"rejas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القضبان
• السجن
• بالسجن
• البوابات
• وأسنتهم
• يسجن
• سياج
• البوّابات
• القُضبان
• تسجنك
• خلف القبضان
• الزنزانة
• محاريث

Prosigue la intimidación y la detención de activistas, y actualmente están entre rejas más de 1.100 personas por sus convicciones políticas.
وأنشطة التخويف والاحتجاز مستمرة، حيث يوجد حاليا ما يربو على 100 1 شخص وراء القضبان بسبب معتقداتهم السياسية.

Si lo pienso, he pasado más de la mitad de mi vida entre rejas.
لو جمعتَ كل شيء فأنا كنت خلف القضبان أكثر من نصف حياتي

Casi el estereotipo del hombre que paso su vida tras las rejas.
وهي مايكفي لاستنتاج أنه قد صرف كامل حياته خلف القضبان

Si pasa la noche entre rejas, no podrán operarle, lo que quiere decir que el órgano irá a la siguiente persona de la lista.
إذا علق في السجن لليلة فإنه لا يستطيع أجراءُ العملية وهذا يعني بأن العضو يذهب إلى الشخص التالي في القائمة

Si habría algo de justicia, lo cual no es así pondrían a todo el gabinete tras las rejas.
إذا كان هنالك أي عدل مع العلم أنه لايوجد عليهم وضع جميع الوزراء في السجن

Pasé toda mi carrera tratando de mantener gente mala tras las rejas.
لقد قضيت طوال مهنتي محاولاً ان أجعل السيئين خلف القضبان

Ríete todo lo que quieras pero el adivino metió a 22 tras las rejas.
أضــحك كما شئت لاكن هذا الروحاني قد وضع 22 مجرماً خلف القضبان

Lo único que lo hacía mejor era saber que estaba tras las rejas.
الشيء الوحيد الذي جعل الأمر أفضل كان معرفة بأنّه خلف القضبان

Mis disculpas. No sabía que deseabas acompañar a la jovencita tras las rejas.
اعتذاراتي، لم أدرك بأنك ترغب بأن تنضم إلى الشابة خلف القضبان.

Gracias a ti, 30 terroristas están tras las rejas, y todos los árabes de clase media en esta ciudad está ahora bajo sospecha.
, الشكر لك , 30 أرهابي خلف القضبان وكل عربي من طبقة متوسطة في هذه المدينة هو الآن تحت الأشتباه

Oye, sobrevivimos hoy. Y los que lo planearon están tras las rejas.
لقد نجحنا في مهمتنا اليوم والمسؤولان عن هذا وراء القضبان

Toby, Alison misma lo dijo, nos quiere con ella, tras las rejas.
توبي, اليسون قالت انها هي تريدنا معها ، خلف القضبان

He buscado en las familias de docenas de asesinos que puso tras rejas.
بحث في عائلات كثير من المجرمين الذين زج بهم خلف القضبان.

Estará entre rejas donde no pueda atraparte.
سيكونُ خلف القضبان ولايستطيع الوصول إليك

Lo que queda es una cáscara que se pudre tras las rejas...
ما تبقى هو أن قشر إما تتعفن بعيدا وراء القضبان

¡Quizá, él debería estar averiguando cómo le va a hacer para pagar un abogado cuando ponga sus traseros tras las rejas!
حسناً ، ربما يجب أن يحاول أن يجد طريقة لدفع من أجل محامي حين ألاحقكم حتى تدخلون السجن

Y si encontramos algún vínculo con el terrorismo, pasará el resto de su vida entre rejas. ¿Entiende eso?
وإذا وجدنا أي رابط مع الارهاب فسوف تقضي بقية حياتك في السجن هل تفهم هذا؟

El acto de agresión pública que tengo planeado seguramente nos acabe metiendo entre rejas.
العمل العدائي الذي خططت له على الأرجح أنّه سيودي بنا في السجن

Nuestros vínculos familiares han sido desarrollados y mantenidos a través de las rejas, en salas de visita bajo la constante vigilancia de guardias y de cámaras, sin ningún tipo de privacidad para expresarnos libremente.
لقد تطورت علاقاتنا اﻷسرية واستمرت عبر قضبان السجن هذه، وتحت المراقبة المستمرة من الحراس وآلات التصوير، دون أي نوع من الخصوصية التي يمكننا أن نعبر فيها عن مشاعرنا بحرية.

La vestí con su vestido morado favorito, y aquí estaba ella, a punto de acompañarme para cumplir esta sentencia de un año tras las rejas.
وقد ألبستها فستانها الأرجواني المفضل، واصطحبتها معي لتقضي معي هذا الحكم بالسجن عامًا خلف القضبان.

Había más de dos metros de nieve, pero igual se divisaban muchas casas grandes detrás de grandes rejas perdidas en lo blanco.
وكان ارتفاع الثلج مترين، ولكن كان يمكن أن نتبين الكثير من المنازل الكبيرة الغارقة في الثلوج خلف البوابات الكبيرة.

“y tornarán sus espadas en rejas de arado, ... no alzará espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra. (La Santa Biblia, Isaías 2:4)
" فيضربون سيوفهم سككا وأسنتهم مناجل فلا ترفع أمة على أمة سيفا ولا يتعلمون الحرب من بعد " . )الكتاب المقدس، أشعيا ٢:٤(

Y no voy a parar hasta que quien hizo esto pase de 35 a perpetua tras rejas.
لن أنام قرير العين حتى يسجن مؤبدًا من فعل ذلك

Mira, hay un gran mundo allá sin rejas alrededor... donde dos perros pueden encontrar aventura y emoción... y más allá de esas colinas a lo lejos... y quién sabe qué experiencias maravillosas.
انظر هناك حياة من دون سياج هناك يمكن لكلبان أن يجدا مغامرة بسيطة ووراء هذه التلال

Sepárenlos de las rejas.
أعدهم من تلك البوّابات

Tiene más muros, más rejas y más vigilantes.
فلديهم المزيد من الاسوار المزيد من القُضبان . المزيد من الحُراس

Porque el Departamento le quería a usted detrás rejas durante siete años y yo los he bajado a 11 meses.
لأن وزارة العدل تريد أن تسجنك سبع سنوات و أن خفضتهم إلى 11 شهر

¡No pararé hasta que esos labios estén entre rejas!
لن أتوقف عن الحديث إلا إذا رأيت هذه الشفاه خلف القبضان

Y cuando te meten en la celda y esas rejas se cierran te enfrentas a la realidad.
و عندما يضعونك فى الزنزانة و تلك القضبان التى تمنعك من الرحيل هنا تعرف ان الأمر حقيقة و ليس خيال

Existen indicios claros de que los liberianos desean realmente convertir las espadas de la destrucción y la muerte en las rejas de arado del cultivo y la reconstrucción.
وثمة دلائل واضحة على رغبة الليبريين الجادة في تحويل سيوف التدمير والموت إلى محاريث للزراعة والتعمير.