del Tribunal de Nuremberg Yearbook..., 1950, vol. II, pág. 374 [denominados en adelante los Principios de Nuremberg].
)٨( وقد اعترفت اللجنة بالمبدأ العام المتمثل في الانطباق المباشر للقانون الدولي فيما يتعلق بمسؤولية اﻷفراد ومعاقبتهم عن اﻷفعال التي تُعتبر من الجرائم بموجب القانون الدولي وذلك في المبدأ اﻷول من مبادئ القانون الدولي المعترف بها في ميثاق محكمة نورمبرغ والحكم الصادر عنها)٢٢(.

19. El Sr. GALICKI (Polonia) recuerda a las delegaciones que han transcurrido casi 50 años desde el momento en que la Asamblea General ha encomendado a la CDI la preparación de un proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y la formulación de los principios del derecho internacional reconocidos por el estatuto del Tribunal de Nuremberg y las sentencias de ese Tribunal.
٩١ - السيد غاليكي )بولندا(: لاحظ أن ٥٠ عاما تقريبا قد انقضت منذ أن طلبت الجمعية العامة من لجنة القانون الدولي إعداد مشروع مدونة للجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها وصياغة مبادئ القانون الدولي المعترف بها في ميثاق محكمة نورنبرغ وفي الحكم الذي أصدرته هذه المحكمة.

79. Hay dos resoluciones de la Asamblea General relativas a la definición de la agresión que la CDI no menciona en su comentario: la resolución 95 (I) (Confirmación de los principios de Derecho Internacional reconocidos por el estatuto del Tribunal de Nuremberg) y la resolución 177 (III) (Formulación de los principios reconocidos por el estatuto y por las sentencias del Tribunal de Nuremberg).
٧٩ - وأضاف قائلا إن الجمعية العامة قد اعتمدت قرارين بشأن تعريف العدوان لم تشر إليهما اللجنة في تعليقها: القرار رقم ٩٥ )د - ١( )تأكيد مبادئ القانون الدولي التي يعترف بها ميثاق محكمة نورنبرغ( والقرار رقم ٧٧١ )د - ٢( )صياغة المبادئ المعترف بها في ميثاق محكمة نورنبرغ وفي الحكم الذي أصدرته هذه المحكمة(.

22. En su resolución 95 (I) de 11 de diciembre de 1946, la Asamblea General confirmó " los principios de derecho internacional reconocidos por el estatuto del Tribunal de Nuremberg y las sentencias de dicho Tribunal " .
٢٢- وأكدت الجمعية العامة، في قرارها ٥٩ )د-١( المؤرخ في ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٤٩١، " مبادئ القانون الدولي المعترف بها في ميثاق محكمة نورنبرغ واﻷحكام الصادرة عنها " .

32. Los crímenes descritos en el Acuerdo de Londres por el que se estableció el Tribunal de Nuremberg en 1945 fueron posteriormente confirmados como parte del derecho internacional consuetudinario por la Comisión de Derecho Internacional en 1950 bajo la rúbrica de " Principios de derecho internacional reconocidos por el estatuto y por las sentencias del Tribunal de Nuremberg " .
32- كما أن الجرائم الوارد وصفها في اتفاق لندن المنشئ لمحكمة نورمبرغ في عام 1945 قد أكدتها لاحقاً لجنة القانون الدولي في عام 1950 كجزء من القانون الدولي العرفي تحت عنوان مبادئ القانون الدولي المعترف بها في ميثاق محكمة نورمبرغ وفي حكم المحكمة().

Derecho penal: Resolución 95 (I) de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1946 (Confirmación de los principios de Derecho Internacional reconocidos por el estatuto del Tribunal de Nuremberg); Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, 1994, y su Protocolo Facultativo, 2005;
القانون الجنائي: قرار الجمعية العامة 95 (د-1) المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1946 (تأكيد مبادئ القانون الدولي المعترف بها في ميثاق محكمة نورنبرغ)؛ واتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، 1994، وبروتوكولها الاختياري، 2005؛