"relacionados con el mercado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القائمة على السوق
• السوقية
• المتصلة بالسوق
• المتعلقة بسوق
• المرتبطة بسوق
• المرتبطة بالسوق
• المتصلة بسوق
• تتصل بسوق
• متصلة بالسوق
• قائمة على السوق

Propuestas de mecanismos de mercado y no relacionados con el mercado: posibles funciones y relación con otras cuestiones de las negociaciones;
الآليات المقترحة القائمة وغير القائمة على السوق: الوظائف الممكنة والعلاقة بقضايا أخرى في سياق المفاوضات؛

Mecanismos de mercado y mecanismos no relacionados con el mercado
الآليات القائمة على السوق وغير القائمة على السوق

Asimismo, la ventanilla debería ser lo suficientemente amplia para abarcar toda la gama de enfoques de financiación, incluidos los enfoques no relacionados con el mercado.
وينبغي أن تكون النافذة أيضاً واسعة بما يكفي كي تشمل كل نهُج التمويل، بما فيها النهُج غير القائمة على السوق.

Los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores específicos pueden utilizarse también como instrumentos para los mecanismos de mercado y no relacionados con el mercado.
كما يمكن استخدام النهُج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاعات محددة كأدوات للآليات السوقية وغير السوقية معاً.

Enfoques no relacionados con el mercado
النُّهُج غير القائمة على السوق

También se le invitará a proseguir su examen de la elaboración de orientación metodológica sobre los enfoques no relacionados con el mercado.
وستدعى أيضاً إلى مواصلة النظر في تهيئة إرشادات منهجية بشأن النُهُج غير القائمة على السوق.

Enfoques no relacionados con el mercado
النُهج غير القائمة على السوق

11. Mecanismos de mercado y mecanismos no relacionados con el mercado.
11- الآليات القائمة على السوق وغير القائمة على السوق.

10. Mecanismos de mercado y mecanismos no relacionados con el mercado.
10- الآليات القائمة على السوق وغير القائمة على السوق.

I. Antecedentes y planteamiento Los bosques reportan numerosos bienes y servicios, tanto de mercado como no relacionados con el mercado, que tienen considerable importancia económica.
3 - توفر الغابات العديد من السلع والخدمات السوقية منها وغير السوقية التي لها أهمية اقتصادية كبيرة.

Además, el Programa siguió apoyando las negociaciones sobre los mecanismos ya existentes en el marco del GTE-PK y sobre los mecanismos de mercado y no relacionados con el mercado en el ámbito del GTE-CLP.
وبالإضافة إلى ذلك، يدعم البرنامج المفاوضات المتعلقة بكلا الآليتين القائمتين في إطار فريق الالتزامات الإضافية وبالنُهج السوقية وغير السوقية في إطار فريق العمل التعاوني.

Se expresó preocupación por la incertidumbre respecto de la cantidad de financiación que podía generarse recurriendo únicamente a enfoques no relacionados con el mercado, si se optaba por no tomar en consideración la adopción de un enfoque de mercado como fuente de financiación.
وأثير شاغل بشأن عدم اليقين من حجم التمويل الذي يمكن أن يتأتى من النهُج غير السوقية وحدها ما لم يُعتبر النهج القائم على السوق مصدراً للتمويل.

12. Mecanismos de mercado y no relacionados con el mercado con arreglo a la Convención:
12- الآليات السوقية وغير السوقية بموجب الاتفاقية:

Quizá fuese necesario también examinar la utilidad de introducir, para facilitar la tarea de los países en desarrollo, medidas positivas tales como los mecanismos relacionados con la inversión, la liberalización de los derechos de propiedad intelectual y otros dispositivos similares relacionados con el mercado.
وقد يكون من الضروري أيضا بحث مدى صلاحية التدابير اﻹيجابية مثل اﻵليات المتصلة بالاستثمار، وتخفيف قواعد حقوق الملكية الفكرية وغير ذلك من اﻵليات المتصلة بالسوق من أجل تيسير مهمة البلدان النامية.

a) Tasas de desempleo y otros datos pertinentes relacionados con el mercado del trabajo;
)أ( معدلات البطالة وغيرها من البيانات ذات الصلة المتعلقة بسوق العمالة؛

Es posible que muchos países en desarrollo no alcancen los ODM para el año 2015 si no se adoptan medidas concretas e inmediatas para abordar los problemas relacionados con el mercado de productos básicos.
وقد لا تتمكن العديد من البلدان النامية من بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 إذا لم تتخذ تدابير ملموسة وعاجلة للتصدي للتحديات المرتبطة بسوق السلع الأساسية.

iii) Estímulo a las iniciativas autóctonas en materia de tecnología mediante incentivos relacionados con el mercado para simplificar la comercialización de los productos y procesos locales;
' ٣ ' تشجيع المبادرات التكنولوجية المحلية من خلال توفير الحوافز المرتبطة بالسوق وتبسيط تسويق العمليات والمنتجات المحلية؛

Organización de reuniones con personas desempleadas y personas particularmente amenazadas por la desocupación de largo plazo acerca de los problemas relacionados con el mercado de trabajo;
تنظيم الاجتماعات مع العاطلين عن العمل واﻷشخاص المهددين بوجه خاص بالبطالة طويلة اﻷجل فيما يتعلق بالمشاكل المتصلة بسوق العمل؛

Algunos economistas hacen hincapié en factores no relacionados con el mercado de trabajo, mientras que otros destacan factores que tienen su origen en el mercado de trabajo tanto en lo que respecta a la oferta como a la demanda.
ويؤكد بعض الاقتصاديين على عوامل لا تتصل بسوق العمل، في حين يركز آخرون على عوامل تنشأ في سوق العمل، إما من جهة العرض أو من جهة الطلب.

Muchos productos forestales no pueden venderse en el mercado, y en muchos casos no existen mecanismos para compensar a los propietarios por la prestación de servicios ecológicos y sociales que no están relacionados con el mercado.
فالعديد من نواتج الغابات لا يمكن بيعها في السوق، كما لا توجد في حالات كثيرة آليات لتعويض الملاك عن تقديمهم لخدمات بيئية واجتماعية غير متصلة بالسوق.

23. En las comunicaciones se señalaron varios mecanismos existentes no relacionados con el mercado, como base para evaluar los enfoques no relacionados con el mercado.
23- أبرزت الورقات المقدمة عدة آليات موجودة غير قائمة على السوق باعتبارها أساساً لتقييم النُهُج غير القائمة على السوق، بما في ذلك: