"reemplácense" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يستعاض عن

reemplácense los párrafos 1 a 10 del anexo I por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرات ١ إلى ١٠ من المرفق اﻷول الحالي بالنص التالي:

reemplácense las categorías VII a X por las siguientes:
يستعاض عن فئات الإنفاق من سابعا إلى عاشرا بما يلي:

a) La revisión del párrafo 39.5 diría: " reemplácense las oraciones segunda y tercera por el texto siguiente:
)أ( ينبغي أن تنقح الفقرة ٩٣-٩ كما يلي: يستعاض عن الجملتين الثانية والثالثة بما يلي:

reemplácense las partidas 3, 4, 6 y 7 de la manera siguiente
يستعاض عن اﻷجزاء ٣ و ٤ و ٦ و ٧ بما يلي:

reemplácense las páginas xvii a xix por las que se adjuntan.
يستعاض عن الصفحات vx - iiix بالصفحات المرفقة.

En la tercera oración del párrafo 14.8, reemplácense las palabras " incluida la reforma legislativa " por las palabras " el mejoramiento de su legislación " .
45 - في الجملة الثالثة من الفقرة 14-8، يستعاض عن " إصلاح القوانين " بـ " تحسين التشريعات.

reemplácense las palabras " la operación TIR " por las palabras " el transporte TIR " .
يستعاض عن عبارة " عملية النقل البري الدولي " بعبارة " النقل البري الدولي "

reemplácense los anexos I A y B con el texto que figura adjunto.
يستعاض عن المرفقين الأول - ألف وباء بالنص المرفق.

e) En el inciso g) del párrafo 28.21 del proyecto de revisiones, reemplácense las palabras " por otras fuentes de ingreso " por las palabras " e ingresos " ;
)ﻫ( في الفقرة ٢٨-٢١ )ز( من التنقيحات المقترحة يستعاض عن لفظ " المحاصيل " بعبارة " بدائل المحاصيل و " ؛

reemplácense el inciso a) y el apartado i) del mismo por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرة )أ( والفقرة الفرعية )١( بالنصين التاليين :

4.1.1.1 En la primera frase, reemplácense las palabras " ningún escape " por " ninguna pérdida de su contenido " .
٤-١-١-١ في الجملة اﻷولى يستعاض عن عبارة " من أي تسريب " بعبارة " من أي فقد في المحتويات " .

d) En la tercera oración del párrafo 14.8, reemplácense las palabras “incluida la reforma legislativa” por las palabras “el mejoramiento de su legislación”;
)د( في الفقرة ١٤-٨ السطر ٧، يستعاض عن عبارة " بما في ذلك إصلاح القوانين " بعبارة " وتحسين تشريعاتها " ؛

En la primera oración, reemplácense las palabras " que se reconozca oficialmente el derecho de los pobres a la vivienda y a los servicios urbanos " con las palabras " que se reconozca el derecho de los pobres a un nivel de vida adecuado, que incluye la vivienda " .
في الجملة الأولى يستعاض عن عبارة: " الإقرار رسميا بحق الفقراء في المأوى الحضري والخدمات " بعبارة: " إقرار حق الفقراء في المستوى المعيشي المناسب، بما في ذلك المسكن " ؛

En la última oración reemplácense las palabras " para su aplicación por los gobiernos " por las palabras " para proponérselas a los gobiernos " .
وفي الجملة الأخيرة يستعاض عن عبارة " لكي تطبقها الحكومات " بعبارة " لعرضها على الحكومات " .

- reemplácense las palabras " diversos interesados en el desarrollo " por las palabras " diversas instituciones directamente interesadas en el desarrollo " .
- يستعاض عن عبارة " أصحاب المصلحة " بعبارة " أصحاب المصلحة من المؤسسات " .

reemplácense las palabras " y cuestiones pertinentes " por las palabras " y en relación con problemas de desarrollo económico y social " .
يستعاض عن عبارة " ذات الصلة " بعبارة " المتعلقة بمسائل التنمية الاقتصادية والاجتماعية " .

reemplácense las palabras " el porcentaje de habitantes del planeta " por las palabras " el porcentaje en 1990 de los habitantes del mundo " .
يستعاض عن عبارة " نسبة الأشخاص في العالم " بعبارة " نسبة الأشخاص في العالم لعام 1990 " .