"reglamento de gastos de viaje y dietas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنظمة السفر والإقامة
• الأنظمة المتعلقة بالسفر والإقامة فيما

La Comisión también observa que el Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte se formuló como una norma separada, lo que es producto de la naturaleza sui generis de la Corte.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن أنظمة السفر والإقامة المتعلقة بالمحكمة تُحدَّد بصورة مستقلة وهو ما يعكس الطابع الفريد للمحكمة.

La Comisión también observa que el Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte se formuló como una norma separada, lo que es producto de la naturaleza sui generis de la Corte.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن أنظمة السفر والإقامة المتعلقة بالمحكمة تحدد بصورة مستقلة وهو ما يعكس الطابع الفريد للمحكمة.

Como esta es la práctica habitual, el Reglamento de gastos de viaje y dietas debería eliminar la referencia al subsidio de instalación aplicable a los funcionarios superiores de la Secretaría.
وبما أن ما ذُكر آنفا هو الممارسة المتبعة حاليا، ينبغي أن تُحذف من أنظمة السفر والإقامة الإشارة إلى مبلغ منحة الانتداب المنطبق على كبار مسؤولي الأمانة العامة.

II. Reglamento de gastos de viaje y dietas para los miembros de la Corte Internacional de Justicia
ثانيا - أنظمة السفر والإقامة المتعلقة بأعضاء محكمة العدل الدولية

Como ya se ha indicado, el Secretario General debe revisar y actualizar el Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte.
6 - وكما ذكر أعلاه، من المقرر أن يستعرض الأمين العام الأنظمة المتعلقة بالسفر والإقامة فيما يخص محكمة العدل الدولية ويستكملها.

Como esta es la practica habitual, debería eliminarse del Reglamento de gastos de viaje y dietas la referencia al subsidio de instalación aplicable a los funcionarios de categoría superior de la Secretaría.
وبما أن ما ذُكر آنفا هو الممارسة المتبعة حاليا، ينبغي أن تُحذف من أنظمة السفر والإقامة الإشارة إلى أن مبلغ منحة الانتداب هو المبلغ المطبق على كبار مسؤولي الأمانة العامة.

1. Revisión y actualización del Reglamento de gastos de viaje y dietas para la Corte Internacional de Justicia
1 - مراجعة واستكمال أنظمة السفر والإقامة المتعلقة بمحكمة العدل الدولية

A. Reglamento de gastos de viaje y dietas de los miembros de la Corte Internacional de Justicia
ألف - أنظمة السفر والإقامة المتعلقة بأعضاء محكمة العدل الدولية

El Reglamento de gastos de viaje y dietas aplicable a los magistrados de los dos Tribunales fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 53/214.
وأقرت الجمعية العامة في قرارها 53/214 أنظمة السفر والإقامة المنطبقة على قضاة المحكمتين.

Reglamento de gastos de viaje y dietas
أنظمة السفر والإقامة

Se recomienda en consecuencia que no se introduzca ningún cambio en las disposiciones del párrafo 2 del artículo 1 del Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte.
ومن ثم يُوصى بعدم إدخال أية تعديلات على أحكام الفقرة 2 (أ) من المادة 1 من أنظمة السفر والإقامة للمحكمة.

El Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte actualmente en vigor, que refleja esa tradición, fue aprobado el 23 de diciembre de 1982 por la Asamblea General en su resolución 37/240.
وقد اعتمدت الجمعية العامة في قراراها 37/240 أنظمة السفر والإقامة المتعلقة بالمحكمة بصورتها السارية حاليا التي يتجلى فيها ذلك التقليد.

La Comisión Consultiva observa también que el Secretario General recomendó que no se introdujera cambio alguno en las disposiciones de los artículos 1 y 2 del Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte.
8 - وتلاحظ اللجنة أن الأمين العام يوصي بعدم إجراء أي تعديل في أحكام المادتين 1 و 2 من أنظمة السفر والإقامة المتعلقة بمحكمة العدل الدولية.

8. La Comisión Consultiva observa también que el Secretario General recomendó que no se introdujera cambio alguno en las disposiciones de los artículos 1 y 2 del Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte.
8 - وتلاحظ اللجنة أن الأمين العام يوصي بعدم إجراء أي تعديل في أحكام المادتين 1 و 2 من أنظمة السفر والإقامة المتعلقة بمحكمة العدل الدولية.

El Secretario General indica en los párrafos 26 y 27 de su informe que la Asamblea General, en su resolución 37/240, aprobó el Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte Internacional de Justicia.
14 - يشير الأمين العام في الفقرتين 26 و 27 من تقريره إلى أن الجمعية العامة أقرت في قرارها 37/240 أنظمة السفر والإقامة لمحكمة العدل الدولية.

En su resolución 61/262, la Asamblea General pidió al Secretario General que revisara y actualizara el Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte. El Grupo coincide con el Secretario General y la Comisión Consultiva en que las disposiciones actuales de ese reglamento no deberían modificarse.
19 - وعرض للقرار 61/262، حيث طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يستعرض ويستكمل الأنظمة المتعلقة بالسفر والإقامة فيما يخص أعضاء المحكمة قائلا إن المجموعة تتفق مع الأمين العام واللجنة الاستشارية على أن الأحكام الراهنة لهذه الأنظمة ينبغي الإبقاء عليها.