"reconozco" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعرفت
• أميز
• أعرفك
• أميّز
• التعرف
• أعرفها
• أتعرّف
• أقر
• اعترف
• تعترف
• اتعرف
• اعرفك
• سأعترف
• وأعترف
• أَعترفُ

Lo reconozco de los libros del estudio de mi padre, señora Presidente.
لقد تعرفت عليه من الكُتب فى دراسات والدى سيدتى الرئيسة

Dios santo, lo reconozco y no queremos nada de lo que esté vendiendo.
يا إلهي، الآن تعرفت عليك لا نريد أي شيء مما تبيعه

Quizá griego antiguo, pero no reconozco la figura del dios.
ربما اليونانية القديمة لكن لا أميز شكل هذا الإله

¿Dignidad y honestidad en una tarde? No te reconozco.
كرامة و أمانة في يوم واحد لقد أصبحت بالكاد أعرفك

reconozco el número, pero no hemos usado este sistema de archivar durante años.
أنا أميّز الأرقام ، لكن لم نستخدم نظام الملفات هذا لسنوات

Creo que reconozco a ese tipo de la comprobación en hospitales que he hecho.
اعتقد أنني استطيع التعرف على هذا الرجل من احد المستشفيات التي تفقدتها.

En 1781, morí en el campo de batalla, ahora he despertado 250 años después en una tierra que ya no reconozco...
في عام 1781 توفيت في ساحة المعركة ولقد استيقظت الآن بعد مرور 250 عاماً ..في أرض لا أعرفها

Es sorprendente cómo cambió en pocos meses. No la reconozco.
حتماً تغيّرت في الأشهر الاخيرة هذه بالكاد تعرفت عليها

¡Mírate a ti misma! Casi no te reconozco.
انظري لنفسك يا ماما الكبيرة بالكاد تعرفت عليك

Se escucha mal. Casi no te reconozco.
لا أسمعك جيدا، بالكاد تعرفت عليك

Oye, reconozco esto.
هيه، أستطيع أن أميز من صاحبة هذا السروال

No reconozco la cara pero sí reconozco el escote.
أرجوك قل نعم لا أميز الوجه, ولكنني أميز الشق

Después de que hayas sido escolta. -No te reconozco.
بعد أن تركتي المدرسه أنا لا أعرفك يا رجل

Has estado muy tenso. Casi ni te reconozco.
أنت مضطرب ومهتز كالزنبرك أنا لم أعد أعرفك

No reconozco el nombre. Puede ser un recluta potencial.
لا أميّز الإسم,ربما يكون متطوّعاً محتملاً

¡Yo no te reconozco! No vincularán la pestaña contigo.
أنا نفسي لا أستطيع التعرف عليكَ إنهم لن يربطوا الرمش بكَ

¿Era así exactamente la canción de Kyle, porque no la reconozco?
كان تلك بالضبط أغنية كايل، لأنني بالكاد أعرفها.

No te reconozco, pero la tele de mis padres sólo coge el canal 5 y el 7.
لم أتعرّف عليك لكن تلفاز والديّ لا يلتقط الصورة الا على القناتين 5 و 7

Mira, reconozco que no era siempre el más atento de los colegas.
أنظر، أقر لك بأنني لم أكن الشخص اليقظ بين الزملاء.

Miro el lado bueno, pero reconozco el hecho de que hay un lado oscuro.
أنا أنظر إلى الجانب المشرق، ولكني اعترف بحقيقة أن هناك جانب مظلم

No reconozco la autoridad del gobierno federal.
أنا لا تعترف بسلطة للحكومة الاتحادية

No lo reconozco, y en realidad no me gusta.
لم اتعرف علي ، وحقيقة لا يعجبني الامر فعلاً

Te reconozco. Lo recuerdo. Te veo por todas las discos y clubes de aquí.
اعرفك تذكرتك شاهدتك تتجول في النوادي والديسكو هنا

reconozco que prometí que iba a ir a Las Vegas contigo.
سأعترف بأني وعدتك بأني أذهب إلى فيغاس معك

Comprendo sus inquietudes y reconozco los esfuerzos que han estado realizando las Naciones Unidas con miras a contribuir a la solución definitiva del conflicto de Angola.
وإني أفهم شواغلكم، وأعترف بالجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة بغية المساهمة في إيجاد حل نهائي للنزاع اﻷنغولي.

Hay una subrutina independiente aquí que no reconozco.
هناك برنامج مستقل الثانوي هنا أنا لا أَعترفُ عليه.