"recordé que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تذكرت أن
• تذكرت أنك
• تذكرت أنني
• تذكرت ان
• تذكرت أني
• تذكرت انه
• تذكرتُ
• وذكّرته بأنّ
• تذكرت أنه
• تذكرت أنها
• تذكرت بأنه
• تَذكّرتُ
• ذكرت نفسي

Por fortuna, recordé que esto estaba muy de moda cuando era más joven.
لحسن الحظ أنني تذكرت أن هذه كانت أحدث صيحة عند نشأتي

Anoche, bien despierta, usando mi poncho recordé que no me permitiste que hicieran una inspección.
الليلة الماضية، وأنا مرتدية معطف المطر تذكرت أنك رفضت بأن آتي بمختص

Um, me ibas a llamar, y recordé que Nunca, pues, te di mi número.
انت أخبرتني أنك ستتصل بي لكنني تذكرت أنني لم أعطيك رقمي

Y entonces recordé que una vez Fonzie armó una moto completa a ciegas.
و عندها تذكرت ان فونزي ركب دراجة بأكملها عندما كان اعمى

Gradualmente, recordé que el protector era mi mujer.
وتدريجياً ، تذكرت أن الشخص الذي كان يحميني كانت هي زوجتي.

Entonces recordé que esa noche había eclipse. Quizá fue a verlo a la laguna.
ثم تذكرت أن هناك كسوف فربما ذهبت لمراقبته في البركة

Pero recordé que las llaves tenían una etiqueta esa etiqueta.
لكن تذكرت أن المفتاح له ميدالية تلك الميدالية

recordé que entraron en casa de los padres de Jen justo antes de empezar el curso.
و من ثم ، تذكرت أن والدي ً جيــن ً قد تعرضا للسطو ، قبل أن يبدأ موسم الدراسة بقليل

Así que... supe eso y recordé que preguntaste por el caso...
لذا ، أنا سمعت ذلك... ـ ثم تذكرت أنك سألتني عن القضية بالأمس

El otro día iba a alquilarla, pero recordé que soy heterosexual.
كنت سأستأجر هذا الفيلم تلك الليلة ولكن تذكرت أنني سأتزوج

Rompí su cierre y me pareció que sería todo... y entonces recordé que conozco a un zapatero tremendo.
لقد اتلفت السّحاب وفكرت بأنه قد انتهى أمرها وعندها تذكرت أنني أعرف حذاءً ماهراً

Es que extraño tanto a Beth y luego recordé que parte de ella todavía vive en algún lugar.
أنا أريد انا افتقد بيث بشدة,و من ثم تذكرت ان جزءا منها ما يزال حيا في مكان ما

Y entonces recordé que Tom era el único al que le gustaban, los devolví.
" ثم تذكرت ان " توم كان الوحيد الذى احبهم، قمت باعادتهم

Iba a quedarme todo el día esperando a que me llamarán, y recordé que tengo libre albedrío.
كنتُ سأجلِس هُناك فَحسب طوال اليوم، مُنتظِراً لكم لتُهاتِفوني، ثمّ تذكرت أني لديّ إرادة حرّة.

Sí, recordé que era su cumpleaños, así que le mandé sus macarons favoritos desde París.
اجل، تذكرت انه كَانَ عيد ميلاده لذا أرسلت له حلوياته المفضلة مِنْ باريس

Cuando supe que se mató en ese accidente aéreo, recordé que había escrito mi nombre en ese libro suya.
قتلت في تحطم الطائرة ذلك في الأخبار ، تذكرتُ انها كتبت إسمي في كتابها الخاص ذاك

Le rogué que no fuera. Le recordé que Thea no era ni siquiera suya.
توسّلته ألّا يذهب، وذكّرته بأنّ (ثيا) ليست ابنته.

recordé que después de detenerla lo registramos todo.
ثم تذكرت . أنه بعد أن قُبض عليكِ فتّشت هذه الشقة

Todos los libros estaban en su cama y entonces recordé que estaba en una pijamada.
كل كتبها كانت على سريرها ثم تذكرت أنها كانت تبيت خارج المنزل هذه الليلة

Encontré todos esos simuladores de vuelo en tu computadora y entonces recordé que antes solías volar tu propio avión.
وجدت كل محاكاة الطيران في جهازك ثم تذكرت بأنه كانت لديك طائرة في الأيام الماضية

Busqué a Pootie por todas partes hasta que recordé que estaba en la granja.
أنا كنت أبحث عن بوتي في الأعلى والأسفل ثمّ تَذكّرتُ أخيراً أنه كَانَ في المزرعةِ

Me recordé que Sanjana era el enemigo y Shanaya mi amigo.
ذكرت نفسي بأن سانجانا العدو وشانايا صديقتي.