"reducir la demanda ilícita de drogas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خفض الطلب غير المشروع على المخدرات

Permite adoptar enfoques flexibles que reflejen las diferencias sociales, culturales, religiosas y políticas, y en él se reconoce que las iniciativas para reducir la demanda ilícita de drogas se hallan en diferentes etapas de aplicación en cada país.
وهي تتيح نهجا مرنة تعكس الاختلافات الاجتماعية والثقافية والدينية والسياسية، وتقر بأن درجة تنفيذ الجهود الرامية إلى خفض الطلب غير المشروع على المخدرات تختلف من بلد إلى آخر.

Permite adoptar enfoques flexibles que reflejen las diferencias sociales, culturales, religiosas y políticas, y en él se reconoce que las iniciativas para reducir la demanda ilícita de drogas se hallan en diferentes etapas de aplicación en cada país.
وهي تسمح باتباع نهوج مرنة تجسد الاختلافات الاجتماعية والثقافية والدينية والسياسية، وتأخذ في الاعتبار أن درجة تنفيذ الجهود الرامية إلى خفض الطلب غير المشروع على المخدرات تختلف من بلد إلى آخر.

Objetivo 5. Evaluar las estrategias y actividades para reducir la demanda ilícita de drogas y elaborar mecanismos de coordinación, cooperación y colaboración entre países, así como regionales e interregionales, para la labor de promoción, a fin de determinar, compartir y ampliar las prácticas idóneas y las actividades eficaces en la preparación y ejecución de programas de reducción de la demanda de drogas;
" الهدف ٥ - تقييم الاستراتيجيات واﻷنشطة الرامية الى خفض الطلب غير المشروع على المخدرات ، واستحداث آليات متعددة البلدان واقليمية وأقاليمية للتنسيق والتعاون والتضافر في ميدان الدعاية ، من أجل تحديد وتقاسم وتوسيع أفضل الممارسات واﻷنشطة الفعالة في مجال صوغ وتنفيذ برامج خفض الطلب على المخدرات ؛

12. Pide al PNUFID que, en consulta con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, actualice el Resource Book on Measures to Reduce Illicit Demand for Drugs (Libro básico sobre medidas para reducir la demanda ilícita de drogas)NAR/INF/1982/5. y prepare un glosario de términos para asegurar una comprensión común de términos;
١٢ - يطلب إلى برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أن يقوم، بالتشاور مع وكالات أخرى من وكالات اﻷمم المتحدة، باستكمال " الكتاب المرجعي لتدابير خفض الطلب غير المشروع على المخدرات " )٥٩(، وأن يضع مسردا للمصطلحات لضمان فهم موحد لها؛

16. La Asamblea General ha pedido, en sus resoluciones 46/103 y 49/168, que se intensifique la acción internacional destinada a reducir la demanda ilícita de drogas, y ha pedido que en todas las actividades conexas se preste la debida atención al tratamiento y rehabilitación de las personas afectadas por la droga.
٦١ - دعت الجمعية العامة الى زيادة التدابير الدولية الرامية الى خفض الطلب غير المشروع على المخدرات ، وطلبت ايلاء الاهتمام اللازم للمعالجة واعادة التأهيل في جميع اﻷنشطة ذات الصلة ، وذلك في قراريها ٦٤/٣٠١ و ٩٤/٨٦١ .

Evaluar las estrategias y actividades para reducir la demanda ilícita de drogas y elaborar mecanismos de coordinación, cooperación y colaboración entre países, así como regionales e interregionales, para la labor de promoción, a fin de determinar, compartir y ampliar las prácticas idóneas y las actividades eficaces en la preparación y ejecución de programas de reducción de la demanda de drogas.
١٢ - الهدف ٥١ : تقييم الاستراتيجيات واﻷنشطة الرامية الى خفض الطلب غير المشروع على المخدرات ، واستحداث آليات متعددة البلدان واقليمية وأقاليمية للتنسيق والتعاون والتآزر في ميدان الدعاية ، من أجل تحديد وتقاسم وتوسيع أفضل الممارسات واﻷنشطة الفعالة في مجال صوغ وتنفيذ برامج خفض الطلب على المخدرات .

El PNUFID inició y ultimó, en cooperación con los Estados Miembros, la elaboración de una serie de planes de trabajo para respaldar la acción de los gobiernos dirigida al logro de los objetivos convenidos en el período de tiempo estipulado, en particular para eliminar o reducir considerablemente el cultivo ilícito de plantas narcógenas y reducir la demanda ilícita de drogas.
وبالتعاون مع الدول اﻷعضاء ، استهل اليوندسيب صياغة سلسلة من خطط اﻷعمال ، ثم وضعها في صيغتها النهائية تدعيما لعمل الحكومات في تحقيق اﻷهداف المتفق عليها ضمن الاطار الزمني المبين ، وخصوصا في استئصال زراعة محاصيل المخدرات غير المشروعة أو الحد منها بدرجة ملحوظة في الدلالة ، وكذلك في خفض الطلب غير المشروع على المخدرات .