"recordarles" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أذكركم
• أذكر
• تذكيركم
• تذكيرهم
• أذكرك
• اذكركم
• أذكّركم
• تذكير
• أذكّر
• يذكرها
• نذكر
• تذكرهم
• لتذكيرك
• أُذكّرُك
• اذكر

Deseo recordarles que la cuestión de la negociación de un TCPMF cuenta con un amplio apoyo de la comunidad internacional.
ودعوني أذكركم بأن مسألة التفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد اﻹنشطارية تحظى بتأييد واسـع في المجتمع الدولي.

Sí. ¿Debo recordarles que si se cae el último pétalo de esta rosa, el hechizo jamás se romperá?
اقصد إنني أذكركم إذا سقطت أخر ورقة في هذه الزهرة فان التعويذة لن تكسر أبدا

Dentro de este contexto, me permito recordarles que la cuestión de las personas desaparecidas no ha sido resuelta.
وهنا أود أن أذكر الجمعية بأن مسألة المفقودين لم تحل.

Quisiera recordarles que la sesión plenaria oficiosa está abierta únicamente a los Estados que son miembros de la Conferencia.
وأود تذكيركم بأن الجلسة العامة غير الرسمية ستكون مفتوحة للدول الأعضاء في المؤتمر وحدهم.

A los que observaban desde lejos y sugirieron que el Gobierno de Sri Lanka debería haber cedido ante las exigencias de los terroristas hay que recordarles que el terrorismo es el terrorismo, independientemente de la máscara que lleve y su presentación.
وأولئك الذين راقبوا الوضع من بعيد وقالوا إنه كان على حكومة سري لانكا أن تستجيب لمطالب الإرهابيين يتعين تذكيرهم بأن الإرهاب هو إرهاب، كائناً ما كان القناع الذي يلبسه وكائناً ما كان الغلاف الذي يغلّفه.

Quiero recordarles que estamos en clase así que por favor salgan en silencio de la escuela.
أود أن أذكرك أن الفصول في حالة إنعقاد عندما تغادروا الحرم الجامعي رجاء إفعلوا هذا بشكل هادئ

Quiero recordarles que cuando murió mi madre al lunes siguiente yo vine a la oficina.
وهل لي ان اذكركم انه عندما توفت والدتي لقد عدت إلى المكتب بالإثنين

Deseo recordarles que a la sesión plenaria oficiosa sólo pueden asistir los miembros de la Conferencia.
وأودّ أن أذكّركم بأن المشاركة في الجلسة العامة غير الرسمية تقتصر على أعضاء المؤتمر.

Quiero recordarles a todos, que como siempre, la vida privada de todos es confidencial.
أريد أن أذكركم بذلك ، كالعادة الحياة الخاصة لكل شخص هي سرية

Debería recordarles que regresará para despertarnos con la gaita a las 8 en punto.
يجب علي أن أذكركم أنه سيعود ليعزف و يوقظنا عند الثامنة صباحاً

Antes de levantar la sesión, deseo recordarles que inmediatamente a continuación se celebrá una sesión del Comité ad hoc sobre prohibición de ensayos nucleares en esta misma sala.
قبل رفع هذه الجلسة أود أن أذكركم بأنه سيأتي بعدها مباشرة اجتماع اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية هنا في هذه القاعة.

Estoy seguro de que no necesito recordarles que las Naciones Unidas continúan enfrentándose con una grave crisis financiera.
إنني متيقن من أنه لا يلزمني أن أذكركم أن اﻷمم المتحدة ما زالت تواجه أزمة مالية خطيرة.

Deseo recordarles que los intérpretes nos dan cinco minutos solamente y ya han sido extremadamente pacientes.
وأود أن أذكركم بأن المترجمين الفوريين سيمهلوننا خمس دقائق لا أكثر، وقد أبدوا جميعاً صبراً كبيراً.

Como ya anuncié al comienzo de esta sesión plenaria, deseo recordarles que dentro de quince minutos mantendremos consultas oficiosas abiertas a la participación de todas las delegaciones.
كما بينت في مستهل هذه الجلسة العامة، أود أن أذكركم بأننا سنعقد بعد ٥١ دقيقة مشاورات غير رسمية مفتوحة لجميع الوفود.

No obstante, debo recordarles a quienes están dispuestos a apoyar los principios jurídicos y morales que subyacen en el proyecto de resolución que estos principios no se cumplen por sí mismos y que, de hecho, quizás nos planteen opciones difíciles.
ولكن يتعين على أن أذكر الحاضرين هنا المستعدين لتأييد المبادئ القانونية واﻷخلاقية التي يستند إليها مشروع القرار هذا أن هذه المبادئ لا تطبق نفسها بنفسها، بل إنها في الحقيقة قد تطرح علينا خيارات صعبة.

Respecto de los trabajos de la Conferencia para el resto de la semana, quisiera recordarles que esta tarde celebraremos el debate sobre el tema 4 de la agenda.
وبخصوص عمل المؤتمر لما تبقى من هذا الأسبوع، أود تذكيركم بأننا سنعقد بعد ظهر اليوم نقاشاً بشأن البند 4 من جدول الأعمال.

Quisiera recordarles que como una personalidad de confianza de la TV puedo ayudarles reuniendo a otros para trabajar en sus cuevas subterráneas.
أريد تذكيرهم بصفتي شخصية تلفزية موثوق بها فقد أكون مساعداً في القبض على الآخرين وزجّهم في الكهوف الأرضية المليئة بالسكر

Quiero recordarles que hoy hay dos bebidas mínimo.
أريد فقط أن أذكرك هناك حد أدنى هذه الليلة اثنين من الشراب

También quiero recordarles que el area es famosa por sus serpientes y hormigas venenosas de varias especies.
ايضاً أريد إن اذكركم, انه يوجد في الجوار افاعي سامه يجب اخذ الحذر منها .ونمل سامّ مِنْ النوعِ المُخْتَلِفِ

Así que hoy quisiera recordarles de las duras realidades de ensamblaje de nuestro mundo.
لذلك أريد أن أذكّركم اليوم بالحقائق المؤلمة للتجميع في عالمنا.

Pero hubo momentos en los que quería recordarles a ambos lados que esto era ficción.
ولكن كانت هناك أوقات أردت فيها تذكير كلا الطرفين بأن هذا كان خيالاً.

No necesito recordarles que aún quedan en el texto de trabajo tantas frases entre corchetes como había en el texto hace un año.
ولا داعي ﻷن أذكّر الوفود بأن النص المتداول حاليا يتضمن نفس عدد اﻷقواس الموجودة في النص المتداول قبل سنة واحدة.

a) Envíe sin demora a todos los Estados una circular para recordarles la petición contenida en el párrafo 10 supra;
(أ) أن يوجه دون تأخير، مذكرة تعميمية إلى جميع الدول يذكرها فيها بالطلب الوارد في الفقرة 10 أعلاه؛

Queremos recordarles a nuestros colegas de Corea del Norte que no necesitan más publicidad con respecto a lo que representan.
ونود أن نذكر زملاءنا من كوريا الشمالية بأن ما يمثلونه هو شيء غني عن التعريف.

Todos los miembros de la iglesia llevan un colgante para recordarles a sus pasadas vidas.
جميع أعضاء الكنيسة يرتدون القلادة كي تذكرهم بحياتهم الماضيه

No tengo que recordarles que es esencial para este plan que el dinero parezca haber desaparecido sin dejar rastro, como si se lo hubiera llevado un fantasma.
لا داعى لتذكيرك أنه من شروط نجاح هذه الخطة أن المال يجب أن يبدو أختفى بدون أثر كما و لو أن الشياطين قد خطفته بالطبع

No tengo que recordarles a ustedes gente qué tan importantes esos estúpidos almuerzos son.
أنا ليس من الضروري أن أُذكّرُك ناسَ كَمْ مهم هذه الغداءِ الغبيِ.

Quisiera recordarles que no todos los 4400s son revolucionarios.
انا احب ان اذكر كل شخص هنا بان ليس كل ال 4400 ثوريين