"recopilación de instrumentos internacionales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مجموعة صكوك دولية
• مجموعة الصكوك الدولية

También se está traduciendo una versión ampliada y actualizada de la publicación " Derechos Humanos: recopilación de instrumentos internacionales " .
كما تجري ترجمة نسخة موسعة وحديثة من حقوق اﻹنسان: مجموعة صكوك دولية.

5. Pide al Secretario General que vele por la más amplia distribución posible de la Declaración y el Programa de Acción de Viena y que incluya el texto de la Declaración en la próxima edición de Derechos humanos: recopilación de instrumentos internacionales;
٥ - تطلب الى اﻷمين العام كفالة توزيع اعلان وبرنامج عمل فيينا على أوسع نطاق ممكن وإدراج نص الاعلان في الطبعة التالية من " حقوق الانسان: مجموعة صكوك دولية " ؛

, los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley39, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusosVéase Derechos humanos: recopilación de instrumentos internacionales (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.88.XIV.1).
)٤١( انظر حقوق الانسان: مجموعة صكوك دولية )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع (E.88.XIV.1.

5. Pide al Secretario General que vele por la más amplia distribución posible de la Declaración y Programa de Acción de Viena y que incluya el texto de la Declaración en la próxima edición de Derechos humanos: recopilación de instrumentos internacionales;
٥ - تطلب إلى اﻷمين العام كفالة توزيع إعلان وبرنامج عمل فيينا على أوسع نطاق ممكن، وإدراج نص اﻹعلان في الطبعة التالية من " حقوق الانسان: مجموعة صكوك دولية " ؛

La recopilación de instrumentos internacionales, ya publicada en khmer, se actualiza y reimprime.
ويجري استكمال وإعادة طبع مجموعة الصكوك الدولية التي سبق نشرها باللغة الخميرية.

a) Derechos humanos: recopilación de instrumentos internacionales, que contiene los textos de los instrumentos internacionales básicos en la esfera de los derechos humanos.
)أ( حقوق اﻹنسان: مجموعة صكوك دولية - ويشمل نصوص الصكوك الدولية اﻷساسية في ميدان حقوق اﻹنسان.

; el Convenio Internacional para la represión de la falsificación de moneda, (1929); el Convenio sobre el trabajo forzoso (1930)Derechos Humanos: recopilación de instrumentos internacionales (publicación de las Naciones Unida, número de venta: S.93.XIV.1 (vol. I, parte 1)).
)٣٠( حقوق الانسان، مجموعة صكوك دولية )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.93.XIV.1، )المجلد اﻷول، الجزء اﻷول((.

; el Convenio Internacional para la represión de la falsificación de moneda, (1929); el Convenio sobre el trabajo forzoso (1930)Derechos humanos: recopilación de instrumentos internacionales (publicación de las Naciones Unidas número de venta: S.93.XIV.1 (vol. I, parte 1)).
)٧٤( حقوق الانسان، مجموعة صكوك دولية )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.93.XIV.1، )المجلد اﻷول، الجزء اﻷول((.

15. En la actualidad se está imprimiendo una edición revisada de la versión en inglés del volumen I de la publicación principal del ACNUDH, Recopilación de instrumentos internacionales: instrumentos universales, con un prólogo del Secretario General.
15- تطبع في الوقت الراهن طبعة منقحة باللغة الإنكليزية من الجزء الأول لمنشور مفوضية حقوق الإنسان الأساسي، وهو مجموعة صكوك دولية: صكوك عالمية، بتقديم من الأمين العام.

Como prueba basta con consultar la recopilación de instrumentos internacionales publicada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en la que se precisa que " Los instrumentos que figuran en la recopilación no tienen la misma situación jurídica.
وللتأكد من ذلك، يكفي الاطلاع على " مجموعة صكوك دولية " التي أصدرتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان والتي تعنى بتوضيح أن " الصكوك التي ترد في المجموعة ليس لها نفس الوضع القانوني.

Entre esos esfuerzos ha figurado la traducción especial y la distribución de esos instrumentos como parte de las actividades de asistencia técnica del Centro, así como su inclusión en una nueva edición de la publicación de las Naciones Unidas Derechos humanos: recopilación de instrumentos internacionales.
واشتملت هذه الجهود على الترجمة والتوزيع المخصصين لهذه الصكوك في سياق أنشطة المساعدة التقنية التي يضطلع بها مركز حقوق اﻹنسان، فضلا عن إدراجها في الطبعة الجديدة لمنشور اﻷمم المتحدة المعنون " حقوق اﻹنسان: مجموعة صكوك دولية " .

b) Derechos humanos: Recopilación de instrumentos internacionales: Esta publicación contiene los textos de los instrumentos internacionales básicos en la esfera de los derechos humanos. Se ha modificado el formato de la publicación, que consta ahora de dos volúmenes, divididos, a su vez, en dos partes.
)ب( حقوق اﻹنسان: مجموعة صكوك دولية: يضم هذا المنشور الصكوك الدولية اﻷساسية في ميدان حقوق الانسان، وقد تم تنقيح شكل المنشور بحيث أصبح يتألف اﻵن من مجلدين ينقسم كل منهما الى جزأين.

2. Invita a los gobiernos, a los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que intensifiquen sus esfuerzos por difundir la Declaración, promover el respeto universal hacia ella y su comprensión, y pide al Secretario General que incluya el texto de la Declaración en la próxima edición de Derechos humanos: recopilación de instrumentos internacionales.
٢ - تدعو الحكومات ووكالات ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تكثيف جهودها من أجل نشر هذا اﻹعلان وتعزيز احترامه وفهمه عالميا، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يدرج نص اﻹعلان في الطبعة التالية من حقوق اﻹنسان: مجموعة صكوك دولية.

2. Invita a los gobiernos, a los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que intensifiquen sus esfuerzos por difundir la Declaración y promover el respeto hacia ella y su comprensión a nivel universal, y pide al Secretario General que incluya el texto de la Declaración en la próxima edición de Derechos humanos: recopilación de instrumentos internacionales.
2 - تدعو الحكومات ووكالات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تكثيف جهودها من أجل نشر هذا الإعلان وتعزيز احترامه وفهمه عالميا، وتطلب إلى الأمين العام أن يدرج نص الإعلان في الطبعة التالية من منشور حقوق الإنسان: مجموعة صكوك دولية.

2. Invita a los gobiernos, a los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que intensifiquen sus esfuerzos por difundir la Declaración y promover el respeto hacia ella y su comprensión a nivel universal, y solicita al Secretario General que incluya el texto de la Declaración en la próxima edición de Derechos humanos: recopilación de instrumentos internacionales.
2 - تدعو الحكومات ووكالات منظومة الأمم المتحدة ومؤسساتها والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تكثيف جهودها من أجل نشر الإعلان وتعزيز احترامه وفهمه عالميا، وتطلب إلى الأمين العام أن يدرج نص الإعلان في الطبعة التالية من منشور حقوق الإنسان: مجموعة صكوك دولية.

Conforme a una recomendación formulada en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, el Centro realizó una nueva recopilación de instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos que reemplazó la publicación titulada " Derechos humanos: recopilación de instrumentos internacionales " .
وبناء على توصية صدرت عن اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي لحقوق الانسان في دورتها اﻷولى، قام المركز بنظم مجموعة جديدة للصكوك الدولية والاقليمية المتعلقة بحقوق الانسان تحل محل المجلد الذي كان يحمل عنوان " حقوق الانسان: مجموعة صكوك دولية " .

Sin embargo, se dieron a todos los expertos independientes ejemplares de las diferentes publicaciones de las Naciones Unidas: Derechos Humanos: recopilación de instrumentos internacionales (dos volúmenes) y Actividades de las Naciones Unidas en materia de Derechos Humanos (en la que se describen los procedimientos especiales en los párrafos 190 a 223 y 2680 a 2855, y los servicios de expertos consultores descritos en los párrafos 2890 a 2982).
إلا أنه تم تزويد جميع الخبراء المستقلين في الاجتماع بنسخ من المنشورين التاليين الصادرين عن اﻷمم المتحدة: حقوق اﻹنسان - مجموعة صكوك دولية )مجلدان( وأعمال اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان )وهو يصف اﻹجراءات الخاصة في الفقرات ٠٩١-٣٢٢ و٠٨٦٢-٥٥٨٢، والخدمات الاستشارية للخبراء في الفقرات ٠٩٨٢-٢٨٩٢(.

b) Derechos humanos: recopilación de instrumentos internacionales, que contiene los textos de los instrumentos internacionales básicos en la esfera de los derechos humanos. La publicación consta de dos volúmenes, cada uno de ellos dividido en dos partes. El volumen I, que contiene los instrumentos universales, fue publicado en los seis idiomas oficiales.
)ب( حقوق اﻹنسان: مجموعة صكوك دولية: وهو منشور يشمل نصوص الصكوك الدولية اﻷساسية في ميدان حقوق اﻹنسان، ويتألف من مجلدين ينقسم كل منهما الى جزأين، يتضمن المجلد اﻷول الصكوك العالمية، وهو منشور باللغات الرسمية الست؛ أما المجلد الثاني فيستنسخ نصوص الصكوك اﻹقليمية ويجري استكماله في الوقت الحاضر؛

2. Invita a los gobiernos, a los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que intensifiquen sus esfuerzos por difundir la Declaración y promover el respeto hacia ella y su comprensión a nivel universal, y pide al Secretario General que incluya el texto de la Declaración en la próxima edición de Derechos humanos: recopilación de instrumentos internacionales. "
2- تدعو الحكومات ووكالات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تكثيف جهودها من أجل نشر هذا الإعلان وتعزيز احترامه وفهمه عالمياً، وتطلب إلى الأمين العام أن يدرج نص الإعلان في الطبعة التالية من حقوق الإنسان: مجموعة صكوك دولية " .

Proyecto relativo a un plan de estudios en materia de derechos humanos Traducción al khmer de la recopilación de instrumentos internacionales de derechos humanos
مشروع لمنهج دراسي عن حقوق اﻹنسان ترجمة مجموعة الصكوك الدولية في مجال حقوق اﻹنسان إلى اللغة الخميرية

La recopilación de instrumentos internacionales de derechos humanos, la recopilación de instrumentos internacionales sobre los derechos del niño, etc. se han publicado en coreano y son utilizadas por los órganos del Estado, las organizaciones públicas y el pueblo.
وتم نشر مجموعة الصكوك الدولية لحقوق الإنسان ومجموعة الصكوك الدولية لحقوق الطفل وغيرها باللغة الكورية، وتقوم أجهزة الدولة والمنظمات العامة والشعب باستخدامها.