"reina de las nieves" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ملكة الثلج
• وملكة الثلج هذه
• ملكة ثلج عملاقة

Escucha, la Reina de las Nieves secuestró a mi mejor amigo y se la llevó.
ملكة الثلج قامت بخطف أعزّ صديقة لي و أخذتها بعيدا

Me gustaría una boda agradable tanto como la persona siguiente, pero ... (Suspira) Por favor, sólo me llevará a palacio la Reina de las Nieves.
..ارغب بزفاف جميل و لكن رجاءا خذوني ألى قصر ملكة الثلج

Si la Reina de las Nieves hubiese tenido éxito... todo sería más simple.
لو أنّ ملكة الثلج نجحت لكان كلّ شيء أبسط بكثير

Pero la Reina de las Nieves dejó un hechizo en la frontera de la ciudad.
لكنّ ملكة الثلج تركت تعويذة على حدود البلدة

Vamos a encontrarla, Elsa. A tu hermana Anna, y a esta Reina de las Nieves.
سنعثر عليها يا (إلسا) شقيقتك (آنا) وملكة الثلج هذه

Una Reina de las Nieves, sonrisa como el amanecer en un témpano.
إنها ملكة ثلج عملاقة وإبتسامتها مثل شروق الشمس على الجليد

- después de algunos tragos? - No. Quiero estar sobria en caso de que la Reina de las Nieves decida aparecer.
لا، وإنّما أريد البقاء صاحية الليلة في حال قرّرت ملكة الثلج إفساد موعدنا

Bueno, hazlo rápido. Quiero ir tras la Reina de las Nieves antes de que el rastro... se enfríe.
بسرعة، أريد ملاحقة ملكة الثلج قبل أنْ يبرد الأثر

Ahora deprisa. Me gustaría coger a esa Reina de las Nieves antes de que sea invierno de verdad.
والآن أسرعي، أريد الوصول إلى ملكة الثلج تلك قبل حلول الشتاء فعلاً

Al bosque del norte, donde se oculta la Reina de las Nieves.
إلى الغابة الشماليّة حيث تختبئ ملكة الثلج

Pero cuando tuve la oportunidad de ayudarla, la defraudé. Y por hacerlo, fue capturada por la Reina de las Nieves.
لكن حين جاءت فرصة لأساعدها خذلتها، ولأنّي فعلت، أسرتها ملكة الثلج

Puede ser capaz de funcionar contra la Reina de las Nieves.
إنّها تعويذة قد تجدي نفعاً مع ملكة الثلج

La Reina de las Nieves está en la torre del reloj. Supongo que haré de niñera la próxima vez.
ملكة الثلج في برج الساعة أظنّ علينا تأجيل مجالسة الطفل

¿Esa Reina de las Nieves tiene un espejo que nos vuelve los unos contra los otros? Bueno, no lo necesita.
تمتلك ملكة الثلج مرآة تستطيع تأليبنا على بعضنا، لكنّها لا تحتاجها

Si la Reina de las Nieves quiere que seamos sus hermanas, - ... la maldición no nos afectará.
إنْ أرادت ملكة الثلج أنْ نكون أختَيها فاللعنة لن تؤثّر علينا

Los nuevos picos de hielo y los temblores de tierra que la Reina de las Nieves ha provocado, deben haberlo causado.
لا بدّ أنّ جبال الجليد والزلازل التي أحدثتها ملكة الثلج قد سبّبت هذا

Es lo que te permitirá vencer a la Reina de las Nieves y vencerla.
سحرك هو ما سيخوّلك القضاء على ملكة الثلج والانتصار

¿Sabéis de dónde sacó la Reina de las Nieves la idea para la maldición?
أتعرفين كيف حصلت ملكة الثلج على فكرة اللعنة؟

Supongo que la Reina de las Nieves iba en serio con lo que dijo sobre su amor.
أعتقد أنّ ملكة الثلج كانت تقصد ما قالته عن حبّها

El plan de la Reina de las Nieves ha fracasado. Pero el mío no lo hará.
فشلت خطّة ملكة الثلج أيضاً لكنّ خطّتي لن تفشل