"recuérdame" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذكرني
• ذكريني
• ذكّرني
• ذكّريني
• ذكرنى
• ذكرينى
• تذكرني
• ذكّرْني
• تذكريني
• تذكّرني
• ذكروني
• ذكّرنى
• ذكِّرني
• تذكيري
• هلا ذكرتني

Sí... Recuérdame que no debo estrecharte la mano durante las celebraciones religiosas.
أجل.. ذكرني بألا أضع يدي في يدك في ذلك اليوم.

Recuérdame preguntarle sobre el oro en mi futuro.
ذكرني أن نسأل معه حول عقود الذهب الآجلة.

Recuérdame que tenga un abogado calificado, si fuera interrogado alguna vez por ti.
ذكريني بأن أطلب محاميا كفء جدا إذا ما قمتِ بإستجوابي يوما.

Bueno, es muy amable, pero Recuérdame que nunca te muestre la cantina donde crecí.
هذا لطف كبير ولكن ذكريني ألا أريكِ أبداً الملهى الذي ترعرعت فوقه..

Recuérdame que te grabe ese CD. ¿De acuerdo, amigo?
ذكّرني بنسخ تلك الأسطوانة لك، حسناً أيها اللاعب

Recuérdame nunca más dejarte subir al escenario.
ذكرني أن لا أظهرك على المنصة مجددأ يا فتى

- Si sobrevivimos, Recuérdame de agradecerte.. - Más tarde.
ـ لو كتب لنا النجاة ذكرني أشكرك ـ أشكريني بعدين

Recuérdame que me voltee en 10 minutos para broncearme parejo.
ذكرني بالإنقلاب في 10 دقائق لتحسين الجانب الآخر

Recuérdame que no vuelva a enfermarme.
اها, ذكرني يا توني , الواحد ما يمرض ابد صحيح؟

Pero, eh, Recuérdame que te cuente el sueño que tuve anoche... porque hay algo realmente...
و لكن, آه, ذكرني بأن أخبرك عن هذا الحلم الذي راودني ليلة البارحة لأنه كان فيه بعض الأشياء المضحكة حقا

Después de probarme el vestido, Recuérdame revisar las flores y el pastel.
بعد جلسة القياس، ذكريني أن أتحقق من ترتيبات الأزهار والكعك

Recuérdame que envíe un cheque de 100.000 dólares a la Fundación Lechera.
غداً، ذكريني بأن أرسل شيكاً بـ 100 الف دولار إلى صندوق التبرعات

' Recuérdame que repasemos cuál es descafeinado y cuál es regular.
ذكريني بالمراجعة معك أى سلة للذى بدون كافاين وايهما للعاديه.

Recuérdame que le pregunte cuándo bajará el otro testículo.
ذكريني بأن أسأل الطبيب عن موعد نزول خصيتي الأخرى

¡Gracias a dios! . Recuérdame no eso de nuevo.
شكراً يا إلهي ذكريني بألا أخترع ذلك مرة أخري

La próxima vez Recuérdame apostarle a una jirafa.
ذكّرني في المرة القادمة أن أراهن على زرافة.

Si llego a ser testigo de algo, Recuérdame no poner mi vida en manos del FBI.
ذكّرني إذا كنت شاهده، أن لا أضع حياتي بيد مكتب التحقيقات الفدرالي.

Lamento oír eso, Recuérdame llamarla más tarde.
يؤسفني سماع هذا. ذكّريني أن أتصل بها لاحقاً اليوم.

Recuérdame que nunca invite a este y a Gibbs a la misma fiesta.
ذكرنى ألا أدعوه ابدا هو و جيبز الى نفس حفله العشاء

Caray, Recuérdame que nunca le pida a mis amigas que me llamen aquí.
روى, ذكرينى الا اجعل صديقاتى يتصلون بى هنا

Recuérdame de vez en cuando por favor promete que lo intentarás.
تذكرني بين الفينة والأخرى أرجوك عدني بأنك ستحاول

Recuérdame otra vez qué es lo que se supone que estoy buscando.
ذكّرْني مجددًا ما الشيء الذي من المفترض أنْ أبحث عنّه؟

Recuérdame no como un rey ni como un héroe sino como un hombre falible y con defectos.
تذكريني ليس كملك أو بطل لكن كرجل

Jesús Recuérdame cuando vayas a tu reino.
... السيدالمسيح تذكّرني عندما جئت... إلى مملكتك

Lo único que digo es que si me refiero a éstos como los mejores años de mi vida Recuérdame que debo suicidarme.
.. ـ كل ما أريد قوله هو إذا بدأت الإِشارة إلى أن هذه الأيام هي أفضل سنين حياتي ذكروني بأن أقتل نفسي

- Recuérdame del asunto de Boston.
ا ستيف, ذكّرنى بأعمال بوسطن,

Recuérdame que me mude. Sin dirección de reenvío. Pensándolo bien,
ذكِّرني بأن أنتقل، وعدم نشر عنوان المخاطبة ستضطرني للتفكير في ذلك

Recuérdame por qué no tienes hijos.
هل يمكنكِ تذكيري لماذا ليس لديكِ أطفال؟

Recuérdame cómo te ganas la vida.
هلا ذكرتني رجاءا بمجال عملك الحالي؟