| Por el Reino de Dinamarca Poul Nyrup Rasmussen | UN | عن مملكة الدانمرك بول نيروب راسموسن رئيس الوزراء |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Poul Nyrup Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca | UN | خطاب سعادة السيد بول نيروب راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excelentísimo Sr. Poul Nyrup Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان سعادة السيد بول نيروب راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك. |
| Primer Ministro del Reino de Dinamarca y Presidente de la Cumbre | UN | رئيس وزراء مملكة الدانمرك ورئيس مؤتمر القمة |
| 2008-2011 Copresidente del equipo de tareas encargado de preparar las presentaciones parciales del Reino de Dinamarca a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental en relación, respectivamente, con la plataforma continental septentrional y meridional de las Islas Faroe | UN | رئيس مشارك في فرقة العمل التي أعدت طلبين جزئيين يتعلقان بالجرف القاري الشمالي والجنوبي، لجزر فارو لكي تقدمهما حكومة الدانمرك إلى لجنة حدود الجرف |
| También recibe sumas de dinero considerables del Reino de Dinamarca y de la asociación de la frontera danesa. | UN | كما أنها تتلقى مبالغ كبيرة من مملكة الدانمرك ومن رابطة الحدود الدانمركية. |
| Discurso del Sr. Poul Nyrup Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca | UN | خطـاب السيد بول نيروب راسموسين، رئيس وزراء مملكة الدانمرك |
| El Sr. Poul Nyrup Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحــب السيــد بــول نيروب راسموسين، رئيس وزراء مملكة الدانمرك من المنصة. |
| Excmo. Sr. Poul Nyrup Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca. | UN | سعادة السيد بول نيرب راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك. |
| Excmo. Sr. Poul Nyrup Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca. | UN | سعادة السيد بول نيرب راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك. |
| Discurso del Excelentísimo Señor Poul Nyrup Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca. | UN | خطاب يدلي به معالي السيد بول نيروب راسموسين، رئيس وزراء مملكة الدانمرك |
| Discurso del Excelentísimo Señor Poul Nyrup Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca | UN | خطاب يدلي به سعادة السيد بول نيروب راسموسين، رئيس وزراء مملكة الدانمرك |
| El Sr. Poul Nyrup Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب السيد بول نـيرب راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك إلى المنصة. |
| El Sr. Poul Nyrup Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب السيد بــول نــيروب راســموسين، رئيس وزراء مملكة الدانمرك من المنصة. |
| Discurso del Sr. Anders Fogh Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca. | UN | خطاب السيد آندرس فوغ راسموسين، رئيس وزراء مملكة الدانمرك |
| Discurso del Excmo. Sr. Anders Fogh Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca | UN | خطاب معالي السيد أنديرس فوغ راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك |
| Discurso del Excmo. Sr. Anders Fogh Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca | UN | خطاب دولة السيد أنديرس فوغ راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك |
| 6. Groenlandia, cuya superficie es de 2.175.600 km2, es una parte geográficamente separada y bien definida del Reino de Dinamarca. | UN | 6- غرينلاند منفصلة جغرافيا ومحددة تحديدا واضحاً عن بقية مملكة الدانمرك ومساحتها 600 175 2 كيلومتر مربع. |
| La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo del Excmo. Sr. Anders Fogh Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد انديرز فوغ راسموسين، رئيس وزراء مملكة الدانمرك. |
| En el informe se señala que la ratificación por parte de Dinamarca incluye todo el Reino de Dinamarca, del que forman parte las Islas Faroe y Groenlandia. | UN | وقد جاء في التقرير أن تصديق الدانمرك يشمل مملكة الدانمرك كلها، التي تشكل حزر فارو وغرينلند جزءا منها. |
| Sin embargo, el Gobierno del Reino de Dinamarca, que preside la Conferencia de las Partes, actuando como vocero de grandes poderes, intenta, con argucias y subterfugios, lograr los apoyos no obtenidos en el marco de la ya concluida Conferencia de las Partes para el referido documento. | UN | غير أن حكومة الدانمرك التي ترأس مؤتمر الأطراف، وتتصرف بوصفها المتحدث باسم القوى الكبرى، تحاول عن طريق الخداع والتضليل أن تحشد لهذه الوثيقة التأييد الذي لم تجده في مؤتمر الأطراف الذي كان قد اختتم أعماله. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 