"recordarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتذكر
• تذكر
• تتذكر
• التذكر
• تذكره
• نتذكر
• اتذكر
• تذكّر
• أتذكره
• تذكرت
• تتذكري
• تتذكره
• أتذكّر
• يتذكر
• التذكّر

He tenido mi cabeza inclinada hacia las estrellas... desde que puedo recordarlo.
لقد أملت رأسي ناحية النجوم لفترة طويلة حسب ما أتذكر

y busqué en mis bancos de memoria, porque es un hecho gracioso y debería recordarlo, pero no, no lo recuerdo.
وحاولت أن أبحث عن أي من مذكراتي ، لأن هذا عجيب. لأنه كان علي أن أتذكر ولكني لا أتذكر شيء

No siempre es un buen día, así que cuando tenemos uno malo, creo que es importante recordarlo, tanto como es importante recordar los buenos días.
اليوم ليس دائما جيد، لذلك عندما يكون لديك يوم سيء، وأعتقد أنه من المهم أن تذكره، بقدر ما هو مهم تذكر الأيام الجيدة.

Ya sabe, alguien a quien se cogen dormida y no puede recordarlo.
كما تعلم, امرأة تضاجع في منامها و لا تتذكر ذلك؟

Porque me gustaría recordarlo para la próxima vez que no tenga dinero.
لكنني أود التذكر في المرة القادمة التي ينقص فيها مالي

Lo mejor que podemos hacer es recordarlo aprender de él y seguir adelante.
أفضل طريقة لذلك عن طريق تذكره والتعلم من الماضي ونمضي قدماً

Y quiero recordarlo. No quiero olvidarlo nunca.
وأنا أريد أن أتذكر ذلك لم أرد أن أنساه أبداً

Ml6 pensó que yo era muy joven para recordarlo.
ظنت.. ام.أي.6 أنني صغير على أن أتذكر ذلك

Siempre intenté recordarlo cuando las cosas se me ponían mal.
لطالما حاولتُ أن أتذكر ذلك حينما لم تمضِ الأمور على هواي

Entonces, intentamos explicarles que deberían recordar el número PIN, que nosotros les ayudaríamos a recordarlo.
وحاولنا أن نشرح لهن أهمية تذكر الرقم السري وقلنا سنساعدكن في تذكره،

¡Más te vale recordarlo, porque si crees eso de "nuestro auto", "nuestra cosa", también le perteneces!
ومن الأفضل يجب عليكم تذكر هذا لأن عندما تشترون هذا عرباتنا, اشيائنا, المفهوم يارجل , انت وأدواته

Trataré de recordarlo. ¿Qué les pasó a los otros soldados?
لن أفعل، أوه، سأحاول تذكر هذا ما الذي حدث لكل الجنود الاخرين؟

¿cuál de nosotros es realmente un monstruo? ¿Vas empezando a recordarlo ya?
أي واحدٍ منا هو الوحش الحقيقي؟ هل بدأت تتذكر الآن؟

Si tenía nueve años, debería recordarlo.
لو كنت في التاسعة فلا بد أن تتذكر الكثير

Ha pasado tanto tiempo desde que toque... con alguien más, que casi no puedo recordarlo.
مر وقت طويل منذ ان عزفت مع أي شخص آخر، بالكاد استطيع التذكر.

-Debí recordarlo. -No importa. ¿Dónde está?
كان علىّ التذكر سابقاً هذا لا يهم , أين هى ؟

Y durante gran parte de este trabajo, encontramos algo, o encontré algo, que realmente me fascinó y, tal vez, puedan recordarlo.
وعبر مسيرتي بهذا العمل وجدنا شيئاً .. وجدت شيئاً أبهرني حقاً .. و ربما يمكنكم تذكره

Al recordarlo esta tarde deberíamos recordar su compasión y su dedicación al mejoramiento de la vida de los pueblos de todo el mundo.
وإذ نتذكره عصر اليوم، يجدر بنا أن نتذكر عطفه وتفانيه في قضية تحسين حياة الناس في كل مكان في العالم.

Miren, sé que no tengo que recordarlo todo ahora mismo, y creo que algunas veces olvido que ver quién soy es difícil para todos.
اسمعي, اعرف انه لا يجب ان اتذكر كل شي الان واعتقد احياناً انني انسي ان اكتشاف نفسي صعب علي الجميع

Y creo que un mes sin televisión te ayudará a recordarlo.
وأعتقد أنّ شهراً بدون مشاهدة التلفاز سيساعدك على تذكّر هذا

Me enorgullece recordarlo como un amigo personal, y lo extrañaré mucho.
ومــن دواعــي فخري أن أتذكره كصديق شخصي، وإنني سأفتقده كثيرا.

Acabo de recordarlo. Necesito una pedicura.
لقد تذكرت للتو أني بحاجة للعناية بأظافري

Aquí es donde trabajo. ¿Podrías recordarlo, mamá?
انا اعمل هنا ياامي ، الا تستطعين ان تتذكري هذا؟

Shauna tiene la suerte de haber sido programada para no recordarlo.
من حسن الحظ بالنسبة لـ شونا فهي قد تمت برمجتها على أن لا تتذكره

Debo recordarlo e intentar a controlarme a mí misma.
يجب أن أتذكّر هذا وأحاول السيطرة على نفسي

Y por supuesto que tuvo que recordarlo. Y por supuesto que quiere que cenemos juntos.
وبالطبع هو يتذكر ذلك ويريد أن يحتفل بتناول وجبة العشاء.

Yo sí. Hay un truquito que te ayuda a recordarlo.
ولكني أعرف، إليك بحيلة بسيطة لتساعدك على التذكّر.