"regresamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عدنا
• نعود
• سنعود
• رجعنا
• عودتنا
• عُدنا
• نعد
• عائدون
• نرجع
• نعيد
• لنعود
• ونعود
• وعدنا
• نَعُودُ
• عائدين

regresamos de las Cumbres de Doha, Monterrey y Johannesburgo con una esperanza renovada.
ولقد عدنا من مؤتمرات القمة في الدوحة ومونتيري وجوهانسبرغ بأمل متجدد.

Así que regresamos a la biología molecular y empezamos a estudiar diferentes bacterias,
ولهذا عدنا الى الاحياء الجزيئية وبدأنا بدراسة انواع اخرى من البكتيريا

La llamamos, le decimos lo que hacemos, y luego regresamos a buscarla.
سوف نتّصل بها ونخبرها بما سنفعله وبعد ذلك نعود لنأخذها.

Seguimos con la travesura, pero entonces... cuando no haya nadie, regresamos, sacamos la manguera por la ventana, antes de que ocurra ningún daño.
نجاريهم في المقلب, ووبعد ذلك, عندما يرحل الجميع نعود أدراجنا ونسحب الخرطوم.. من خلال النافذة قبل أن يحصل أي ضرر

El sabe todo, estaremos aquí por un año y luego regresamos a Chicago.
هو يعرف هذا حسنا نحن هنا لسنة ثم سنعود إلى شيكاغو

Estaba con el cuerpo. No vimos a Mueller hasta que regresamos al bunker.
لقد كنت مع الجثة ولم نرى مولار حتى عدنا الى المخبأ

Supongo que no debo preguntar por qué no supe de ti desde que regresamos.
أعتقد أنه ليس علي أن أسأل لماذا لم تتصلي بي منذ عدنا

Y el domingo en que regresamos a Roma me sostuvo la mano e hizo que entrara a la iglesia.
في يوم الاحد ذلك عندما عدنا الى روما أمسك بيدي و مشى معي الى داخل الكنيسة

De allí regresamos a Beit Al-Answar donde permanecimos de tres a siete días.
ومن هناك عدنا إلى بيت اﻷنصار حيث مكثنا من ٣ إلى ٧ أيام.

Marchamos hacia la costa, hallamos a nuestro ejército y regresamos a la guerra.
نتحرك نحو الساحل ، نتلاقى مع جيشنا و نعود للحرب مجددا

Lo hace en un momento especialmente importante en que regresamos de Nueva York tras la Conferencia encargada del examen que se llevó a cabo como usted ha señalado.
إن ولايتك تأتي في ظرف ذي أهمية خاصة إذ نعود من نيويورك عقب المؤتمر الاستعراضي الذي كانت نتيجته كما وصفت.

No soportará el peso del tren. Mejor regresamos.
.لن تتحمل أبداً وزن هذا القطار من الأفضل أن نعود

regresamos al Draft de la Liga Canadiense de Football.
نعود الآن إلى تقديم الدوري الكندي لكرة القدم

Lo hacemos a mi modo o regresamos para la siguiente alineación y entonces podrás intentar matarme.
يمكننا المحاولة حسب طريقتي، أو أن نعود كلنا بالانتظام القادم وأنت مدعو لأن تحاول وتقتلني حينذاك.

regresamos, cubrimos todo y volvemos mañana.
سنرجع.. سنغلق الفتحة و سنعود إلى هنا غداً

regresamos después de este mensaje de "Pizza, Pizza, Pizza".
سنعود اليكم بعد هذه الرسالة من,بيتزا,بيتزا,بيتزا

Así que regresamos, volvimos como un trueno, a la Tierra y esta es la forma de aterrizar en una Soyuz, en Kazajstán.
وقد رجعنا، رجعنا بحماس إلى الأرض وهكذا بدا أن نهبط بالسويوز في كازخستان.

Tan pronto como regresamos a casa, tuvimos que enfrentar el motín de LA.
لكن بمجرد عودتنا للمنزل , توجب علينا مواجهة إضطرابات لوس أنجلوس

Dos horas después, regresamos a casa y había un detective esperándonos.
بعد ساعتين، عُدنا إلى المنزل، وكان هناك مُحقق بإنتظارنا.

Si no le regresamos a Nancy al mediodía mañana, amenaza con atacarnos.
اذا لم نعد نانسي بحلول ظهر غد انه يتوعدّ بالهجوم

Bien, ahora regresamos a su habitación del hospital.
حسناً، نحن عائدون إلى غرفتك في المستشفى الآن.

Tomen estas partes y pónganlas en la casa vecina, luego regresamos y terminamos esto.
لننزع هذه الأجزاء ونضعها بجانب الباب ثم نرجع إليها وننهيها

Movemos piedras de allá para acá, y luego las regresamos de acá para allá?
ننقل الحجارة من هناك إلى هناك ثم نعيد نقلها من هناك إلى هناك؟

Tenemos que ir hacia el sur, regresamos al cuartel.
حسنا ، سنتجه نحو الجنوب ، لنعود لمقر القيادة .

Después de eso, el asedio terminó, y regresamos a la normalidad.
وبعدها ينتهي الحصار ونعود إلى الوضع الطبيعي

Salimos a tomarnos un par de cervezas, y luego regresamos acá un rato, después la llevé a su casa.
لقد خرجنا معاً وتناولنا بعض البيرة وعدنا إلى هنا وجلسنا قليلاً وبعد ذلك قمت بتوصيلها لمنزلها

Encontramos la ciudad de oro... nos llevamos el oro y después regresamos a España.
نَجِدُ مدينةَ الذهبِ. نَأْخذُ الذهبَ، وبعد ذلك نَعُودُ إلى إسبانيا.

Si damos la vuelta y regresamos, nos llevará toda la noche llegar al hotel.
سوف نقضي لليل بأكمله لنصل إلى الفندق لو استدرنا عائدين.