"reglamento de la cnudmi" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قواعد الأونسيترال
• قواعد لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي
• بقواعد الأونسيترال
• نظام لجنة القانون التجاري الدولي

Con frecuencia esos tratados permiten al inversionista optar por el Reglamento del CIADI o por el Reglamento de la CNUDMI.
وكثيرا ما تترك تلك المعاهدات للمستثمر خيار استخدام قواعد المركز الدولي لتسوية المنازعات الاستثمارية أو قواعد الأونسيترال.

Casi todos los acuerdos bilaterales de inversión concertados entre Ghana y otros países prevén asimismo un arbitraje basado en el Reglamento de la CNUDMI.
وتنص كل اتفاقات الاستثمار الثنائية أيضا بين غانا وغيرها من البلدان على الاستناد في التحكيم إلى قواعد الأونسيترال.

Llamamiento a mantener sin cambios el fondo del Reglamento de la CNUDMI
مناشدة لعدم تغيير فحوى قواعد الأونسيترال للتحكيم

Asimismo, dado que los reglamentos de arbitraje institucional se encuentran sujetos al régimen jurídico, debe incorporarse a los párrafos 9 a 17 un análisis sobre la adaptación del Reglamento de la CNUDMI a la jurisdicción aplicable.
وأضافت قائلة إنه نظرا إلى أن قواعد التحكيم للمؤسسات تخضع للقانون الوطني، لذا ينبغي دمج مناقشة تتناول تكييف قواعد الأونسيترال مع قانون البلد المعني وذلك في الفقرات من 9 إلى 17.

El Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia, según se dijo, abarcaba casi todos los aspectos de los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado, y era matizado y equilibrado.
وقيل إنَّ قواعد الأونسيترال للشفافية تشمل تقريبا جميع جوانب التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول.

La Comisión destacó la importante función que podría desempeñar el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia también a ese respecto.
وأبرزت اللجنة أيضاً الدور الكبير الذي يمكن أن تؤديه قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في هذا الخصوص.

Solución de controversias comerciales: proyecto de Reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado
تسوية المنازعات التجارية: مشروع قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Solución de controversias comerciales: proyecto de Reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia en
تسوية المنازعات التجارية: مشروع قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Contenido del proyecto de Reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia
محتوى مشروع قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Proyecto de artículo 2: Aplicación del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia
مشروع المادة 2: انطباق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية

Versión aplicable del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia
الصيغة المنطبقة من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية

Artículo 1.7 del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia
الفقرة 7 من المادة 1 من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية

Observando también el artículo 1, párrafos 2 y 9, del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia,
وإذ تلاحظ أيضا الفقرتين 2 و 9 من المادة 1 من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية،

Se están tomando iniciativas análogas en el contexto del Reglamento de la CNUDMI.
ويجري بذل جهود مماثلة في سياق قواعد لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

Posteriormente, se mantendría la posibilidad de recurrir a arbitraje en virtud del Reglamento de la CNUDMI para las demandas superiores a 25.000 dólares de los Estados Unidos, pero se establecería un procedimiento de arbitraje acelerado y simplificado para las demandas por una suma inferior.
وبعد ذلك تأتي إمكانية اللجوء إلى التحكيم عملا بقواعد الأونسيترال وذلك بالنسبة للمطالبات التي تتجاوز قيمتها 000 25 دولار، مع الإبقاء على إمكانية اعتماد إجراء تحكيم معّجل ومُيسّر بالنسبة للمطالبات التي تقل عن هذا المبلغ.

En la conferencia el abogado de la Federación sostuvo además que algunas normas del Reglamento de la CNUDMI eran inaplicables al procedimiento, y señaló que el silencio del Reglamento de la CNUDMI sobre la cuestión de la inadmisibilidad de la prueba sugería la necesidad de adoptar un conjunto de principios rectores acerca de la prueba.
وفي المؤتمر، قال محامي الاتحاد أيضا إن بعض قواعد نظام لجنة القانون التجاري الدولي للتحكيم لا تسري على هذه اﻹجراءات، وأشار إلى أن عدم تطرق نظام لجنة القانون التجاري الدولي إلى مسألة مقبولية اﻷدلة يفترض ضرورة اعتماد مجموعة من مبادئ اﻹثبات التوجيهية.