"región de agdam" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منطقة أغدام

Fue capturado en abril de 1994 en la región de Agdam, aldea de Kouloudjhan.
وأسر في شهر نيسان/ابريل ١٩٩٤، في منطقة أغدام قرية كولودجمان.

En la región de Fizuli se señalizaron 3,2 kilómetros cuadrados de zonas presuntamente contaminadas y se reconocieron otros 17 lugares en la región de Agdam.
وتم وضع العلامات فيما مجموعه ٣,٢ كيلومتر مربع من المناطق التي يشتبه في كونها ملوثة باﻷلغام في إقليم فيزولي، كما جرى مسح ١٧ موقعا آخر في منطقة أغدام.

Aldea de Garagashli, región de Agdam
قرية غاراغشلي، منطقة أغدام

Los días 21 a 23 de julio de 1993, las fuerzas armadas de la República de Armenia realizaron un ataque de grandes proporciones en el que utilizaron un gran número de vehículos blindados y artillería para apoderarse de la región de Agdam en la República Azerbaiyana, que ocuparon después.
بين ٢١ و ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٣، شنت قوات مسلحة تابعة لحكومة أرمينيا هجوما واسع النطاق، مستعينة بعدد كبير من العربات المصفحة والمدفعية، واستولت أثناء هذا الهجوم على منطقة أغدام التابعة لجمهورية أذربيجان واحتلتها.

La ocupación de la región de Agdam, que se llevó a cabo después de que la República de Armenia proclamara públicamente su adhesión a los principios de la CSCE y de la Carta de las Naciones Unidas, así como su voluntad de lograr un arreglo pacífico a sangriento conflicto al que ha arrastrado a Azerbaiyán, quitó al agresor la máscara de " amante de la paz " con que se cubría.
إن احتلال منطقة أغدام في أعقاب تأكيدات صارخة من جمهورية أرمينيا بأنها متمسكة بمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، وبالتسوية السلمية للصراع الدموي الذي فرضته على أذربيجان، فرق قناع " محب السلم " الذي يضعه المعتدي على وجهه.

También desmiente la declaración que me dirigieron de que sus fuerzas en la región de Agdam no tenían intención de seguir avanzando y, por consiguiente, se habían rodeado de campos minados que no podían levantarse (de ahí su negativa para dejar que mi misión recorriera la carretera Agdam-Stepanakert, como habíamos pedido).
كما أن ذلك يكذب أيضا بيانهم المرسل إلي والذي يفيد بأن قواتهم في منطقة أغدام لا تعتزم التقدم أكثر مما فعلت، وعليه فقد أحاطت نفسها باﻷلغام التي لا يمكن إزالتها )ومن ثم رفضهم ترك بعثتي تسافر على طول طريق أغدام - استباناكيرت، وهو اﻷمر الذي كنا قد طلبناه(.