"relaciones con los donantes y movilización" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العلاقات مع المانحين وتعبئة
• العلاقات مع المانحين وحشد

- Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos;
دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد؛

- Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos;
:: دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد؛

Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos
دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد

7. El Jefe del Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos recapituló la situación por lo que respecta a la financiación del programa del ACNUR.
7- قدم رئيس دائرة العلاقات مع المانحين وحشد الموارد تأويناً لحالة تمويل برنامج المفوضية.

Al concluir su declaración, el Jefe del Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos exhortó a los donantes a que aportaran lo antes posible las contribuciones previstas para que la Oficina pudiese seguir ejecutando los programas esenciales.
وفي ختام كلمته، حث رئيس دائرة العلاقات مع المانحين وحشد الموارد المانحين على دفع الاشتراكات المسقطة في أسرع وقت ممكن لتمكين المفوضية من مواصلة تنفيذ برامج أساسية.

Departamento encargado: División de Relaciones Externas/Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de recursos
الإدارة المسؤولة: شعبة العلاقات الخارجية/دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد

La Sección de Fiscalización Financiera del ACNUR continuará colaborando estrechamente con el Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos, así como con la Dependencia de Recaudación de Fondos del Sector Privado, para que las transacciones se registren oportunamente en el sistema.
وسيواصل قسم المراقبة المالية بالمفوضية عمله بتعاون وثيق مع دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد ووحدة جمع التبرعات من القطاع الخاص لتحسين توقيت قيد المعاملات في النظام.

a) Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos
(أ) دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد

812. El Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos en el ACNUR es el centro encargado de coordinar las relaciones con los donantes y de todos los aspectos de las relaciones con éstos y de la movilización de recursos.
812- إن دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد هي جهة التنسيق الرئيسية داخل المفوضية للعلاقات مع مجتمع المانحين فيما يتعلق بجميع جوانب هذه العلاقات وتعبئة الموارد.

9. Para contabilizar correctamente y a tiempo las contribuciones y los montos recibidos, es fundamental que exista una coordinación eficaz entre la Sección de Fiscalización Financiera y el Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos.
9- إن التنسيق الفعال بين قسم المراقبة المالية ودائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد ضروري لتصحيح وحساب التبرعات والمبالغ المقبوضة في الوقت المناسب.

El Jefe del Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos agradeció al Comité sus diversas sugerencias sobre el modo de asegurar una financiación más amplia y previsible de los programas del ACNUR, y recordó que se proyectaba celebrar nuevas consultas informativas durante el otoño.
وشكر رئيس دائرة العلاقات مع المانحين وحشد الموارد اللجنة على مختلف اقتراحاتها المتعلقة بكفالة تمويل أعرض قاعدة وأيسر قابلية للتنبؤ به لبرامج المفوضية، مشيراً إلى أن المزمع إجراء مشاورات إعلامية إضافية خلال الخريف.

10. En su respuesta, el Jefe del Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos expresó su reconocimiento por las intervenciones alentadoras y la confirmación de contribuciones sustanciales, la mayoría de las cuales, según aclaró, forman ya parte integrante de las proyecciones de financiación del ACNUR.
10- ورداً على ذلك، أعرب رئيس دائرة العلاقات مع المانحين وحشد الموارد عن الامتنان للمداخلات المشجعة وتأكيد تقديم مساهمات ضخمة، موضحاً أن معظمها يشكل بالفعل جزءا من الاسقاطات القائمة لتمويل المفوضية.

18. La revisión de las proyecciones de los programas y la financiación (EC/49/SC/CRP.16) corrió a cargo de la Directora de la División de Apoyo a las Operaciones, recientemente nombrada, y del jefe del Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos.
18- تولت مديرة قسم الدعم التشغيلي التي عينت مؤخراً وقام رئيس دائرة العلاقات مع المانحين وحشد الموارد بتقديم استعراض البرنامج وإسقاطات التمويل (EC/49/SC.CRP.16).