"regaló" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هدية
• أعطاني
• أعطاها
• أعطتني
• أهداني
• أهداها
• أعطاك
• أعطته
• اشترت
• كهدية
• اهداه
• أعطتنى
• اهداني
• اعطاه
• أعطاكِ

Según el reclamante, el cuadro se lo regaló un cliente de su empleador unos 20 años antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
وقد صرح بأن اللوحة هدية قدمها إليه أحد عملاء الشركة قبل 20 سنة تقريباً من غزو العراق واحتلاله للكويت.

Para Samantha, su sustituta vino de algún lugar del Medio Oeste, una extraña que le regaló su voz.
في حالة سامانثا، جاءت بديلتها من مكان ما في وسط الغرب، شخص غريب قدم لها هدية الصوت.

¿Recuerdas el guante de béisbol que mi padre me regaló de pequeño?
أتذكرين قفاز البيسبول الذي أعطاني إياه والدي عندما كنت طفلاً؟

¡Traedme el sofá verde que él regaló a su madre, Anamirl!
وأحضروا لي الأريكة الخضراء التي أعطاها والدته.

El día que me regaló esto fue el último día que la vi.
كان اليوم أعطتني هذه وكان اليوم الأخير الذي رأيتها فيه

Me regaló una perla por nuestro primer aniversario.
أهداني مسدس لؤلؤي عيار 38 لعيد زواجنا الأول

Él le regaló un par de aros de diamantes y le compró un auto.
لقد أهداها أقراطاً ماسية واستأجر لها سيارة

Para mi cumpleaños número 13, mi abuelo, un expiloto de la Marina, me regaló un vuelo en un avión muy pequeño.
في يوم ميلادي الـ13، قام جدي؛ طيار سابق في القوات البحرية، بإعطائي هدية بالسماح لي بالتحليق بطائرة صغيرة جدًا.

Fue a causa de un anillo de oro que me regaló mi padre.
تعاركنا من أجل خاتم ذهبى ضئيل الذى كان هدية لى.

Un soldado nos lo regaló y nosotros le hicimos un regalo a usted.
أحد الجنود أعطاه لنا كهدية، وقمنا بإعطائه هدية بالمقابل.

Mi marido me regaló el primero en nuestra primera cita y cuando salió el segundo lo leímos juntos.
زوجي أعطاني كتابك في أول موعد لنا وعندما صدر كتابك الثاني قرأناها بصوت عالي معاً

De niña mi abuelo me regaló su relojito plateado de bolsillo.
عندما كنت طفلة صغيرة، أعطاني جدي ساعة جيبه الفضية الصغيرة.

Cuando estaba en la escuela primaria, mi vecino me regaló un libro para mi cumpleaños.
عندما كنت في المدرسة الابتدائية، أعطاني جاري كتابا في عيد ميلادي.

¡Oye! ¡Me recuerda a la vez que me comí aquel otro reloj que te regaló Kiff!
هذا يذكرني بذلك الوقت الذي أكلت فيه تلك الساعة الأخرى التي أعطاها كيف لكِ

Me lo regaló mi abuela en Navidad.
أعطتني جدتي ثلاث قوالب منه كهدية عيد الميلاد

Estás arruinando un traje de $900 que me regaló mi padre.
أظنك تتلف بدلة قيمتها 900 دولار , ابي أهداني اياها

Vale, es que... había una bicicleta que mi padre me regaló cuando cumplí los siete.
حسنا ، كانت دراجة هوائية أهداها لي والدي في عيد ميلادي السابع

¿Cuánto valia la copa que os regaló?
تلك الكأس التى أعطاك إياها كم كانت قيمتها؟

Nunca se pone joyas, más que la cruz que le regaló su madre.
لا ترتدي مجوهرات أبداً عدا الصليب الذي أعطته له أمها

Mi mamá me regaló mis primeras herramientas a los seis años.
أجل، أمى اشترت أول حقيبة أدواتٍ لى. كنتُ حينها بعمر السادسة.

El niño viste su camiseta favorita, que le regaló su papá tras un viaje a Sídney, y nosotros podemos decir qué tan feliz está y qué pasa por su mente en ese momento.
الولد يرتدي قميصه المفضّل الذي أعطاه إياه والده كهدية بعد رحلة إلى سيدني وجميعنا نرى كم هو سعيد ونستطيع أن نخمن ما يدور في خَلَده في تلك اللحظة

¿Ese collar que llevas es el que te regaló por vuestro aniversario?
أهذا هو العقد الذي اهداه لك في العيد السنوي ؟

Quiero decir, me topé con algo que ella me regaló el otro día, un diario.
أنا أعنى لقد مررت بشى هى أعطتنى اياه سابقا مفكره

Quizá también recuerdes este láser que me regaló Bart.
على الرجح أنك تتذكر أيضا المؤشر الضوئي الذي اهداني اياه بارت

Nunca volvería a poseer nada mejor que ese burro, y lo regaló alegremente, sin pensárselo dos veces.
لن يحدث مرة اخرى في حياته انه سيمتلك اي شيء اجمل من ذلك الحمار ورغم ذلك اعطاه بسعاده بدون اعادة النظر بذلك

¿Te regaló las flores y te pidió de ir a cenar?
لقد أعطاكِ الزهور ودعاكِ للعشاء ؟