"recordaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأتذكر
• لأتذكر
• يتذكر
• سيتذكر
• سأذكر
• ساتذكر
• أَتذكّرُ
• أتذكرك
• لأتذكرها
• تتذكّر
• أتذكرها
• لأذكر
• لأتذكّر
• لتذكرت
• سأتذكره

y quizá si pudiera hallar el modo de recordarla, entonces lo recordaría todo de golpe y el cabello en mi nuca se erizaría y podría salvarte.
و ربما إن إستطعنا إيجاد طريقة كي أتذكرها حينها, سأتذكر كل شيء بسرعة و الشعر الذي على رقبتي سيتوقف , و سأنقذك

Además, creo que lo recordaría, si sucediera eso.
وبالاضافة الى ذلك أعتقد اننى سأتذكر لو ان هذا حدث صحيح؟

Creo que los recordaría a los dos desnudos en tu sofá en el club.
أترى , كنت لأتذكر أن تكونوا عراة على أريكتك في منتصف النادي

Créame, si él viera a una chica desnuda fuera de la computadora, lo recordaría.
ثق بي لو شاهد فتاة عارية خارج شاشة الحاسب ، سوف يتذكر

Un tipo recuerda muchas cosas que Ud. no pensaría que recordaría.
زميل ما سيتذكر الكثير من الاشياء التي لا تعتقد انه سيتذكرها

Se que no nos conocemos estoy segura que lo recordaría.
أعرف أننا لم نلتقِ مؤكد أني كنت سأذكر هذا

Pero si ella trabajó aquí, recordaría su nombre.
ولكن إن كانت عمِـلت هنا فكنت سأتذكر اسمها

Creo que recordaría la ocasión en que el fantasma me poseyó... haciéndome vomitar sangre, que olvidase mi nombre, mi dirección... y para qué servían las llaves de un auto...
أظن بأنني سأتذكر حين دخل الشبح في جسدي وجعلني أتقيأ دماً بعدها نسيت اسمي وعنواني وفائدة مفتاح السيارة نعم

Y siendo una fanática del campeonato de lucha libre seguro recordaría un nombre como ese.
وبما أنني من محبّي المصارعة سأتذكر اسماً كهذا بالتأكيد

Estoy seguro que recordaría algo tan excitante...
أنا واثق أنّي سأتذكر شيئاً مثيراً مثل التحوّل البشري.

Lo recordaría si hubiera arrojado gas sarín en un pequeño pueblo.
كنت لأتذكر إن قمت بإلقاء غاز السارين على مدينةصغيرة مأهولة.

- Gracias. - Bien. recordaría si hubieras hecho un escándalo.
أنا أعتقد لأتذكر إذا كنتِ قد تسببتِ في مشهد

De cuando en cuando, él recordaría a la mujer desconocida, que había llorado, en el antiguo vestidor, al ver la ropa que su mujer había dejado.
من وقت لآخر كان يتذكر المرأة المجهولة التي انفجرت باكية

Parecía de pesca. Lo coloqué en su llavero, así él recordaría siempre de dónde venía.
وضعته بسلسلة مفاتيح كي يتذكر أصله دائماً

cuando la violencia creara oportunidades de negocios, y quien recordaría a quien le dio el puesto.
في حال حصول أي أحداث عنف ناجمة عن الأعمال هنا وأنه سيتذكر من الذي وقف بجانبه

Reid y yo discutimos sobre la definición del narcisismo clásico y sabía que recordaría eso y citó el capítulo 23, versículo 4 del Génesis.
انا و ريد نختلف حول تعريف النرجسي التقليدي وعرف انني سأذكر ذلك, وكذلك قام باقتباس سفر التكوين, الفصل 23, الآية 4.

Yo recordaría a una animadora negra.
تعتقدين باني ساتذكر مشجعه سوداء

Lo recordaría si me lo hubieras dicho.
لا. أنا أَتذكّرُ إذا كُنت أخبرتني.

Estupendo. Asumo que es un nuevo paciente porque creo que lo recordaría. - Por favor, complete eso.
رائع ، أعتقد أنك جديد هنا لأني لا أتذكرك ، لذلك أملأ هذا من فضلك

Lo recordaría bien, si hubieras ganado ese famoso premio.
كنت لأتذكرها بشكل صحيح، إن فزت بتلك الجائزة الشهيّرة

No, no, realmente nos estábamos preguntando si recordaría una familia que solía vivir al otro lado de la calle creo.
لا لا في الحقيقة كنا فقط نتسائل إن إن كنت تتذكّر العائلة التي كانت تعيش في الشارع المقابل

¿No crees que recordaría haber hecho eso?
-أوَلا تظنّ أنّي كنت لأذكر ذلك؟

recordaría haber visto una motocicleta como esa.
كنت لأتذكّر رؤيتي لدرّاجة ناريّة من هذا النوع

Si me dejaras tomar Zanotab, recordaría que es Euforacina.
حسنٌ، لو سمحت لي بتناول الزانوتاب لتذكرت أنّه مضاد الاكتئاب

recordaría un depósito de esa magnitud.
مثل هذا المبلغ كنت سأتذكره حتما